کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چاند اور شاعر

Chand aur Sha‘ir The Moon and the Poet

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908masnavi-form dialogue (rhyming couplets)24 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A dialogue in two parts. The poet asks the full moon how it came by its light: it rules the night, decks out the sky, outshines the sun and the stars, and he too wants to shine like it and make his name in the world. The moon answers with its secret: its light is borrowed from the sun, and it wanders night and day longing for perfection. If the poet wants to shine, let him find his own sun, and that sun is knowledge. The moon’s perfection is always in danger of waning; the perfection of skill and learning has no fear of decline. Life is short, so a man should always strive for excellence.

The ideas

A teaching poem on borrowed and earned light. Fame that comes from outside wanes like the moon; excellence won through knowledge is lasting. The image of seeking a sun to light oneself by prefigures Iqbal’s later insistence on self-cultivation.

History and politics

One of several early dialogue poems with nature (moon, cloud, drop, candle) written in the 1890s and early 1900s, partly for young readers. No source footnote is printed for it in this edition. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

Knowledge (ilm) as a sun to be sought echoes the Islamic esteem for learning, which tradition urges believers to pursue throughout life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Poetشاعر

اک رات میرے دل میں جو کچھ آ گیا خیال
یوں چودھویں کے چاند سے میں نے کیا سوال

ik rāt mere dil meñ jo kuchh ā gayā ḳhayāl
yūñ chaudhvīñ ke chānd se maiñ ne kiyā savāl

One night a thought came into my heart,
and I put this question to the full moon:

Note Chaudhwin ka chand: the moon of the fourteenth night, the full moon.

2

اے چاند تجھ سے رات کی عزت ہے ، لاج ہے
سورج کا راج دن کو ، ترا شب کو راج ہے

ai chānd tujh se rāt kī izzat hai, lāj hai
sūraj kā rāj din ko, tirā shab ko rāj hai

“O moon, you are the night’s honour and its pride:
the sun rules by day, and you rule by night.

3

تو نے یہ آسمان کی محفل سجائی ہے
تو نے زمیں کو نور کی چادر اُڑھائی ہے

tū ne ye āsmān kī mahfil sajai hai
tū ne zamīñ ko nūr kī chādar uṛhai hai

You have decked out this gathering of the sky;
you have wrapped the earth in a sheet of light.

4

تو وہ دیا ہے جس سے زمانے میں نور ہے
ہے تو فلک پہ ، نور ترا دور دور ہے

tū vo diyā hai jis se zamāne meñ nūr hai
hai tū falak pe, nūr tirā dūr dūr hai

You are the lamp that lights the world:
you are in the sky, but your light reaches far and wide.

5

پھیکی پڑی ہوئی ہے ستاروں کی روشنی
گویا کہ اس چمن پہ خزاں کی ہوا چلی

phīkī paṛī hu'ī hai sitāroñ kī raushnī
goyā ke is chaman pe ḳhizāñ kī havā chalī

The light of the stars has grown pale,
as if an autumn wind had blown over this garden.

6

تیری چمک کے سامنے شرما گئے ہیں یہ
تیری ہوا بندھی ہے تو مرجھا گئے ہیں یہ

terī chamak ke sāmne sharmā ga'e haiñ ye
terī havā bandhī hai to murjhā ga'e haiñ ye

They are abashed before your brightness;
now that your fame is up, they have withered.

7

اس وقت تیرے سامنے سورج بھی مات ہے
دولھا ہے تو ، نجوم کی محفل برات ہے

is vaqt tere sāmne sūraj bhī māt hai
dūlhā hai tū, nujūm kī mahfil barāt hai

Right now even the sun is outdone by you:
you are the bridegroom, and the gathering of stars is your wedding procession.

Note The moon as bridegroom and the stars as his wedding procession (barat).

8

پائی ہے چاندنی یہ کہاں سے ، بتا مجھے
یہ نور ، یہ کمال کہاں سے ملا تجھے؟

pai hai chāndnī ye kahāñ se, batā mujhe
ye nūr, ye kamāl kahāñ se milā tujhe?

Tell me, where did you get this moonlight?
Where did you find this light, this perfection?

9

مجھ کو بھی آرزو ہے کہ ایسا کمال ہو
تیری طرح کمال مرا بے مثال ہو

mujh ko bhī ārzū hai ke aisā kamāl ho
terī tarah kamāl mirā be-misāl ho

I too long to have such perfection,
to be matchless in my excellence as you are,

10

روشن ہو میرے دم سے زمانہ اسی طرح
دنیا میں اپنا نام نکالوں تری طرح

raushan ho mere dam se zamāna isī tarah
duniyā meñ apnā nām nikālūñ tirī tarah

to light up the world in the same way,
and to make my name in the world as you have.

11

حاصل کروں کمال ، بنوں چودھویں کا چاند
تو ہے فلک کا چاند ، بنوں میں زمیں کا چاند

hāsil karūñ kamāl, banūñ chaudhvīñ kā chānd
tū hai falak kā chānd, banūñ maiñ zamīñ kā chānd

Let me reach perfection and become a full moon:
you are the moon of the sky; let me be the moon of the earth.

12

ہر ایک کی نظر میں سماؤں اسی طرح
شہرت کے آسمان پہ چمکوں اسی طرح

har ek kī nazar meñ samaun isī tarah
shohrat ke āsmān pe chamkūñ isī tarah

Let me fill everyone’s eyes in the same way,
and shine like you in the sky of fame.”

13
The Moonچاند

میرا سوال سن کے کہا چاند نے مجھے
لے بھید اپنے نور کا کہتا ہوں میں تجھے

merā savāl sun ke kahā chānd ne mujhe
le bhed apne nūr kā kahtā hūñ maiñ tujhe

Hearing my question, the moon said to me:
“Here, I will tell you the secret of my light.

14

سورج اگر نہ ہو تو گزارا نہیں مرا
مانگا ہوا ہے نور یہ اپنا نہیں مرا

sūraj agar na ho to guzārā nahīñ mirā
māngā huā hai nūr ye apnā nahīñ mirā

Without the sun I could not get by:
this light is borrowed; it is not my own.

Note The moon’s light is reflected sunlight, a fact the poem turns into a lesson.

15

سورج کے دم سے مجھ کو یہ حاصل کمال ہے
کامل اسی کے نور سے میرا ہلال ہے

sūraj ke dam se mujh ko ye hāsil kamāl hai
kāmil isī ke nūr se merā hilāl hai

It is through the sun that I have this perfection:
by its light my crescent becomes full.

16

پھرتا ہوں روشنی کی تمنا میں رات دن
رہتا ہوں میں کمال کے سودا میں رات دن

phirtā hūñ raushnī kī tamannā meñ rāt din
rahtā hūñ maiñ kamāl ke saudā meñ rāt din

Night and day I wander longing for light;
night and day I am mad for perfection.

17

مجھ کو اڑائے پھرتی ہے خواہش کمال کی
کر پیروی جہان میں میری مثال کی

mujh ko uṛāye phirtī hai ḳhvāhish kamāl kī
kar pairavī jahān meñ merī misāl kī

The desire for perfection keeps me flying about:
follow my example in the world.

18

بے فائدہ نہ اپنے دنوں کو خراب کر
میری طرح تلاش کوئی آفتاب کر

be-faidā na apne dinoñ ko ḳharāb kar
merī tarah talāsh ko'ī āftāb kar

Do not waste your days for nothing:
like me, look for a sun.

19

کہتے ہیں جس کو علم وہ اک آفتاب ہے
یکتا ہے ، بے مثال ہے اور لاجواب ہے

kahte haiñ jis ko ilm vo ik āftāb hai
yaktā hai, be-misāl hai aur lājavāb hai

What is called knowledge is a sun:
it is unique, matchless and beyond compare.

20

ایسے کمال کی ہے تمنا اگر تجھے
تو نور جا کے مانگ اسی آفتاب سے

aise kamāl kī hai tamannā agar tujhe
to nūr jā ke māng isī āftāb se

If you long for such perfection,
go and ask that sun for light.

21

ہے چاند کے کمال کو خطرہ زوال کا
رہتا ہے ہر گھڑی اسے دھڑکا زوال کا

hai chānd ke kamāl ko ḳhatra zavāl kā
rahtā hai har ghaṛī use dhaṛkā zavāl kā

The moon’s perfection is in danger of waning:
every moment it fears decline.

22

محفوظ اس خطر سے ہنر کا کمال ہے
گھٹنے کا اس کو ڈر ہے نہ خوفِ زوال ہے

mahfūz is ḳhatar se hunar kā kamāl hai
ghaṭne kā is ko ḍar hai na ḳhauf-e-zavāl hai

The perfection of skill is safe from this danger:
it has no fear of shrinking or of decline.

23

دنیا میں زندگی کا نہیں اعتبار کچھ
رہتی ہے اس چمن میں ہمیشہ بہار کچھ

duniyā meñ zindagī kā nahīñ e'tibār kuchh
rahtī hai is chaman meñ hamesha bahār kuchh

Life in this world cannot be trusted:
does spring last for ever in this garden?

24

انساں کو فکر چاہیے ہر دم کمال کی
”کسبِ کمال کن کہ عزیزِ جہاں شوی“

insāñ ko fikr chāhiye har dam kamāl kī
“kasb-e-kamāl kun ke azīz-e-jahāñ shavī”

A man should always strive for excellence:
‘Acquire excellence, that the world may hold you dear.’”

Note The second line quotes a Persian line well known in Urdu schoolbooks, ‘Acquire excellence, that you may become dear to the world’; it is commonly ascribed to Sa‘di, but the attribution is not checked here.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 137-140 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 143-146). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-22.