کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اذان

Azan The Call to Prayer

Bal-i-Jibril, 1935nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

One night the morning star asked the other stars whether anyone had ever seen Adam awake. Mars said fate understands him well: sleep is all this little troublemaker deserves. Venus asked if there was nothing else to talk about: what had they to do with this blind night-worm? The full moon said he is an earthly star: you appear at night, he appears by day. If you knew the delight of keeping vigil at night, this mysterious dust is higher even than the Pleiades: it holds a radiance in which all the fixed stars and planets of heaven will be lost. Suddenly the sky was filled with the call to prayer, the cry that shakes the heart of mountains.

The ideas

The stars look down on man as a sleeping worm, but the dawn azan proves that man can wake and stand before God while the stars only shine. Man's spiritual vigil gives him a rank above the heavens.

Islamic concepts

The dawn azan includes 'as-salatu khairun min an-naum' (prayer is better than sleep). Night prayer (tahajjud) is praised in Quran 17:79 and 73:1-6.

Why it matters today

A favourite for recitation; it is often taught to show Iqbal's belief in man's high rank in creation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک رات ستاروں سے کہا نجمِ سحر نے
آدم کو بھی دیکھا ہے کسی نے کبھی بیدار؟

ik rāt sitāroñ se kahā najm-e-sahar ne
Ādam ko bhī dekhā hai kisī ne kabhī bedār?

One night the morning star said to the stars:
"Has anyone ever seen Adam awake?"

Note Nazm 34 of Bal-i-Jibril. The stars discuss man one night, until the dawn call to prayer answers them. najm-e-sahar: the morning star (Venus at dawn).

2

کہنے لگا مریخ، ادا فہم ہے تقدیر
ہے نیند ہی اس چھوٹے سے فتنے کو سزاوار

kahne lagā Mirrīḳh, adā-fahm hai taqdīr
hai nīnd hī is chhoṭe se fitne ko sazāvār

Mars said: "Fate understands his ways;
sleep alone is fit for this little troublemaker."

Note Mirrikh: Mars. ada-fahm: who understands one's ways. sazawar: deserving.

3

زہرہ نے کہا، اور کوئی بات نہیں کیا؟
اس کرمکِ شب کور سے کیا ہم کو سروکار!

Zuhra ne kahā, aur ko'ī bāt nahīñ kyā?
is kirmak-e-shab-kor se kyā ham ko sarokār!

Venus said: "Is there nothing else to talk about?
What have we to do with this night-blind worm!"

Note Zuhra: Venus. kirmak: little worm. shab-kor: night-blind.

4

بولا مہِ کامل کہ وہ کوکب ہے زمینی
تم شب کو نمودار ہو، وہ دن کو نمودار

bolā mah-e-kāmil ke vo kaukab hai zamīnī
tum shab ko namūdār ho, vo din ko namūdār

The full moon said: "He is an earthly star:
you appear at night, he appears by day.

Note mah-e-kamil: full moon. kaukab: star.

5

واقف ہو اگر لذتِ بیداریِ شب سے
اونچی ہے ثریا سے بھی یہ خاک پر اسرار

vāqif ho agar lazzat-e-bedārī-e-shab se
ūnchī hai Surayyā se bhī ye ḳhāk-e-pur-asrār

If it knows the delight of waking at night,
this mysterious dust is higher even than the Pleiades.

Note Surayya: the Pleiades. pur-asrar: full of mysteries.

6

آغوش میں اس کی وہ تجلی ہے کہ جس میں
کھو جائیں گے افلاک کے سب ثابت و سیار

āġhosh meñ us kī vo tajallī hai ke jis meñ
kho jā'eñge aflāk ke sab sābit o sayyār

In its embrace is a radiance
in which all the fixed stars and planets of the heavens will be lost."

Note sabit o sayyar: fixed stars and planets.

7

ناگاہ فضا بانگِ اذاں سے ہوئی لبریز
وہ نعرہ کہ ہل جاتا ہے جس سے دلِ کہسار!

nāgāh fazā bāng-e-azāñ se hu'ī labrez
vo na'ra ke hil jātā hai jis se dil-e-kohsār!

Suddenly the air was filled with the call to prayer,
the cry that shakes the heart of the mountains!

Note nagah: suddenly. labrez: brimming. kohsar: mountains.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 151-152 (Kulliyat pp. 475-476; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 154-155). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-34.