کیوں نہ ہوں ارماں مرے دل میں کلیم اللہ کے
طور در آغوش ہیں ذرّے تری درگاہ کے
kyūñ na hoñ armāñ mire dil meñ Kalīmullah ke
Tūr dar-āġhosh haiñ zarre tirī dargāh ke
Why should my heart not hold the longings of Moses?
Each grain of dust at your shrine holds a Sinai in its arms.
Note The poem is addressed to Hazrat Nizamuddin Auliya (d. 1325) at his shrine in Delhi: he is called Mahbub-e-Ilahi, the Beloved of God (couplet 29), Amir Khusrau is named as his disciple (18), and the cry goes ‘from the Punjab to Delhi’ (41). Kalimullah, ‘the one who spoke with God’, is Moses, who saw God’s light on Sinai.
About this poem
In brief
A petition offered at the shrine of Hazrat Nizamuddin Auliya in Delhi, ‘a rose petal’ laid before the saint. The first band praises the shrine: every grain of its dust holds a Sinai, the sky made stars of the dust of the poet’s road, even the birds on its roof are birds of ‘In the name of God’, and Caesar and the Chinese Emperor are its doorkeepers; the poet asks to be honoured because he shares the name of the saint’s disciple Iqbal. The second band turns to complaint: the heavens are cruel, the small have become great, his own countrymen outdo strangers in enmity, and the garden itself is angry with the weeping nightingale; he asks the saint, by the Prophet buried in Yathrib, to pray for his release. The third band begs the Beloved of God to take him into the Prophet’s presence, pleading his love for Husain, Ali and the Prophet’s family, and ends: ‘I am a beggar who asks of you with his face hidden.’
The ideas
The poem belongs to the devotional culture of the Sufi shrine, in which the saint is asked to intercede with the Prophet. Its language of love for the Prophet’s family (Ali, Fatima and Husain) shows the shared devotion of Sunni Sufism in the Punjab.
History and politics
The poem speaks of a personal trouble (enmity from his own countrymen, a ‘Joseph’ in the well of sorrow, ‘a cry from the Punjab to Delhi’), but the edition gives no date or source for it. Iqbal’s devotion to Nizamuddin is better known from ‘Iltija-e-Musafir’ in Bang-i-Dara, written at the shrine in 1905 on his way to Europe. He did not collect this poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
It draws on the creed (‘no god but God’), the Black Stone of the Kaaba, the Sufi play on Ahmad and Ahad, the Prophet’s intercession, the Ahl-e-Bait and Karbala, and the Chishti order’s descent from Ali.
Why it matters today
The shrine of Nizamuddin in Delhi is still visited daily by people who come, as the poet does here, with written and spoken petitions.
Commentary: Adab AI (draft for review)