کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جوانوں کو مری آہِ سحر دے

Jawanon Ko Meri Aah-e-Sahar De Give the Young My Dawn Sigh

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A four-line prayer for the young. The poet asks God to give the young his own sighs of dawn prayer, and to give these young eagles their wings again. His one wish is that his inner vision should become common to all.

The ideas

Iqbal hoped his ideas of self-reliance and spiritual depth would pass to the next generation. The 'sigh at dawn' (ah-e-sahar) stands for prayer and inner feeling; the eagle (shahin) for courage and freedom. Together they make up his ideal young believer.

History and politics

Iqbal wrote much for the young Muslims of India in the 1930s, a time of political awakening. This prayer is often printed in school books in Pakistan.

Islamic concepts

The pre-dawn hour (sahar) is the time of the tahajjud prayer, praised in the Quran (17:79, 51:18). Basirat, inner vision, is the insight of the heart (Quran 12:108: 'I call to God with insight').

Why it matters today

The prayer is often recited at schools and youth events. It expresses the hope of every teacher: that students will gain not only knowledge but inner light and courage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جوانوں کو مری آہِ سحر دے
پھر ان شاہیں بچوں کو بال و پر دے

javānoñ ko merī āh-e-sahar de
phir in shāhīñ-bachoñ ko bāl o par de

Give the young my sighs at dawn;
give these young eagles their wings and feathers again.

Note Ghazal 7 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. shahin: falcon or eagle, Iqbal's symbol for the free, brave believer.

2

خدایا! آرزو میری یہی ہے
مرا نورِ بصیرت عام کر دے

ḳhudāyā! ārzū merī yahī hai
merā nūr-e-basīrat ām kar de

O God, this is my one wish:
make the light of my insight common to all.

Note nur-e-basirat: the light of inner vision.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 23 (Kulliyat p. 347; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 26). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-07.