قافلہ آئے گا، لیکن کربلا ہو کر۔
غبارِ راہ سے جب قافلہ نکلے گا
qāfila āyega, lekin Karbalā ho kar
ġhubār-e-rāh se jab qāfila niklega
The caravan will come, but by way of Karbala.
When the caravan comes out of the dust of the road,
اس کے پیشرو قرآں بہ لب
نوکِ سناں پر
us ke pesh-rau Qurāñ-ba-lab
nok-e-sināñ par
its leader, the Quran on his lips,
on the point of a spear,
خود امامؑ آئیں گے اور
نوکِ سناں پر ساتھ ان کے
ḳhud Imām āyeñge aur
nok-e-sināñ par sāth un ke
the Imam himself will come; and
on spear points with him,
بھائی بیٹے اور بھتیجے
علیؑ ابنِ ابی طالبؑ کے مہر و ماہ ہوں گے۔
bhai beṭe aur bhatīje
Alī ibn-e-Abī Tālib ke mihr-o-māh hoñge
brothers, sons and nephews,
the suns and moons of Ali son of Abu Talib.
سوختہ ساماں، رسن بستہ، برہنہ سر
علیؑ کی بیٹیاں ہوں گی۔
soḳhta-sāmāñ, rasan-basta, barahna-sar
Alī kī beṭiyāñ hoñgī
With their belongings burnt, bound with rope, heads uncovered,
there will be Ali's daughters.
امامِ وقت، میرِ کارواں
حلقۂ زنجیر میں زین العباؑ ہوں گے۔
Imām-e-vaqt, mīr-e-kārvāñ
halqa-e-zanjīr meñ Zain-ul-A'bā hoñge
The Imam of the age, leader of the caravan,
in a ring of chains, will be Zain-ul-Aba.
زبانِ حال پر اس قافلے کی
کربلا کی داستاں ہوگی
zabān-e-hāl par is qāfile kī
Karbalā kī dāstāñ hogī
The silent tongue of this caravan's state
will tell the story of Karbala,
راستے کا ذکر ہوگا
عزیزوں دوستوں کی، اصغرؑ و پیر و جواں کی
rāste kā zikr hogā
azīzoñ dostoñ kī, Asġhar-o-pīr-o-javāñ kī
will tell of the road,
of the fighting and the giving of lives
جنگ کا اور جان دینے کا بیاں ہوگا
صبحِ عاشور اور شامِ غریباں کی کہانی
jang kā aur jān dene kā bayāñ hogā
subh-e-Āshūr aur shām-e-ġharībāñ kī kahānī
of kin and friends, of Asghar, of old and young;
the tale of the morning of Ashura and the evening of the strangers,
خیامِ شاہؑ کے لٹنے کا منظر
اسیری اور سفر کی داستاں
ḳhiyām-e-Shāh ke luṭne kā manzar
asīrī aur safar kī dāstāñ
the sight of the King's tents being plundered,
the story of captivity and of the journey,
جو رہتی دنیا تک سنائی جائے گی۔
jo rahtī duniyā tak sunai jāyegī
which will be told for as long as the world lasts.
Note Husain's head is reported to have recited the Quran (18:9) on the spear in Kufa. The captives were brought into Kufa, where Muslim had been killed. Zain-ul-Aba is a name of Imam Zain-ul-Abidin.
About this poem
In brief
The body of Muslim ibn Aqil, Husain's envoy, hangs at the gate of Kufa waiting for the caravan; the caravan will come, but by way of Karbala, with the Imam's head on a spear and his family in chains.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on muslim ibn Aqil's mission to Kufa and his death, and the arrival of the captives in Kufa after Karbala.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)