کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شمعِ زندگانی

Sham‘-e-Zindagani The Candle of Life

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908ghazal-form nazm (monorhyme couplets on the refrain rahi hai)11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The speaker addresses the candle of life, which is flickering as if the storm wind were about to put it out. He pleads for a little more time: love of the world still holds him, the story of the past still makes him weep, the sights of the world are still before his eyes, and he does not want to leave the gathering in despair. Everyone’s eyes are already wet, as if sudden death were coming; let the mourners weep after he is gone. In the last couplet he gives way: if it is the candle’s wish, he is ready to die, so let it go out rather than flicker.

The ideas

A young poet’s lyric on the fear of death and the slow acceptance of it. The pull of worldly attachment is set against the brief flame of life, and the poem ends in surrender rather than protest.

History and politics

An early poem in the style of the late nineteenth-century Urdu nazm; the editor takes it from the earlier compilation Baqiyat-e-Iqbal (p. 228). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The closing consent to die if the Giver of life wills it echoes the ideal of rida, contentment with the divine decree.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے شمعِ زندگانی کیوں جھلملا رہی ہے
شاید کہ بادِ صرصر تجھ کو بجھا رہی ہے

ai sham-e-zindagānī kyūñ jhilmilā rahī hai
shāyad ke bād-e-sarsar tujh ko bujhā rahī hai

O candle of life, why are you flickering?
Perhaps the storm wind is putting you out.

Note The editor’s footnote gives the source as Baqiyat-e-Iqbal, p. 228.

2

ہاں ہاں ذرا ٹھہر جا اس منزلِ فنا میں
بزمِ جہاں کی الفت مجھ کو ستا رہی ہے

hāñ hān zarā ṭhahar jā is manzil-e-fanā meñ
bazm-e-jahāñ kī ulfat mujh ko satā rahī hai

Yes, yes, but wait a little at this stage of passing away:
love of the world’s gathering still torments me.

3

مجھ زار و ناتواں پر لِلّٰہ اب کرم کر
کیوں نخلِ آرزو پر بجلی گرا رہی ہے

mujh zār-o-nātavāñ par lillah ab karam kar
kyūñ naḳhl-e-ārzū par bijlī girā rahī hai

For God’s sake, have mercy now on one so weak and wretched:
why are you striking the tree of my hopes with lightning?

4

دل کا بخار کچھ تو مجھ کو نکالنے دے
گزری ہوئی کہانی اب تک رُلا رہی ہے

dil kā buḳhār kuchh to mujh ko nikālne de
guzrī hu'ī kahānī ab tak rulā rahī hai

Let me at least pour out some of my heart’s fever:
the story of the past still makes me weep.

5

کیا نا امید ہو کر بزمِ جہاں سے جاؤں
کیوں خاک میں ابھی سے مجھ کو ملا رہی ہے

kyā nā-umīd ho kar bazm-e-jahāñ se jaun
kyūñ ḳhāk meñ abhī se mujh ko milā rahī hai

Must I leave the world’s gathering in despair?
Why are you mixing me with the dust so soon?

6

دنیا کے یہ مناظر پیشِ نظر ابھی ہیں
مجھ کو مری تمنا اب تک ستا رہی ہے

duniyā ke ye manāzir pesh-e-nazar abhī haiñ
mujh ko mirī tamannā ab tak satā rahī hai

These sights of the world are still before my eyes,
and my longing still torments me.

7

برباد ہو رہی ہے کشتِ مراد میری
مثلِ چنار اس کو ناحق جلا رہی ہے

barbād ho rahī hai kisht-e-murād merī
misl-e-chinār is ko nāhaq jalā rahī hai

The field of my hopes is being laid waste:
you are burning it for nothing, like the chinar tree.

Note The chinar (plane tree) of Kashmir turns flame-red in autumn, and Persian and Urdu poets speak of it as burning.

8

ارمان و آرزو پر تجھ کو نہ رحم آیا
کیوں میری حسرتوں کو دل سے مٹا رہی ہے

armān-o-ārzū par tujh ko na rahm āyā
kyūñ merī hasratoñ ko dil se miṭā rahī hai

You have had no pity on my wishes and hopes:
why are you wiping my longings from my heart?

9

اے شمع کیوں ابھی سے آنکھیں ہیں سب کی پرنم
کیا مرگِ ناگہانی تشریف لا رہی ہے

ai sham kyūñ abhī se ānkheñ haiñ sab kī pur-nam
kyā marg-e-nāgahānī tashrīf lā rahī hai

O candle, why are everyone’s eyes already wet?
Is sudden death about to arrive?

10

رو لیں گے بعد میرے جی بھر کے رونے والے
کیوں تو ابھی سے رو کر سب کو رُلا رہی ہے

ro leñge ba'd mere jī bhar ke rone vāle
kyūñ tū abhī se ro kar sab ko rulā rahī hai

Those who weep will weep their fill after I am gone:
why do you weep now and make everyone weep?

11

تیری اگر خوشی ہو ، مرنے پہ میں ہوں راضی
شمعِ حیات گل ہو ، کیوں جھلملا رہی ہے

terī agar ḳhushī ho, marne pe maiñ hūñ rāzī
sham-e-hayāt gul ho, kyūñ jhilmilā rahī hai

If it is your wish, I consent to die:
candle of life, go out; why do you flicker?

Note Gul hona: of a candle, to go out.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 135-136 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 141-142). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-21.