کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے

Andaz-e-bayan garche bahut shokh nahin hai Though my style is not very bold

Bal-i-Jibril, 1935qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

My style of speech is not very lively, but perhaps my word will reach your heart. Either the ceaseless cry of Allahu akbar in the vastness of the heavens, or rosary and whispered prayers in the lap of the dust: the first is the religion of self-aware, God-intoxicated men; the second is the religion of the mulla, of minerals and plants.

The ideas

Iqbal contrasts two kinds of faith: an active, outward-looking religion that proclaims God's greatness across the universe, and a passive, inward religion of rote devotion that is no more alive than stones and plants.

Islamic concepts

Takbir (Allahu akbar) and tasbih (glorification of God) are both acts of worship; Iqbal's point is about the spirit behind them, not the acts themselves.

Why it matters today

The last couplet, contrasting 'mazhab-e-mardan-e-khud-agah o Khuda-mast' with 'mazhab-e-mulla o jamadat o nabatat', is frequently quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے
شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات

andāz-e-bayāñ garche bahut shoḳh nahīñ hai
shāyad ke utar jāye tere dil meñ merī bāt

Though my style of speech is not very lively,
perhaps my word may sink into your heart.

Note Nazm 35 of Bal-i-Jibril: a qita (three couplets) headed 'Qita' in the edition, listed in the contents by its first line. shokh: lively, bold.

2

یا وسعتِ افلاک میں تکبیرِ مسلسل
یا خاک کے آغوش میں تسبیح و مناجات

yā vusa't-e-aflāk meñ takbīr-e-musalsal
yā ḳhāk ke āġhosh meñ tasbīh o munājāt

Either the ceaseless cry of "God is great" in the vastness of the heavens,
or rosary and whispered prayer in the lap of the dust.

Note takbir: saying Allahu akbar. munajat: intimate prayer.

3

وہ مذہبِ مردانِ خود آگاہ و خدا مست
یہ مذہبِ ملا و جمادات و نباتات

vo mazhab-e-mardān-e-ḳhud-āgāh o Ḳhudā-mast
ye mazhab-e-mullā o jamādāt o nabātāt

That is the religion of self-aware, God-intoxicated men;
this the religion of the mulla, of minerals and plants.

Note jamadat: inanimate things. nabatat: plants.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 153 (Kulliyat p. 477; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 156). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-35.