جلو میں جس کے آفتاب و ماہتاب
کہکشاں ہے جس کی گردِ رہگزار
jilau meñ jis ke āftāb-o-māhtāb
kahkashāñ hai jis kī gard-e-rahguzār
In whose train ride the sun and the moon,
whose road's dust is the Milky Way:
شہسوار
وہ دیکھو ایک شہسوارِ تیز رو
shahsavār
voh dekho ek shahsavār-e-tez-rau
a rider.
Look, a swift rider
جو دشت کو
بنا رہا ہے گلستاں
jo dasht ko
banā rahā hai gulistāñ
who is turning the desert
into a garden;
خیام جس کے دشت میں یہاں وہاں
مثالِ جبلہائے نورِ ضوفشاں
ḳhiyām jis ke dasht meñ yahāñ vahāñ
misāl-e-jabalhā-e-nūr-e-zau-fishāñ
whose tents, here and there in the desert,
are like mountains of shining light:
وہ شہسوارِ تیز رو
ازل سے جس کے اشتیاقِ دید میں
voh shahsavār-e-tez-rau
azal se jis ke ishtiyāq-e-dīd meñ
that swift rider
whom, since the beginning of time,
ہیں منزلیں۔
haiñ manzileñ
the destinations have longed to see.
Note The rider is Husain.
About this poem
In brief
Husain as a swift rider whose tents turn the desert into a garden, who gives away his sun and moon and buries a little star in the sand. It ends by turning the tradition of the sun standing a spear's length overhead on Judgement Day into the martyrs' heads on spears.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on husain's death in prostration, the burial of Ali Asghar, and the tradition of the sun drawing near on the Day of Judgement.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)