کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تری دنیا جہانِ مرغ و ماہی

Teri Duniya Jahan-e-Murgh-o-Mahi Your World of Birds and Fish

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A four-line contrast between two worlds. God's world is the world of birds and fish, of nature; the poet's world is the cry of dawn prayer. In God's world the poet is ruled and helpless; in his own world God is king.

The ideas

The outer world is ruled by necessity, and there man is weak. But the inner world of prayer and longing is where God truly reigns, because there He is acknowledged freely. The poem also suggests that God's kingship is made real in the human heart.

History and politics

This short piece is one of several in Bal-i-Jibril that set 'Your world' against 'my world', a contrast Iqbal also develops in Persian in Payam-i-Mashriq (1923).

Islamic concepts

'Birds and fish' (murgh o mahi) is a traditional phrase for all creatures, from the sky to the depths of the sea. Fighan-e-subhgahi, the cry at dawn, recalls the Quran's praise of those who seek forgiveness before dawn (Quran 3:17, 51:18).

Why it matters today

The poem reminds readers that, whatever their outward circumstances, their inner life is a realm where they can choose what rules them.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تری دنیا جہانِ مرغ و ماہی
مری دنیا فغانِ صبحگاہی

terī duniyā jahān-e-murġh o māhī
merī duniyā fuġhān-e-subhgahi

Your world is a world of birds and fish;
my world is a cry at dawn.

Note Ghazal 10 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. murgh o mahi: bird and fish, i.e. all creatures.

2

تری دنیا میں میں محکوم و مجبور
مری دنیا میں تیری پادشاہی!

terī duniyā meñ main mahkūm o majbūr
merī duniyā meñ terī pādshāhī!

In Your world I am ruled and helpless;
in my world, Yours is the kingdom.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 25 (Kulliyat p. 349; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 28). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-10.