جوانوں کو مری آہِ سحر دے
پھر ان شاہیں بچوں کو بال و پر دے
javānoñ ko merī āh-e-sahar de
phir in shāhīñ-bachoñ ko bāl o par de
Give the young my sighs at dawn;
give these young eagles their wings and feathers again.
Note Ghazal 7 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. shahin: falcon or eagle, Iqbal's symbol for the free, brave believer.
About this poem
In brief
A four-line prayer for the young. The poet asks God to give the young his own sighs of dawn prayer, and to give these young eagles their wings again. His one wish is that his inner vision should become common to all.
The ideas
Iqbal hoped his ideas of self-reliance and spiritual depth would pass to the next generation. The 'sigh at dawn' (ah-e-sahar) stands for prayer and inner feeling; the eagle (shahin) for courage and freedom. Together they make up his ideal young believer.
History and politics
Iqbal wrote much for the young Muslims of India in the 1930s, a time of political awakening. This prayer is often printed in school books in Pakistan.
Islamic concepts
The pre-dawn hour (sahar) is the time of the tahajjud prayer, praised in the Quran (17:79, 51:18). Basirat, inner vision, is the insight of the heart (Quran 12:108: 'I call to God with insight').
Why it matters today
The prayer is often recited at schools and youth events. It expresses the hope of every teacher: that students will gain not only knowledge but inner light and courage.
Commentary: Adab AI (draft for review)