اے شمعِ زندگانی کیوں جھلملا رہی ہے
شاید کہ بادِ صرصر تجھ کو بجھا رہی ہے
ai sham-e-zindagānī kyūñ jhilmilā rahī hai
shāyad ke bād-e-sarsar tujh ko bujhā rahī hai
O candle of life, why are you flickering?
Perhaps the storm wind is putting you out.
Note The editor’s footnote gives the source as Baqiyat-e-Iqbal, p. 228.
About this poem
In brief
The speaker addresses the candle of life, which is flickering as if the storm wind were about to put it out. He pleads for a little more time: love of the world still holds him, the story of the past still makes him weep, the sights of the world are still before his eyes, and he does not want to leave the gathering in despair. Everyone’s eyes are already wet, as if sudden death were coming; let the mourners weep after he is gone. In the last couplet he gives way: if it is the candle’s wish, he is ready to die, so let it go out rather than flicker.
The ideas
A young poet’s lyric on the fear of death and the slow acceptance of it. The pull of worldly attachment is set against the brief flame of life, and the poem ends in surrender rather than protest.
History and politics
An early poem in the style of the late nineteenth-century Urdu nazm; the editor takes it from the earlier compilation Baqiyat-e-Iqbal (p. 228). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The closing consent to die if the Giver of life wills it echoes the ideal of rida, contentment with the divine decree.
Commentary: Adab AI (draft for review)