اک رات ستاروں سے کہا نجمِ سحر نے
آدم کو بھی دیکھا ہے کسی نے کبھی بیدار؟
ik rāt sitāroñ se kahā najm-e-sahar ne
Ādam ko bhī dekhā hai kisī ne kabhī bedār?
One night the morning star said to the stars:
"Has anyone ever seen Adam awake?"
Note Nazm 34 of Bal-i-Jibril. The stars discuss man one night, until the dawn call to prayer answers them. najm-e-sahar: the morning star (Venus at dawn).
About this poem
In brief
One night the morning star asked the other stars whether anyone had ever seen Adam awake. Mars said fate understands him well: sleep is all this little troublemaker deserves. Venus asked if there was nothing else to talk about: what had they to do with this blind night-worm? The full moon said he is an earthly star: you appear at night, he appears by day. If you knew the delight of keeping vigil at night, this mysterious dust is higher even than the Pleiades: it holds a radiance in which all the fixed stars and planets of heaven will be lost. Suddenly the sky was filled with the call to prayer, the cry that shakes the heart of mountains.
The ideas
The stars look down on man as a sleeping worm, but the dawn azan proves that man can wake and stand before God while the stars only shine. Man's spiritual vigil gives him a rank above the heavens.
Islamic concepts
The dawn azan includes 'as-salatu khairun min an-naum' (prayer is better than sleep). Night prayer (tahajjud) is praised in Quran 17:79 and 73:1-6.
Why it matters today
A favourite for recitation; it is often taught to show Iqbal's belief in man's high rank in creation.
Commentary: Adab AI (draft for review)