کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائے

Pareshan Ho Ke Meri Khak May My Scattered Dust Not Become a Heart

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The poet fears that even after death his scattered dust will become a heart again, and the old trouble of longing will start over. He fears the houris of paradise will make him sing, and his inner fire will warm their gathering. Love has made him a shoreless river, and he fears that his own self-restraint may become his shore. The stars tremble at the rise of man, in case this broken star becomes the full moon.

The ideas

The ghazal plays with the idea that the self cannot be extinguished. Even paradise cannot quiet a heart made for longing. But Iqbal also warns against the self closing in on itself: 'self-guarding' (khud-nigahdari) can become a limit. The final couplet is among Iqbal's most quoted: the angels and stars fear man's potential, because the 'broken star' of fallen Adam may yet become a perfect moon.

History and politics

The last couplet sums up Iqbal's belief in human greatness, which he set against what he saw as the passive fatalism of his time.

Islamic concepts

The image of the stars fearing man recalls the angels' question at Adam's creation (Quran 2:30) and the Quran's statement that man accepted the trust the heavens and earth refused (33:72). The 'rider's litter' (mahmil) refers to the story of Layla and Majnun, the seeker who forever follows the beloved's caravan.

Why it matters today

The couplet 'the stars tremble at the rise of man made of dust' is often quoted to express human potential, in speeches and even in writing about space exploration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائے
جو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائے

pareshāñ ho ke merī ḳhāk āḳhir dil na ban jā'e
jo mushkil ab hai yā rab phir vahī mushkil na ban jā'e

May my dust, once scattered, not become a heart in the end;
O Lord, may the trouble I have now not become the same trouble again.

Note Ghazal 9 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. pareshan: scattered, and also troubled; both meanings are in play.

2

نہ کر دیں مجھ کو مجبورِ نوا فردوس میں حوریں
مرا سوزِ دروں پھر گرمیِ محفل نہ بن جائے

na kar deñ mujh ko majbūr-e-navā firdaus meñ hūreñ
merā soz-e-darūñ phir garmī-e-mahfil na ban jā'e

May the houris of paradise not force me to sing;
may my inner burning not become the warmth of their gathering again.

3

کبھی چھوڑی ہوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کو
کھٹک سی ہے جو سینے میں، غمِ منزل نہ بن جائے

kabhī chhodi hu'ī manzil bhī yād ātī hai rāhī ko
khaṭak sī hai jo sīne meñ, ġham-e-manzil na ban jā'e

Sometimes the traveller remembers the stage he left behind;
may this slight ache in my breast not turn into grief for that place.

Note manzil: stage of a journey, destination.

4

بنایا عشق نے دریائے ناپیدا کراں مجھ کو
یہ میری خود نگہداری مرا ساحل نہ بن جائے

banāyā ishq ne daryā-e-nā-paidā-karāñ mujh ko
ye merī ḳhud-nigahdārī merā sāhil na ban jā'e

Love has made me a river with no visible shore;
may this guarding of my self not become my shore.

Note khud-nigahdari: self-protection, self-restraint.

5

کہیں اس عالمِ بے رنگ و بو میں بھی طلب میری
وہی افسانۂ دنبالۂ محمل نہ بن جائے

kahīñ is ālam-e-be-rang o bū meñ bhī talab merī
vahī afsāna-e-dumbala-e-mahmil na ban jā'e

Even in this world without colour or scent, may my seeking
not become that old tale of following the litter.

Note mahmil: the covered litter on a camel in which Layla rode; Majnun followed it endlessly. alam-e-be-rang o bu: the world beyond the senses, the hereafter.

6

عروجِ آدمِ خاکی سے انجم سہمے جاتے ہیں
کہ یہ ٹوٹا ہوا تارا مہِ کامل نہ بن جائے

urūj-e-ādam-e-ḳhākī se anjum sahme jāte haiñ
ki ye ṭūṭā huā tārā mah-e-kāmil na ban jā'e

The stars tremble at the rise of Adam made of dust,
in case this broken star becomes the full moon.

Note tuta hua tara: a falling star, here fallen man.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 25 (Kulliyat p. 349; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 28). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-09.