کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شہسوار

Shahsawar The Rider

nazm (free verse)3 bandsDraft translation

NazmAli AsgharImam HusainMartyrdom of Ali AsgharThe afternoon of Ashura and the martyrdom of Husain

About this poem

In brief

Husain as a swift rider whose tents turn the desert into a garden, who gives away his sun and moon and buries a little star in the sand. It ends by turning the tradition of the sun standing a spear's length overhead on Judgement Day into the martyrs' heads on spears.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on husain's death in prostration, the burial of Ali Asghar, and the tradition of the sun drawing near on the Day of Judgement.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جلو میں جس کے آفتاب و ماہتاب
کہکشاں ہے جس کی گردِ رہگزار

jilau meñ jis ke āftāb-o-māhtāb
kahkashāñ hai jis kī gard-e-rahguzār

In whose train ride the sun and the moon,
whose road's dust is the Milky Way:

شہسوار
وہ دیکھو ایک شہسوارِ تیز رو

shahsavār
voh dekho ek shahsavār-e-tez-rau

a rider.
Look, a swift rider

جو دشت کو
بنا رہا ہے گلستاں

jo dasht ko
banā rahā hai gulistāñ

who is turning the desert
into a garden;

خیام جس کے دشت میں یہاں وہاں
مثالِ جبلہائے نورِ ضوفشاں

ḳhiyām jis ke dasht meñ yahāñ vahāñ
misāl-e-jabalhā-e-nūr-e-zau-fishāñ

whose tents, here and there in the desert,
are like mountains of shining light:

وہ شہسوارِ تیز رو
ازل سے جس کے اشتیاقِ دید میں

voh shahsavār-e-tez-rau
azal se jis ke ishtiyāq-e-dīd meñ

that swift rider
whom, since the beginning of time,

ہیں منزلیں۔

haiñ manzileñ

the destinations have longed to see.

Note The rider is Husain.

2

وہ دیکھو اس نے آفتاب و ماہتاب
دشت میں لٹا دیے

voh dekho us ne āftāb-o-māhtāb
dasht meñ luṭā diye

Look, he has given away
the sun and the moon in the desert.

وہ دیکھو اس نے کون سا
ستارۂ صغیرؑ خاکِ دشت میں

voh dekho us ne kaun sā
sitāra-e-saġhīr ḳhāk-e-dasht meñ

Look, what a little star
he has hidden

چھپا دیا۔
لہو سے جس کے سرخرو

chhupā diyā
lahū se jis ke surḳh-rū

in the dust of the desert,
by whose blood

ہے شہسوار۔
شہسوارِ تیز رو

hai shahsavār
shahsavār-e-tez-rau

the rider stands honoured.
The swift rider

ابد کی سمت گامزن۔
وہ شہسوارِ تیز رو نے زیرِ خنجرِ جفا

abad kī simt gāmzan
voh shahsavār-e-tez-rau ne zer-e-ḳhanjar-e-jafā

moves on towards eternity.
That swift rider, under the dagger of cruelty,

ادائے سجدہ کر کے اپنی منزلوں کو جا لیا
سلام ایسی منزلوں کو

adā-e-sajda kar ke apnī manziloñ ko jā liyā
salām aisī manziloñ ko

bowed in prostration and so reached his destinations.
Greetings to such destinations

جن کو مل گیا ہو ایسا شہسوارِ تیز رو۔

jin ko mil gayā ho aisā shahsavār-e-tez-rau

as have found such a swift rider.

Note The sun and moon are Husain's sons and kin; the little star is the infant Ali Asghar, whom Husain buried with his own hands. Husain was killed in prostration.

3

مگر مجھے بتاؤ تو
سنا یہ تھا کہ ایک دن حساب کا

magar mujhe batā'o to
sunā ye thā ki ek din hisāb kā

But tell me this:
I had heard that one day, the Day of Reckoning,

دنوں میں سب سے سخت دن
جب آئے گا تو آفتاب

dinoñ meñ sab se saḳht din
jab āyega to āftāb

the hardest of all days,
when it comes, the sun

عرش سے اُتر کے ایستادہ ہوگا
اِک سناں سے کچھ بلند

arsh se utar ke īstāda hogā
ik sināñ se kuchh buland

will come down from the heavens and stand
a spear's length high.

پر مری نگہ کے سامنے یہ کتنے آفتاب نورپاش
اِک سناں بلند ہیں

par merī nigah ke sāmne ye kitne āftāb-e-nūr-pāsh
ik sināñ buland haiñ

But before my eyes, how many light-scattering suns
stand a spear's length high!

میں ایسے دن کو کیا کہوں؟
میں ایسے دن کو کیا لکھوں؟

maiñ aise din ko kyā kahūñ
maiñ aise din ko kyā likhūñ

What shall I call such a day?
What shall I write of such a day?

Note Tradition says that on the Day of Judgement the sun will come close, about a spear's length (or a mile) above the heads of the people. Here the suns are the martyrs' heads raised on spears.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G012.