بزمِ انجم میں ہے گو چھوٹا سا اک اختر ، زمیں
آج رفعت میں ثریّا سے بھی ہے اوپر زمیں
bazm-e-anjum meñ hai go chhoṭā sā ik aḳhtar, zamīñ
āj rifa't meñ Surayyā se bhī hai ūpar zamīñ
Though the earth is a small star in the gathering of stars,
today it stands higher than the Pleiades.
Note A qasida on the refrain zamin, ‘earth, ground’, in praise of the Nawab of Bahawalpur. The opening (tashbib) describes the earth rejoicing.
About this poem
In brief
A formal qasida for the court of Nawab Bahawal Khan of Bahawalpur, every couplet ending on the word zamin, ‘earth’. The opening describes the earth so exalted today that it stands above the Pleiades, blooms like a poet’s mind and gives back the moth’s ashes from the candle. Then the ‘sun of the Abbasids’ is named: the Nawab, heir of the Prophet’s uncle, whose threshold is the hope of the nation before which the earth once bowed. A second opening addresses him directly, and the poet turns to counsel and prayer: may his reign be a dawn of wisdom and bring back the scene of Baghdad in India; may his justice be such that the conch and the call to prayer embrace and the idol house stands beside the mosque; the name of Akbar lives while a hundred Caesars lie in the dust; the worship of kings is care for their subjects; a kingdom blooms with the sweat of toil. The poem ends with blessings on his house and curses on his enemies, and a joke on its own difficult rhyme: the stony ‘ground’ has become softer than a rose petal.
The ideas
Beneath the conventions of panegyric the poem gives a short mirror for princes: justice, care for subjects, hard work, foresight, and peace between religions are what keep a kingdom alive, while a ruler drunk on pleasure turns his land cruel.
History and politics
Written for a darbar of Nawab Muhammad Bahawal Khan V of Bahawalpur (r. 1899-1907), probably on the occasion of his assuming full ruling powers; the edition gives no date or source. Bahawalpur was a princely state in the south of the Punjab whose rulers claimed Abbasid descent. Iqbal did not collect the poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
It draws on the Abbasid caliphate and its descent from al-Abbas, the Friday sermon read in the ruler’s name, Moses and the tree of Sinai, and Jesus’ word ‘Arise!’.
Why it matters today
The advice that rulers serve their people, and that a state needs justice, labour and religious peace, is the part of the poem that still speaks.
Commentary: Adab AI (draft for review)