کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محبت

Mohabbat Love

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

NazmMahmud of Ghazni

About this poem

In brief

The martyr of love is neither infidel nor holy warrior; love's customs are neither Turkish nor Arab. What teaches Mahmud of Ghazni to be like his slave Ayaz is something else, not love. If this essence is not at work, knowledge and wisdom are mere glass-blowing. Love neither needs nor fears the sultan: it is freedom and independence. My poverty is better than Alexander's empire: this makes men, that makes mirrors.

The ideas

True love is universal and free, beyond religious and national labels. It does not depend on worldly power. Without it, science and philosophy are fragile toys. Iqbal's faqr (spiritual poverty) creates human beings; Alexander's power only produced inventions, such as the mirror attributed to him.

History and politics

Mahmud of Ghazni (d. 1030) and his slave Ayaz are a classic pair in Persian poetry. Legend credits Alexander with inventing the mirror (aina-e-Sikandari).

Islamic concepts

Faqr is the Prophet's 'my poverty is my pride' (al-faqru fakhri), meaning detachment from worldly power, not destitution.

Why it matters today

'Mohabbat hai azadi o be-niyazi' is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شہیدِ محبت نہ کافر نہ غازی
محبت کی رسمیں نہ ترکی نہ تازی

shahīd-e-mohabbat na kāfir na ġhāzī
mohabbat kī rasmeñ na Turkī na Tāzī

The martyr of love is neither infidel nor holy warrior;
the customs of love are neither Turkish nor Arab.

Note Nazm 36 of Bal-i-Jibril. Tazi: Arab.

2

وہ کچھ اور شے ہے، محبت نہیں ہے
سکھاتی ہے جو غزنوی کو ایازی

vo kuchh aur shai hai, mohabbat nahīñ hai
sikhātī hai jo Ġhaznavī ko Ayāzī

That is something else, it is not love,
which teaches Mahmud of Ghazni the ways of Ayaz.

Note Ayazi: the humility of Ayaz, Mahmud's slave. Love that makes the king a slave of desire is not true love.

3

یہ جوہر اگر کار فرما نہیں ہے
تو ہیں علم و حکمت فقط شیشہ بازی

ye jauhar agar kār-farmā nahīñ hai
to haiñ ilm o hikmat faqat shīsha-bāzī

If this essence is not at work,
then knowledge and wisdom are mere glass-play.

Note kar-farma: at work, in command. shisha-bazi: juggling glass, a fragile trick.

4

نہ محتاجِ سلطاں، نہ مرعوبِ سلطاں
محبت ہے آزادی و بے نیازی

na muhtāj-e-sultāñ, na mar'ūb-e-sultāñ
mohabbat hai āzādī o be-niyāzī

Neither needing the sultan nor in awe of the sultan,
love is freedom and independence.

Note marub: overawed.

5

مرا فقر بہتر ہے اسکندری سے
یہ آدم گری ہے، وہ آئینہ سازی

merā faqr behtar hai Sikāndari se
ye Ādam-garī hai, vo 'aina-sāzī

My poverty is better than the empire of Alexander:
this is the making of men, that the making of mirrors.

Note Adam-gari: making men. Alexander is credited with inventing the mirror.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 153 (Kulliyat p. 477; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 156). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-36.