کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تلّۂ زینبیہ

Tall-e-Zainabiya The Mound of Zainab

nazm (free verse)5 bandsDraft translation

NazmZainab bint AliImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

Dated 20 December 2013. Zainab, on the mound from which she watched the battle, sees that the front of Karbala has been won and the front of Syria lies before her; she will now go with the caravan 'as my brother', and asks him to stay with her.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com. The poem is dated 20 December 2013.

Islamic concepts

Draws on the Tall-e-Zainabiya, the mound by the battlefield now within the shrine of Imam Husain, and Zainab's role as leader of the captives.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں ٹیلے پر کھڑی یہ دیکھتی ہوں
کہ میرا بھائی جو کہتا تھا

maiñ ṭīle par khaṛī ye dekhtī hūñ
ki merā bhai jo kahtā thā

Standing on the mound, I see
that what my brother used to say

وہ پورا ہوا ہے۔
محاذِ کربلا سر ہو چکا

voh pūrā huā hai
mahāz-e-Karbalā sar ho chukā

has come true.
The front of Karbala has been won,

اور اب
محاذِ شام میرے سامنے ہے۔

aur ab
mahāz-e-Shām mere sāmne hai

and now
the front of Syria is before me.

وہ میرے بھائی کا لشکر
کہ جس کا ہر سپاہی

voh mere bhai kā lashkar
ki jis kā har sipāhī

That army of my brother's,
every soldier of which,

حبیبؑ ابنِ مظاہر سے علی اصغرؑ تلک
خود ایک لشکر تھا۔

Habīb ibn-e-Mazāhir se Alī Asġhar talak
ḳhud ek lashkar thā

from Habib ibn Mazahir to Ali Asghar,
was an army in himself;

کہ جس کا ہر سپاہی
مرے بھائی کا چہرہ تھا۔

ki jis kā har sipāhī
mere bhai kā chehra thā

every soldier of which
was my brother's face.

وہ میرا بھائی ہی تھا
صبح سے تا عصر جو ہر روپ اور ہر رنگ میں

voh merā bhai hī thā
subh se tā asr jo har rūp aur har rang meñ

It was my brother himself
who, from morning to afternoon, in every form and every colour,

اللہ کی وحدانیت کی
حدِ امکاں کی ہر ممکن گواہی دے رہا تھا۔

Allah kī vahdāniyat kī
hadd-e-imkāñ kī har mumkin gavāhī de rahā thā

was bearing every possible witness,
to the limit of the possible, to the oneness of God.

یہ باطل کو نہیں احساس
جس سر کو جھکانا ان کا مقصد تھا،

ye bātil ko nahīñ ehsās
jis sar ko jhukānā un kā maqsad thā

Falsehood does not realise
that the head they meant to bow,

سرِ نیزہ وہ سر
پہلے سے زیادہ فتح مند و سرکشیدہ ہے۔

sar-e-neza voh sar
pahle se ziyāda fath-mand-o-sar-kashīda hai

that head on the spear,
is more victorious and more upright than before.

یہ جس کو فتح کہتے ہیں
جلے خیموں کی خاکستر سے زیادہ

ye jis ko fath kahte haiñ
jale ḳhaimoñ kī ḳhākistar se ziyāda

What they call victory
is nothing more

کچھ نہیں ہے۔
خبر دے دو یہ باطل کو

kuchh nahīñ hai
ḳhabar de do ye bātil ko

than the ashes of burnt tents.
Give falsehood this news:

کہ حق جب آ چکا، باطل کی قسمت میں
تباہی اور فنا ہے۔

ki haq jab ā chukā, bātil kī qismat meñ
tabāhī aur fanā hai

when truth has come, in the fate of falsehood
are ruin and extinction.

Note Tall-e-Zainabiya is the mound beside the battlefield, now within the shrine of Imam Husain in Karbala, from which Zainab is said to have watched the battle. "Truth has come and falsehood has vanished" is Quran 17:81.

2

میں ٹیلے پر کھڑی یہ سوچتی ہوں
مجھے اب بھائی بن کر قافلے کے ساتھ

maiñ ṭīle par khaṛī ye sochtī hūñ
mujhe ab bhai ban kar qāfile ke sāth

Standing on the mound, I think:
now I must go with the caravan

جانا ہے۔
سفر اس قافلے کا کربلا کے بعد جاری ہے

jānā hai
safar is qāfile kā Karbalā ke ba'd jārī hai

as my brother.
The journey of this caravan goes on after Karbala.

وہ حرفِ حق جو اب
بازار اور دربار کی منزل پہ گونجے گا

voh harf-e-haq jo ab
bāzār aur darbār kī manzil pe gūnjega

That word of truth which will now
ring out at the stages of the market and the court,

رسن بستہ اسیروں کی زباں
زنجیر کی آواز

rasan-basta asīroñ kī zabāñ
zanjīr kī āvāz

the tongue of the prisoners bound with rope,
the sound of the chain,

ہر غوغائے باطل کو دبا دے گی۔

har ġhoġhā-e-bātil ko dabā degī

will drown out every clamour of falsehood.

3

غرورِ بادشاہی کی
ہر اک اکڑی ہوئی گردن

ġhurūr-e-bādshāhī kī
har ik akṛī hu'ī gardan

It will bow with shame
every stiff neck

ندامت سے جھکا دے گی۔
سکینہؑ کی نحیف آواز جب

nadāmat se jhukā degī
Sakīna kī nahīf āvāz jab

of royal pride.
When Sakina's faint voice,

زندان کے در سے نکل کر
داستانِ کربلا اُس شہر والوں کو سنائے گی

zindān ke dar se nikal kar
dāstān-e-Karbalā us shahr vāloñ ko sunāyegī

coming out of the prison door,
tells the story of Karbala to the people of that city,

تو اُس کے سامنے باطل کا سارا اقتدار و دبدبہ
مٹی میں مل کر خاک ہو جائے گا۔

to us ke sāmne bātil kā sārā iqtidār-o-dabdaba
miṭtī meñ mil kar ḳhāk ho jāyega

then before it all the power and dread of falsehood
will mix with the earth and turn to dust.

ہر باطل کا لشکر بے اماں ہو جائے گا
باطل کی قسمت میں تباہی اور فنا ہے۔

har bātil kā lashkar be-amāñ ho jāyega
bātil kī qismat meñ tabāhī aur fanā hai

Every army of falsehood will be left without refuge;
in the fate of falsehood are ruin and extinction.

4

میں ٹیلے پر کھڑی یہ سوچتی ہوں
محاذِ شام سر کرنے

maiñ ṭīle par khaṛī ye sochtī hūñ
mahāz-e-Shām sar karne

Standing on the mound, I think:
to win the front of Syria

اسیروں کے کھلے سر اور بندھے بازو ہی کافی ہیں
کہ راہِ حق کا راہی کربلا کا قافلہ حق ہے

asīroñ ke khule sar aur bandhe bāzū hī kāfī haiñ
ki rāh-e-haq kā rāhī Karbalā kā qāfila haq hai

the bare heads and bound arms of the prisoners are enough,
for the caravan of Karbala, traveller on the road of truth, is truth itself,

کہ جس کا سامنا باطل کبھی بھی کر نہیں سکتا

ki jis kā sāmnā bātil kabhī bhī kar nahīñ saktā

which falsehood can never face.

5

مرے بھائی
میں ٹیلے پر کھڑی تم کو

mere bhai
maiñ ṭīle par khaṛī tum ko

My brother,
standing on the mound, I salute you

تمہارے ساتھ جانے والے
ہر جانباز کو تسلیم کہتی ہوں

tumhāre sāth jāne vāle
har jānbāz ko taslīm kahtī hūñ

and every brave one
who went with you;

عقیدت اور محبت کے
گلِ تحسیں تمہاری نذر کرتی ہوں

aqīdat aur mahabbat ke
gul-e-tahsīñ tumhārī nazr kartī hūñ

I offer you the flowers of praise,
of devotion and of love.

مرے بھائی!
محاذِ شام مشکل مرحلہ ہے

mere bhai
mahāz-e-Shām mushkil marhala hai

My brother!
The front of Syria is a hard stage,

تو میرے ساتھ ہی چلنا
تو میرے ساتھ ہی رہنا!

to mere sāth hī chalnā
to mere sāth hī rahnā

so walk with me,
so stay with me!

تو میرے ساتھ ہی رہنا!

to mere sāth hī rahnā

So stay with me!

Note Dated 20 December 2013 at the end of the poem.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G013.