مجھے ڈرا نہیں سکتی فضا کی تاریکی
مری سرشت میں ہے پاکی و درخشانی
mujhe ḍarā nahīñ saktī fazā kī tārīkī
merī sirisht meñ hai pākī o daraḳhshānī
The darkness of space cannot frighten me;
purity and brilliance are in my nature.
Note Nazm 37 of Bal-i-Jibril. The edition's heading reads ستارہ کا پیغام; the contents list it as ستارے کا پیغام. darakhshani: brilliance.
About this poem
In brief
A star says: the darkness of space cannot frighten me, for purity and brilliance are in my nature. You, traveller of the night, become your own lamp: light your night with the scar of your heart.
The ideas
Do not wait for outside light; the self can generate its own illumination through inner suffering and love (dagh-e-jigar).
Why it matters today
'Tu ai musafir-e-shab! khud chiragh ban apna' is a popular motto of self-reliance.
Commentary: Adab AI (draft for review)