کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جاوید کے نام

Javed ke Naam To Javed

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Make your own place in the land of love; create a new age, new mornings and evenings. If God gives you a heart that understands nature, draw speech from the silence of tulip and rose. Do not accept the favours of Europe's glassmakers: make your goblet and cup from the clay of India. I am a vine branch, my poetry is my fruit: from my fruit make tulip-coloured wine. My way is not wealth but poverty: do not sell your selfhood; make a name for yourself in poverty.

The ideas

A father's advice that sums up Iqbal's teaching: originality instead of imitation, reading nature as a sign, self-reliance in culture and economy, and the dignity of khudi over wealth.

History and politics

Javed Iqbal (1924-2015) was about seven when his first letter in his own hand reached his father in London, where Iqbal was attending the Round Table Conference (1931). Javed later became a judge of Pakistan's Supreme Court and Iqbal's biographer. Iqbal also addressed Javid Nama (1932) to him.

Why it matters today

'Khudi na bech, gharibi men naam paida kar' is one of Iqbal's best known lines, widely used as a motto in Pakistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دیارِ عشق میں اپنا مقام پیدا کر
نیا زمانہ، نئے صبح و شام پیدا کر

diyār-e-ishq meñ apnā maqām paidā kar
nayā zamāna, naye subh o shām paidā kar

Make your own place in the land of love;
create a new age, new mornings and evenings.

Note Nazm 38 of Bal-i-Jibril, addressed to Iqbal's son Javed. The edition's headnote: 'On receiving in London the first letter written in his own hand.' diyar: land, country.

2

خدا اگر دلِ فطرت شناس دے تجھ کو
سکوتِ لالہ و گل سے کلام پیدا کر

Ḳhudā agar dil-e-fitrat-shanās de tujh ko
sukūt-e-lāla o gul se kalām paidā kar

If God gives you a heart that knows nature,
draw speech from the silence of tulip and rose.

Note fitrat-shanas: knowing nature.

3

اٹھا نہ شیشہ گرانِ فرنگ کے احساں
سفالِ ہند سے مینا و جام پیدا کر

uṭhā na shīsha-girān-e-Farang ke ihsāñ
sifāl-e-Hind se mīnā o jām paidā kar

Do not bear the favours of the glassmakers of Europe;
make your flask and cup from the clay of India.

Note shisha-gar: glassmaker. sifal: clay, earthenware.

4

میں شاخِ تاک ہوں، میری غزل ہے میرا ثمر
مرے ثمر سے مئے لالہ فام پیدا کر

maiñ shāḳh-e-tāk hūñ, merī ġhazal hai merā samar
mere samar se m'ai-e-lāla-fām paidā kar

I am a branch of the vine; my poetry is my fruit:
from my fruit make tulip-coloured wine.

Note tak: grapevine. samar: fruit. lala-fam: tulip-coloured, red.

5

مرا طریق امیری نہیں، فقیری ہے
خودی نہ بیچ، غریبی میں نام پیدا کر!

merā tarīq amīrī nahīñ, faqīrī hai
ḳhudī na bech, ġharībī meñ nām paidā kar!

My way is not wealth but poverty:
do not sell your selfhood; make your name in poverty!

Note tariq: way. faqiri: spiritual poverty.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 154 (Kulliyat p. 478; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 157). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-38.