کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اہلِ درد

Ahl-e-Dard Those Who Feel Pain

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908ghazal-form nazm (monorhyme couplets on the refrain ahl-e-dard)14 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A ghazal-like poem on the refrain ahl-e-dard, ‘the people of pain’, those who know the suffering of love. For them the world’s life is sudden death and death the message of eternal life; silenced, they speak louder, and every bone sings like Rumi’s reed. They are seller, price, goods and buyer at once; they find themselves by losing themselves; like Abraham they grow gardens out of fire, and like Moses they find God’s servant only through pain. The heart is both their house and the placeless realm. The poet rebukes the preacher for putting off the test to the Last Day: the people of pain are tested in this world. The last couplet says the poem was spoken impromptu because Nawazish wished to test them.

The ideas

Pain (dard) is presented as the condition of spiritual life: the Sufi paradoxes of loss as gain and self-effacement as self-finding, which Iqbal later recast as the doctrine of khudi growing through struggle.

History and politics

An impromptu poem, by its closing couplet, written when a certain Nawazish set a theme; its companion ‘Digar’ (‘Another’) follows on the same refrain and was printed in Makhzan, May 1903. The editor gives no separate first printing for this one, and Iqbal did not collect either. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

It draws on Abraham’s fire turned to a garden (Quran 21:69), on Moses and the servant of God (18:60-65), and on the Sufi idea of the heart as the dwelling of God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندگی دنیا کی مرگِ ناگہانِ اہلِ درد
موت پیغامِ حیاتِ جاودانِ اہلِ درد

zindagī duniyā kī marg-e-nāgahān-e-ahl-e-dard
maut paiġhām-e-hayāt-e-jāvidān-e-ahl-e-dard

For those who feel pain, the life of the world is sudden death,
and death is the message of their everlasting life.

2

بند ہو کر اور کھلتی ہے زبانِ اہلِ درد
بولتا ہے مثلِ نے ہر استخوانِ اہلِ درد

band ho kar aur khultī hai zabān-e-ahl-e-dard
boltā hai misl-e-nai har ustuḳhan-e-ahl-e-dard

Their tongue speaks all the more when it is silenced:
every bone of theirs sings like a reed flute.

Note The reed flute (nai) of Rumi’s Masnavi, which laments its separation from the reed bed.

3

یہ وہ پستی ہے کہ اس پستی میں ہے رفعت نہاں
سر کے بل گرتا ہے گویا نردبانِ اہلِ درد

ye vo pastī hai ke is pastī meñ hai rifa't nihāñ
sar ke bal girtā hai goyā nardabān-e-ahl-e-dard

Theirs is a lowliness in which height lies hidden:
their ladder, it seems, falls head first.

4

آپ بائع آپ ہی نقد و متاع و مشتری
ساری دنیا سے نرالی ہے دکانِ اہلِ درد

āp bai āp hī naqd-o-matā-o-mushtarī
sārī duniyā se nirālī hai dukān-e-ahl-e-dard

Themselves the seller, themselves the price, the goods and the buyer:
their shop is unlike any in the world.

5

اس خموشی اور گویائی کے صدقے جائیے
محوِ شکرِ بے زبانی ہے زبانِ اہلِ درد

is ḳhamoshī aur goyai ke sadqe jaiye
mahv-e-shukr-e-be-zabānī hai zabān-e-ahl-e-dard

Bless such silence and such speech:
their tongue is lost in giving thanks for being dumb.

6

بیخودی میں یہ پہنچ جاتے ہیں اپنے آپ تک
عینِ بیداری نہ ہو خوابِ گرانِ اہلِ درد

beḳhudī meñ ye pahunch jāte haiñ apne āp tak
ain-e-bedārī na ho ḳhvāb-e-girān-e-ahl-e-dard

In losing themselves they reach themselves:
why should their deep sleep not be wakefulness itself?

7

کہہ رہی ہے ہر کلی گلزارِ ابراہیم کی
آگ سے ہوتا ہے پیدا گلستانِ اہلِ درد

kah rahī hai har kalī gulzār-e-Ibrāhīm kī
āg se hotā hai paidā gulistān-e-ahl-e-dard

Every bud in Abraham’s garden says:
the garden of those who feel pain grows out of fire.

Note The fire into which Nimrod threw Abraham became a garden (Quran 21:69).

8

پالیا موسیٰ نے آخر بندۂ اللہ کو
درد والوں ہی کو ملتا ہے نشانِ اہلِ درد

pā liyā Mūsa ne āḳhir banda-e-Allah ko
dard vāloñ hī ko miltā hai nishān-e-ahl-e-dard

Moses found God’s servant at last:
only those in pain can find the trace of those in pain.

Note Moses sought and found the servant of God, identified with Khizr (Quran 18:60-65).

9

ان کی دنیا بھی یہی ، عرشِ معلّیٰ بھی یہی
دل مکانِ اہلِ درد و لامکانِ اہلِ درد

un kī duniyā bhī yahī, arsh-e-mu'alla bhī yahī
dil makān-e-ahl-e-dard-o-lāmakān-e-ahl-e-dard

This is their world, and this their exalted Throne:
the heart is their dwelling and their placeless realm.

Note Lamakan, the ‘placeless’, is the realm of God beyond space.

10

ہائے کیوں محشر پہ واعظ نے اٹھا رکھی ہے بات
ہے اسی دنیا میں ہوتا امتحانِ اہلِ درد

hā'e kyūñ mahshar pe vaiz ne uṭhā rakhī hai bāt
hai isī duniyā meñ hotā imtihān-e-ahl-e-dard

Alas, why has the preacher put everything off to the Last Day?
Those who feel pain are tested in this very world.

11

درد ہی کے دم سے ہے ان دل جلوں کی زندگی
درد سے پیدا ہوئی روح و روانِ اہلِ درد

dard hī ke dam se hai in dil-jaloñ kī zindagī
dard se paidā hu'ī rūh-o-ravān-e-ahl-e-dard

These burnt hearts live by pain alone:
pain gave birth to their spirit and their soul.

12

لیتے ہیں داغِ محبّت سے گلِ جنّت مراد
ہائے کیا مرغوب ہے طرزِ بیانِ اہلِ درد

lete haiñ dāġh-e-mohabbat se gul-e-jannat murād
hā'e kyā marġhūb hai tarz-e-bayān-e-ahl-e-dard

By the scar of love they mean the flower of paradise:
ah, how delightful is their manner of speech!

13

یہ اجڑ جانے کو آبادی سمجھتے ہیں مگر
ڈھونڈتا ہے راہزن کو کاروانِ اہلِ درد

ye ujaṛ jāne ko ābādī samajhte haiñ magar
ḍhūnḍtā hai rāhzan ko kārvān-e-ahl-e-dard

They count being ruined as flourishing,
and so their caravan goes looking for the highway robber.

Note A play on the ghazal paradox: the lover welcomes being robbed and ruined.

14

ارتجالاً ہم نے اے اقبال کہہ ڈالے یہ شعر
تھی نوازش کو جو فکرِ امتحانِ اہلِ درد

irtijālān ham ne ai Iqbāl kah ḍāle ye she'r
thī Navāzish ko jo fikr-e-imtihān-e-ahl-e-dard

O Iqbal, I spoke these verses on the spur of the moment,
since Nawazish had a mind to test those who feel pain.

Note Irtijalan: impromptu. Nawazish appears to be a fellow poet who proposed the theme or the pattern line (misra‘-e-tarh); the editor gives no more about him.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 119-121 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 125-127). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-16.