صبرِ ایوب و وفا خُو جزوِ جانِ اہلِ درد
گریۂ آدم سرشتِ دودمانِ اہلِ درد
sabr-e-Ayyūb-o-vafā-ḳhu juzv-e-jān-e-ahl-e-dard
girya-e-Ādam sirisht-e-dūdmān-e-ahl-e-dard
The patience of Job and a faithful nature are part of the souls of those who feel pain;
the weeping of Adam is the inborn nature of their line.
Note Job (Ayyub) is the type of patience; Adam wept for centuries after his fall, in the traditional accounts.
About this poem
In brief
A second poem on the same refrain, ‘the people of pain’. Their souls are made of Job’s patience and Adam’s weeping; their world knows no rest; the heights are a handful of dust on their threshold. Their first test was the command ‘Do not approach this tree’; their lament began with the word ‘Be!’. What the preacher calls the tumult of the Last Day is the bell of their caravan. The Brahmin need not go to the temple: the Kaaba of the heart is their India. To be slaughtered in love’s lane is their prayer, and the gallows was Mansur’s ascension; their story is coloured by the blood of Sarmad, Shams of Tabriz and Hallaj. They wander in the lane of ‘the jugular vein’, closer to God than any place. The poem ends by saying that a line from Nawazish was the occasion for it.
The ideas
The poem collects the classical martyrs of love (Hallaj, Sarmad, Shams) and the Sufi claim that God is found in the heart rather than in temple or mosque, set against the preacher’s religion of threats.
History and politics
The editor gives the first printing as Makhzan, May 1903. It is a companion to ‘Ahl-e-Dard’, both apparently written on a theme set by a certain Nawazish. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
It draws on Adam and the forbidden tree (Quran 2:35), the creative word ‘Be!’ (36:82) and God’s nearness ‘nearer than the jugular vein’ (50:16), and on the Sufi martyrs al-Hallaj and Sarmad.
Commentary: Adab AI (draft for review)