زندگی دنیا کی مرگِ ناگہانِ اہلِ درد
موت پیغامِ حیاتِ جاودانِ اہلِ درد
zindagī duniyā kī marg-e-nāgahān-e-ahl-e-dard
maut paiġhām-e-hayāt-e-jāvidān-e-ahl-e-dard
For those who feel pain, the life of the world is sudden death,
and death is the message of their everlasting life.
About this poem
In brief
A ghazal-like poem on the refrain ahl-e-dard, ‘the people of pain’, those who know the suffering of love. For them the world’s life is sudden death and death the message of eternal life; silenced, they speak louder, and every bone sings like Rumi’s reed. They are seller, price, goods and buyer at once; they find themselves by losing themselves; like Abraham they grow gardens out of fire, and like Moses they find God’s servant only through pain. The heart is both their house and the placeless realm. The poet rebukes the preacher for putting off the test to the Last Day: the people of pain are tested in this world. The last couplet says the poem was spoken impromptu because Nawazish wished to test them.
The ideas
Pain (dard) is presented as the condition of spiritual life: the Sufi paradoxes of loss as gain and self-effacement as self-finding, which Iqbal later recast as the doctrine of khudi growing through struggle.
History and politics
An impromptu poem, by its closing couplet, written when a certain Nawazish set a theme; its companion ‘Digar’ (‘Another’) follows on the same refrain and was printed in Makhzan, May 1903. The editor gives no separate first printing for this one, and Iqbal did not collect either. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
It draws on Abraham’s fire turned to a garden (Quran 21:69), on Moses and the servant of God (18:60-65), and on the Sufi idea of the heart as the dwelling of God.
Commentary: Adab AI (draft for review)