کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ستارے کا پیغام

Sitare ka Paigham The Star's Message

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A star says: the darkness of space cannot frighten me, for purity and brilliance are in my nature. You, traveller of the night, become your own lamp: light your night with the scar of your heart.

The ideas

Do not wait for outside light; the self can generate its own illumination through inner suffering and love (dagh-e-jigar).

Why it matters today

'Tu ai musafir-e-shab! khud chiragh ban apna' is a popular motto of self-reliance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھے ڈرا نہیں سکتی فضا کی تاریکی
مری سرشت میں ہے پاکی و درخشانی

mujhe ḍarā nahīñ saktī fazā kī tārīkī
merī sirisht meñ hai pākī o daraḳhshānī

The darkness of space cannot frighten me;
purity and brilliance are in my nature.

Note Nazm 37 of Bal-i-Jibril. The edition's heading reads ستارہ کا پیغام; the contents list it as ستارے کا پیغام. darakhshani: brilliance.

2

تو اے مسافرِ شب! خود چراغ بن اپنا
کر اپنی رات کو داغِ جگر سے نورانی

tū ai musāfir-e-shab! ḳhud chirāġh ban apnā
kar apnī rāt ko dāġh-e-jigar se nūrānī

You, traveller of the night, become your own lamp;
light up your night with the scar of your heart.

Note dagh-e-jigar: the burn on the heart, the mark of love.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 154 (Kulliyat p. 478; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 157). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-37.