کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دربارِ بہاول پور

Darbar-e-Bahawalpur The Court of Bahawalpur

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908qasida (monorhyme couplets on the refrain zamin)48 stanzasDraft translation

Qasida

About this poem

In brief

A formal qasida for the court of Nawab Bahawal Khan of Bahawalpur, every couplet ending on the word zamin, ‘earth’. The opening describes the earth so exalted today that it stands above the Pleiades, blooms like a poet’s mind and gives back the moth’s ashes from the candle. Then the ‘sun of the Abbasids’ is named: the Nawab, heir of the Prophet’s uncle, whose threshold is the hope of the nation before which the earth once bowed. A second opening addresses him directly, and the poet turns to counsel and prayer: may his reign be a dawn of wisdom and bring back the scene of Baghdad in India; may his justice be such that the conch and the call to prayer embrace and the idol house stands beside the mosque; the name of Akbar lives while a hundred Caesars lie in the dust; the worship of kings is care for their subjects; a kingdom blooms with the sweat of toil. The poem ends with blessings on his house and curses on his enemies, and a joke on its own difficult rhyme: the stony ‘ground’ has become softer than a rose petal.

The ideas

Beneath the conventions of panegyric the poem gives a short mirror for princes: justice, care for subjects, hard work, foresight, and peace between religions are what keep a kingdom alive, while a ruler drunk on pleasure turns his land cruel.

History and politics

Written for a darbar of Nawab Muhammad Bahawal Khan V of Bahawalpur (r. 1899-1907), probably on the occasion of his assuming full ruling powers; the edition gives no date or source. Bahawalpur was a princely state in the south of the Punjab whose rulers claimed Abbasid descent. Iqbal did not collect the poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

It draws on the Abbasid caliphate and its descent from al-Abbas, the Friday sermon read in the ruler’s name, Moses and the tree of Sinai, and Jesus’ word ‘Arise!’.

Why it matters today

The advice that rulers serve their people, and that a state needs justice, labour and religious peace, is the part of the poem that still speaks.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بزمِ انجم میں ہے گو چھوٹا سا اک اختر ، زمیں
آج رفعت میں ثریّا سے بھی ہے اوپر زمیں

bazm-e-anjum meñ hai go chhoṭā sā ik aḳhtar, zamīñ
āj rifa't meñ Surayyā se bhī hai ūpar zamīñ

Though the earth is a small star in the gathering of stars,
today it stands higher than the Pleiades.

Note A qasida on the refrain zamin, ‘earth, ground’, in praise of the Nawab of Bahawalpur. The opening (tashbib) describes the earth rejoicing.

2

اوج میں بالا فلک سے ، مہر سے تنویر میں
کیا نصیبہ ہے رہی ہر معرکے میں ور زمیں

auj meñ bālā falak se, mehr se tanvīr meñ
kyā nasība hai rahī har ma'rake meñ var zamīñ

Higher than the sky in loftiness, brighter than the sun in light:
what fortune, the earth has won in every contest!

3

انتہائے نور سے ہر ذرّہ اختر خیز ہے
مہر و ماہ و مشتری صیغے ہیں اور مصدر زمیں

intihā-e-nūr se har zarra aḳhtar-ḳhez hai
mehr-o-māh-o-Mushtarī sīġhe haiñ aur masdar zamīñ

So full of light is it that every grain gives birth to stars:
sun, moon and Jupiter are its derived forms, and the earth their root.

Note A grammar image: in Arabic grammar the masdar (verbal noun) is the root from which the other forms (sighe) are derived.

4

لے کے پیغامِ طرب جاتی ہے سوئے آسماں
اب نہ ٹھہرے گی کبھی اطلس کے شانوں پر زمیں

le ke paiġhām-e-tarab jātī hai sū-e-āsmāñ
ab na ṭhahregī kabhī Atlas ke shānoñ par zamīñ

The earth is rising to the sky with a message of joy:
it will never again stay on the shoulders of Atlas.

Note In Greek myth Atlas holds up the heavens; in the Persian tradition he was often said to bear the earth.

5

شوق بِک جانے کا ہے فیروزۂ گردوں کو بھی
مول لیتی ہے لٹانے کے لیے گوہر زمیں

shauq bik jāne kā hai fīroza-e-gardūñ ko bhī
mol letī hai luṭāne ke liye gauhar zamīñ

Even the turquoise of the heavens longs to be sold:
the earth buys pearls only to scatter them.

6

بسکہ گلشن ریز ہے ہر قطرۂ ابرِ بہار
ہے شگفتہ صورتِ طبعِ سخن گستر زمیں

bas-ke gulshan-rez hai har qatra-e-abr-e-bahār
hai shagufta sūrat-e-tab-e-suḳhan-gustar zamīñ

Every drop of the spring cloud rains gardens,
so the earth blooms like a poet’s mind.

7

برگِ گل کی رگ میں ہے جنبش رگِ جاں کی طرح
ہے امیں اعجازِ عیسیٰ کی کہ افسوں گر زمیں

barg-e-gul kī rag meñ hai jumbish rag-e-jāñ kī tarah
hai amīñ e'jāz-e-Īsa kī ke afsūñ-gar zamīñ

The vein of a rose petal beats like the vein of life:
is the earth the keeper of Jesus’ miracle, or an enchanter?

8

خاک پر کھینچیں جو نقشہ مرغِ بسم اللہ کا
قوتِ پرواز دے دے حرفِ قُم کہہ کر زمیں

ḳhāk par khīncheñ jo naqsha murġh-e-Bismīllah kā
qūwwat-e-parvāz de de harf-e-“qum” kah kar zamīñ

If one drew the bird of “Bismillah” on the dust,
the earth would say “Arise!” and give it the power of flight.

Note Qum, ‘arise’, the word with which Jesus raised the dead.

9

صاف آتا ہے نظر صحنِ چمن میں عکسِ گل
بن گئی آپ اپنے آئینے کی روشن گر زمیں

sāf ātā hai nazar sahn-e-chaman meñ aks-e-gul
ban g'ai āp apne ā'īne kī raushan-gar zamīñ

The rose is clearly reflected on the garden floor:
the earth has become the polisher of its own mirror.

10

اس قدر نظّارہ پرور ہے کہ نرگس کے عوض
خاک سے کرتی ہے پیدا چشمِ اسکندر زمیں

is qadar nazzāra-parvar hai ke nargis ke evaz
ḳhāk se kartī hai paidā chashm-e-Iskandar zamīñ

It is so delightful to the eye that instead of the narcissus
the earth brings forth the eye of Alexander from the dust.

Note Alexander’s mirror, in which the whole world could be seen.

11

امتحاں ہو اس کی وسعت کا جو مقصودِ چمن
خواب میں سبزے کے آئے آسماں بن کر زمیں

imtihāñ ho is kī vusa't kā jo maqsūd-e-chaman
ḳhvāb meñ sabze ke ā'e āsmāñ ban kar zamīñ

If the garden wished to test its breadth,
the earth would appear in the dream of the grass as the sky.

12

چاندنی کے پھول پر ہے ماہِ کامل کا سماں
دن کو ہے اوڑھے ہوئے مہتاب کی چادر زمیں

chāndnī ke phūl par hai māh-e-kāmil kā samāñ
din ko hai oṛhe hu'e mahtāb kī chādar zamīñ

The jasmine flower looks like the full moon:
by day the earth wears a sheet of moonlight.

13

آسماں کہتا ہے ظلمت کا جو ہو دامن میں داغ
دھوئے پانی چشمۂ خورشید سے لے کر زمیں

āsmāñ kahtā hai zulmat kā jo ho dāman meñ dāġh
dho'e pānī chashma-e-ḳhurshīd se le kar zamīñ

The sky says: if there is a stain of darkness on its hem,
let the earth wash it with water from the fountain of the sun.

14

چومتی ہے ، دیکھنا جوشِ عقیدت کا کمال
پائے تختِ یادگارِ عمِّ پیغمبرؐ زمیں

chūmtī hai, dekhnā josh-e-aqīdat kā kamāl
pā-e-taḳht-e-yādgār-e-amm-e-Paiġhambar zamīñ

See the height of its devotion: the earth kisses
the foot of the throne of the heir of the Prophet’s uncle.

Note The Nawabs of Bahawalpur claimed descent from the Abbasids, who descended from al-Abbas, the Prophet’s uncle.

15

زینتِ مسند ہوا عبّاسیوں کا آفتاب
ہو گئی آزادِ احسانِ شہِ خاور زمیں

zīnat-e-masnad huā Abbāsiyoñ kā āftāb
ho g'ai āzād-e-ehsān-e-shah-e-ḳhāvar zamīñ

The sun of the Abbasids has graced the seat of rule:
the earth no longer owes a debt to the king of the east.

Note The ‘sun of the Abbasids’ is the Nawab; the earth no longer needs the sun, the king of the east.

16

یعنی نوابِ بہاول خاں ، کرے جس پر فدا
بحر موتی ، آسماں انجم ، زر و گوہر زمیں

ya'nī Navāb-e-Bahāval Ḳhāñ, kare jis par fidā
bahr motī, āsmāñ anjum, zar-o-gauhar zamīñ

That is, Nawab Bahawal Khan, for whom the sea would give its pearls,
the sky its stars, and the earth its gold and jewels.

Note Nawab Muhammad Bahawal Khan V of Bahawalpur (r. 1899-1907).

17

جس کے بدخواہوں کی شمعِ آرزو کے واسطے
رکھتی ہے آغوش میں صد موجۂ صرصر زمیں

jis ke bad-ḳhvāhoñ kī sham-e-ārzū ke vāste
rakhtī hai āġhosh meñ sad mauja-e-sarsar zamīñ

For the candle of hope of those who wish him ill,
the earth keeps a hundred gusts of storm wind in its arms.

18

جس کی بزمِ مسند آرائی کے نظّارے کو آج
دل کے آئینے سے لائی دیدۂ جوہر زمیں

jis kī bazm-e-masnad-ārai ke nazzāre ko āj
dil ke ā'īne se lai dīda-e-jauhar zamīñ

To see the assembly of his enthronement today,
the earth has brought the eye of the mirror’s grain from the mirror of the heart.

19

فیضِ نقشِ پا سے جس کے ہے وہ جاں بخشی کا ذوق
شمع سے لیتی ہے پروانے کی خاکستر زمیں

faiz-e-naqsh-e-pā se jis ke hai vo jāñ-baḳhshī kā zauq
sham se letī hai parvāne kī ḳhākistar zamīñ

The grace of his footprint has given the earth such a taste for giving life
that it takes the moth’s ashes back from the candle.

20

جس کی راہِ آستاں کو حق نے وہ رتبہ دیا
کہکشاں اس کو سمجھتا ہے فلک ، محور زمیں

jis kī rāh-e-āstāñ ko Haq ne vo rutba diyā
kahkashāñ is ko samajhtā hai falak, mehvar zamīñ

God has given the road to his threshold such rank
that the sky takes it for the Milky Way and the earth for its axis.

21

آستانہ جس کا ہے اس قوم کی امّیدگاہ
تھی کبھی جس قوم کے آگے جبیں گستر زمیں

āstāna jis kā hai us qaum kī umīd-gāh
thī kabhī jis qaum ke āge jabīñ-gustar zamīñ

His threshold is the place of hope for the nation
before which the earth once laid down its forehead.

22

جس کے فیضِ پا سے ہے شفّاف مثلِ آئنہ
چشمِ اعدا میں چھپا کر خاک کا عنصر زمیں

jis ke faiz-e-pā se hai shaffāf misl-e-ai'na
chashm-e-a'dā meñ chhupā kar ḳhāk kā unsur zamīñ

The grace of his feet has made the earth clear as a mirror,
hiding its element of dust in the eyes of his enemies.

23

جس کے ثانی کو نہ دیکھے مدّتوں ڈھونڈے اگر
ہاتھ میں لے کر چراغِ لالۂ احمر زمیں

jis ke sānī ko na dekhe muddatoñ ḍhūnḍe agar
hāth meñ le kar chirāġh-e-lāla-e-ahmar zamīñ

The earth could search for ages with the lamp of the red tulip in its hand
and never see his equal.

24

وہ سراپا نور اک مطلعِ خطابیہ پڑھوں
جس کے ہر مصرع کو سمجھے مطلعِ خاور زمیں

vo sarāpā nūr īk matla'-e-ḳhitābiya paṛhūñ
jis ke har misra' ko samjhe matla'-e-ḳhāvar zamīñ

Let me recite an opening couplet of address, all light,
each line of which the earth will take for the rising place of the sun.

Note A second opening couplet (matla‘) in the middle of a qasida, beginning the direct address to the patron.

25

اے کہ فیضِ نقشِ پا سے تیرے گل بر سر زمیں
اے کہ تیرے دم قدم سے خسروِ خاور زمیں

ai ke faiz-e-naqsh-e-pā se tere gul-bar-sar zamīñ
ai ke tere dam-qadam se ḳhusrau-e-ḳhāvar zamīñ

O you by the grace of whose footprint the earth wears roses on its head,
O you by whose presence the earth is king of the east;

26

اے کہ تیرے آستاں سے آسماں انجم بہ جیب
اے کہ ہے تیرے کرم سے معدنِ گوہر زمیں

ai ke tere āstāñ se āsmāñ anjum ba-jeb
ai ke hai tere karam se ma'dan-e-gauhar zamīñ

O you from whose threshold the sky fills its pockets with stars,
O you by whose bounty the earth is a mine of jewels:

27

لے کے آئی ہے برائے خطبۂ نامِ سعید
چوبِ نخلِ طور سے ترشا ہوا منبر زمیں

le ke ā'ī hai barā-e-ḳhutba-e-nām-e-sa'īd
chob-e-naḳhl-e-Tūr se tarshā huā mimbar zamīñ

For the sermon in your auspicious name
the earth has brought a pulpit carved from the wood of the tree of Sinai.

Note The Friday sermon (khutba) was read in the ruler’s name. The tree of Sinai is the burning bush from which God spoke to Moses.

28

تیری رفعت سے جو یہ حیرت میں ہے ڈوبا ہوا
جانتی ہے مہر کو اک مہرۂ ششدر زمیں

terī rifa't se jo ye hairat meñ hai ḍūbā huā
jāntī hai mehr ko ik mohra-e-shashdar zamīñ

Since the sun is lost in wonder at your height,
the earth takes it for a trapped piece on the board.

Note Shashdar: a piece trapped in the game of backgammon, unable to move.

29

ہے سراپا طور عکسِ روئے روشن سے ترے
ورنہ تھی بے نور مثلِ دیدۂ عبہر زمیں

hai sarāpā Tūr aks-e-rū-e-raushan se tire
varna thī be-nūr misl-e-dīda-e-abhar zamīñ

Your bright face reflected in it has made the earth all Sinai;
otherwise it was as sightless as the narcissus’s eye.

30

مایۂ نازش ہے تو اس خانداں کے واسطے
اب تلک رکھتی ہے جس کی داستاں ازبر زمیں

māya-e-nāzish hai tū is ḳhāndāñ ke vāste
ab talak rakhtī hai jis kī dāstāñ azbar zamīñ

You are the pride of this family,
whose story the earth still knows by heart.

31

ہو ترا عہدِ مبارک صبحِ حکمت کی نمود
وہ چمک پائے کہ ہو محسودِ ہر اختر زمیں

ho tirā ahd-e-mubārak subh-e-hikmat kī namūd
vo chamak pā'e ke ho mahsūd-e-har aḳhtar zamīñ

May your blessed reign be the dawn of wisdom,
and may the earth shine so that every star envies it.

32

سامنے آنکھوں کے پھر جائے سماں بغداد کا
ہند میں پیدا ہو پھر عبّاسیوں کی سرزمیں

sāmne ānkhoñ ke phir jā'e samāñ Baġhdād kā
Hind meñ paidā ho phir Abbāsiyoñ kī sarzamīñ

May the scene of Baghdad pass before our eyes again,
and the land of the Abbasids rise once more in India.

Note Baghdad was the capital of the Abbasid caliphs.

33

محو کر دے عدل تیرا آسماں کی کج روی
کلّیاتِ دہر کے حق میں بنے مسطر زمیں

mahv kar de adl terā āsmāñ kī kaj-ravī
kulliyāt-e-dahr ke haq meñ bane mistar zamīñ

May your justice wipe out the crookedness of the sky,
and may the earth become the ruling-board for the collected works of time.

34

صلح ہو ایسی ، گلے مل جائیں ناقوس و اذاں
ساتھ مسجد کے رکھے بت خانۂ آزر زمیں

sulh ho aisī, gale mil jā'eñ nāqūs-o-azāñ
sāth masjid ke rakhe butkhana-e-Āzar zamīñ

May there be such peace that the conch and the call to prayer embrace,
and the earth keep the idol house of Azar beside the mosque.

Note Azar, in Muslim tradition Abraham’s father, was a maker of idols.

35

نامِ شاہنشاہِ اکبر زندۂ جاوید ہے
ورنہ دامن میں لیے بیٹھی ہے سو قیصر زمیں

nām-e-shāhanshāh-e-Akbar zinda-e-jāvīd hai
varna dāman meñ liye baiṭhī hai sau Qaisar zamīñ

The name of the emperor Akbar lives for ever,
while the earth holds a hundred Caesars buried in its lap.

Note Akbar, the Mughal emperor (r. 1556-1605), remembered for his tolerance.

36

بادشاہوں کی عبادت ہے رعیّت پروری
ہے اسی اخلاص کے سجدے سے قائم ہر زمیں

bādshāhoñ kī ibādat hai ra'iyyat-parvarī
hai isī iḳhlās ke sajde se qaim har zamīñ

The worship of kings is care for their subjects:
every land stands firm by the prostration of this sincerity.

37

ہے مروّت کی صدف میں گوہرِ تسخیرِ دل
یہ گہر وہ ہے کرے جس پر فدا کشور زمیں

hai muravwat kī sadaf meñ gauhar-e-tasḳhīr-e-dil
ye gohar vo hai kare jis par fidā kishvar zamīñ

The pearl that wins hearts lies in the oyster of kindness:
it is a pearl for which a realm would give up its land.

38

حکمراں مستِ شرابِ عیش و عشرت ہو اگر
آسماں کی طرح ہوتی ہے ستم پرور زمیں

hukmarāñ mast-e-sharāb-e-aish-o-ishrat ho agar
āsmāñ kī tarah hotī hai sitam-parvar zamīñ

If the ruler is drunk on the wine of pleasure,
the land becomes as cruel as the sky.

39

عدل ہو مالی اگر اس کا یہی فردوس ہے
ورنہ ہے مٹی کا ڈھیلا ، خاک کا پیکر زمیں

adl ho mālī agar is kā yahī firdaus hai
varna hai miṭtī kā ḍhelā, ḳhāk kā paikar zamīñ

If justice is its gardener, this very land is paradise;
otherwise it is a clod of clay, a body of dust.

40

ہے گل و گلزار محنت کے عرق سے سلطنت
ہو نہ یہ پانی تو پھر سرسبز ہو کیوں کر زمیں

hai gul-o-gulzār mehnat ke araq se saltanat
ho na ye pānī to phir sar-sabz ho kyūñ kar zamīñ

A kingdom blooms like a garden with the sweat of toil:
without this water, how could the land be green?

41

چاہیے پہرا دماغِ عاقبت اندیش کا
بے دری میں ہے مثالِ گنبدِ اخضر زمیں

chāhiye pahrā dimāġh-e-āqibat-andesh kā
be-darī meñ hai misāl-e-gumbad-e-aḳhzar zamīñ

It needs a far-sighted mind to stand guard,
for the land is doorless like the green dome of the sky.

42

لامکاں تک کیوں نہ جائے گی دعا اقبال کی
عرش تک پہنچی ہے جس کے شعر کی اڑ کر زمیں

lāmakāñ tak kyūñ na jā'egī du'ā Iqbāl kī
arsh tak pahunchī hai jis ke she'r kī uṛ kar zamīñ

Why should Iqbal’s prayer not reach the placeless realm,
when the ground of his verse has flown up to the Throne?

Note The poet’s name and prayer, in the closing section (dua) of the qasida.

43

خانداں تیرا رہے زیبندۂ تاج و سریر
جب تلک مثلِ قمر کھاتی رہے چکّر زمیں

ḳhāndāñ terā rahe zebanda-e-tāj-o-sarīr
jab talak misl-e-qamar khātī rahe chakkar zamīñ

May your house remain worthy of crown and throne
for as long as the earth goes round like the moon.

44

مسندِ احباب رفعت سے ثریّا بوس ہو
خاک رختِ خواب ہو اعدا کا اور بستر زمیں

masnad-e-ahbāb rifa't se Surayyā-bos ho
ḳhāk raḳht-e-ḳhvāb ho a'dā kā aur bistar zamīñ

May your friends’ seats rise to kiss the Pleiades,
and may dust be your enemies’ bedclothes and the ground their bed.

45

تیرے دشمن کو اگر شوقِ گل و گلزار ہو
باغ میں سبزے کی جا پیدا کرے نشتر زمیں

tere dushman ko agar shauq-e-gul-o-gulzār ho
bāġh meñ sabze kī jā paidā kare nashtar zamīñ

If your enemy longs for roses and gardens,
may the earth grow lancets in the garden instead of grass.

46

ہو اگر پنہاں تری ہیبت سے ڈر کر زیرِ خاک
مانگ کر لائے شعاعِ مہر سے خنجر زمیں

ho agar pinhāñ tirī haibat se ḍar kar zer-e-ḳhāk
māng kar lā'e shu'ā-e-mehr se ḳhanjar zamīñ

If he hides under the ground in fear of your might,
may the earth borrow a dagger from the sunbeam.

47

پاک ہے گردِ غرض سے آئنہ اشعار کا
جو فلک رفعت میں ہو ، لایا ہوں وہ چن کر زمیں

pāk hai gard-e-ġharaz se ai'na ash'ār kā
jo falak rifa't meñ ho, lāyā hūñ vo chun kar zamīñ

The mirror of these verses is free of the dust of self-interest:
I have chosen a rhyme of ‘earth’ as high as the sky.

Note Zamin also means the metre and rhyme of a poem, its ‘ground’: the poet has chosen a lofty ‘ground’.

48

تھی تو پتھر ہی مگر مدحت سرا کے واسطے
ہو گئی ہے گل کی پتّی سے بھی نازک تر زمیں

thī to patthar hī magar madhat-sarā ke vāste
ho g'ai hai gul kī pattī se bhī nāzuk-tar zamīñ

It was stony ground, but for the singer of praise
the earth has become softer than a rose petal.

Note Closing couplet, set apart in the print. Stony ground (sangakh zamin) is a difficult rhyme scheme; for the praise-singer it has turned soft.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 130-135 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 136-141). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-20.