کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کا

Kya Ishq Ek Zindagi-e-Mustaar Ka What Is the Love of a Borrowed Life?

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

What is the love of a borrowed, short life worth? Love that the breath of death can blow out has no real taste of longing. The poet asks first for eternal life, and only then to be tested in love. He ends with a striking prayer: give me a thorn whose prick lasts forever, a pain whose ache never ends.

The ideas

For Iqbal, true love (ishq) is not a passing feeling but an eternal striving. Since the self (khudi) can become immortal through effort, love too should be measured against eternity. The prayer for endless pain is not masochism: it is the wish for a longing that never settles, because restlessness is life.

History and politics

The ghazal reflects Iqbal's teaching, set out in his lecture on 'The Human Ego, Its Freedom and Immortality' (1930), that immortality is not given but earned by the self's growth.

Islamic concepts

The phrase 'borrowed life' (zindagi-e-mustaar) echoes the Quranic idea that life in this world is a brief loan and test (Quran 67:2). Iqbal's prayer for lasting pain is close to the Sufi view of the wound of love as a gift from God.

Why it matters today

In a culture that seeks quick comfort, the ghazal praises deep, lasting commitment, whether to God, to a person or to a cause.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کا
کیا عشق پائدار سے ناپائدار کا

kyā ishq ek zindagī-e-must'ār kā
kyā ishq pāe'dār se nā-pāe'dār kā

What is the love of one borrowed life worth?
What is the love of the passing for the lasting?

Note Ghazal 8 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. mustaar: borrowed, lent for a time.

2

وہ عشق جس کی شمع بجھا دے اجل کی پھونک
اس میں مزا نہیں تپش و انتظار کا

vo ishq jis kī shama' bujhā de ajal kī phūnk
us meñ mazā nahīñ tapish o intizār kā

A love whose candle the breath of death can blow out
has no taste of burning and waiting.

Note ajal: the appointed hour of death.

3

میری بساط کیا ہے، تب و تابِ یک نفس
شعلے سے بے محل ہے الجھنا شرار کا

merī bisāt kyā hai, tab o tāb-e-yak nafas
sho'le se be-mahal hai ulajhnā sharār kā

What am I worth? The glow of a single breath.
It is out of place for a spark to wrestle with a flame.

Note sharar: spark; shola: flame. The small human against the great divine fire.

4

کر پہلے مجھ کو زندگیِ جاوداں عطا
پھر ذوق و شوق دیکھ دلِ بے قرار کا

kar pahle mujh ko zindagī-e-jāvedāñ atā
phir zauq o shauq dekh dil-e-beqarār kā

First grant me eternal life,
then see the ardour and longing of a restless heart.

5

کانٹا وہ دے کہ جس کی کھٹک لازوال ہو
یا رب، وہ درد جس کی کسک لازوال ہو!

kānṭā vo de ki jis kī khaṭak lā-zavāl ho
yā rab, vo dard jis kī kasak lā-zavāl ho!

Give me a thorn whose prick never fades,
O Lord, a pain whose ache never ends!

Note The last couplet repeats the rhyme la-zawal (undying) in both lines.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 24 (Kulliyat p. 348; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 27). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-08.