کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شیشۂ ساعت کی ریگ

Shisha-e-Sa‘at ki Reg The Sand of the Hourglass

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908nazm (monorhyme couplets)12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet speaks to the red sand in an hourglass. Who took it from the deserts of Arabia, where it flew on the desert wind for centuries, to live in a house of crystal that is, for it, a land of exile? Its silence holds a hundred old stories: it remembers the caravan that came from Canaan to the Hijaz, Pharaoh’s soldiers and the people of Moses, Mary’s feet at Nazareth, the day the moon of Yathrib left his home, the footprint that made Arabia a paradise, and the field of Karbala; it knows the sound of the caravan bell. The last couplet turns the image: from the glass it has learnt to count breaths, and so it has become a spy in the realm of life.

The ideas

A short meditation on time: the measure of passing minutes is made of the same dust that witnessed sacred history, so that every hour carries the memory of the prophets and the martyrs.

History and politics

An early nazm; the editor takes it from Surud-e-Rafta (p. 86) and gives no date. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

It runs through the story of Abraham, Moses, Mary, the Prophet’s Hijra and Karbala as a single sacred history of the desert.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے مُشتِ گردِ میداں ، اے ریگِ سرخ صحرا
کس فتنہ خُو نے تجھ سے دشتِ عرب چھڑایا

ai musht-e-gard-e-maidāñ, ai reg-e-surḳh-e-sahrā
kis fitna-ḳhu ne tujh se dasht-e-Arab chhuṛāyā

O handful of the dust of the plain, O red sand of the desert,
what mischief-maker took you away from the wilderness of Arabia?

Note The poem addresses the red sand inside an hourglass (shisha-e-sa‘at), imagined as sand from the deserts of Arabia that has seen the whole of sacred history.

2

صرصر کے دوش پر تو اڑتی پھری ہے صدیوں
بلّور کے مکاں میں کرتی ہے اب بسیرا

sarsar ke dosh par tū uṛtī phirī hai sadiyoñ
billaur ke makāñ meñ kartī hai ab baserā

For centuries you flew about on the shoulders of the desert wind;
now you make your home in a house of crystal.

3

ہے خار زارِ غربت تیرے لیے یہ شیشہ
قصرِ بلّور جس کو میری نظر نے سمجھا

hai ḳhārzar-e-ġhurbat tere liye ye shīsha
qasr-e-billaur jis ko merī nazar ne samjhā

This glass, which my eyes took for a crystal palace,
is for you a thorny land of exile.

4

تیرے سکوت میں ہے سو داستاں پرانی
عہدِ کہن بھی گویا دیکھا ہوا ہے تیرا

tere sukūt meñ hai sau dāstāñ purānī
ahd-e-kuhan bhī goyā dekhā huā hai terā

A hundred old stories lie in your silence:
you seem to have seen the ancient ages too.

5

اس دن کی یاد اب تک باقی ہے تیرے دل میں
کنعاں کا قافلہ جب سوئے حجاز آیا

us din kī yād ab tak bāqī hai tere dil meñ
Kan'āñ kā qāfila jab sū-e-Hijāz āyā

Your heart still remembers the day
when the caravan from Canaan came towards the Hijaz.

Note Probably Abraham bringing Hagar and Ishmael from Canaan to the valley of Mecca.

6

دیکھے ہوئے ہیں تیرے فرعون کے سپاہی
تو ہو چکی ہے شاید پامالِ قومِ موسیٰ

dekhe hu'e haiñ tere Fira'ūn ke sipāhī
tū ho chukī hai shāyad paimāl-e-qaum-e-Mūsa

You have seen Pharaoh’s soldiers;
perhaps you were trodden by the people of Moses.

Note Pharaoh’s army drowned pursuing Moses and the Children of Israel across the sea.

7

چومے تھے تو نے اڑ کر مریم کے پائے نازک
ٹوٹا جو ناصرہ کی تقدیر کا ستارا

chūme the tū ne uṛ kar Maryam ke pā-e-nāzuk
ṭūṭā jo Nāsira kī taqdīr kā sitārā

You flew up and kissed Mary’s delicate feet
when the star of Nazareth’s fortune fell.

Note Mary of Nazareth, the mother of Jesus.

8

شاید گواہ ہے تو اس روز کے ستم پر
یثرب کا چاند جس دم اپنے وطن سے نکلا

shāyad gavāh hai tū us roz ke sitam par
Yasrib kā chānd jis dam apne vatan se niklā

Perhaps you witnessed the cruelty of the day
when the moon of Yathrib left his homeland.

Note The Hijra, the Prophet’s emigration from Mecca, here called the moon of Yathrib leaving his homeland.

9

ہو کس طرح بھلا تو اس نقشِ پا سے غافل
جس نے ترے وطن کو جنت بنا دیا تھا

ho kis tarah bhalā tū us naqsh-e-pā se ġhāfil
jis ne tire vatan ko jannat banā diyā thā

How could you forget that footprint
which made your homeland a paradise?

10

اے ریگِ سرخ تیرا ہر ذرّہ کہہ رہا ہے
میں جانتا ہوں قصّہ میدانِ کربلا کا

ai reg-e-surḳh terā har zarra kah rahā hai
maiñ jāntā hūñ qissa maidān-e-Karbalā kā

O red sand, every grain of you is saying:
“I know the story of the field of Karbala.”

Note Karbala, where Imam Husain was martyred in 680.

11

تو گردِ پا ہے شاید بصرہ کے زائروں کی
بانگِ درا سے تیرا ہر ذرّہ ہے شناسا

tū gard-e-pā hai shāyad Basra ke zairon kī
bāng-e-darā se terā har zarra hai shanāsā

Perhaps you are the dust from the feet of pilgrims from Basra:
every grain of you knows the sound of the caravan bell.

12

طرزِ نفس شماری شیشے سے تو نے سیکھی
جاسوس بن گئی تو اقلیمِ زندگی کی

tarz-e-nafas-shumārī shīshe se tū ne sīkhī
jāsūs ban g'ai tū iqlīm-e-zindagī kī

From the glass you have learnt the art of counting breaths:
you have become a spy in the realm of life.

Note An hourglass measures time as breath measures life. The editor’s footnote gives the source as Surud-e-Rafta, p. 86.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 128-129 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 134-135). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-19.