کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلسفہ و مذہب

Falsafa o Mazhab Philosophy and Religion

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

What is this sun, what is this highest heaven? I have not understood the chain of evening and morning. Am I in my homeland or a stranger here? I am frightened as I look at this wilderness. The secret of my life's journey does not open to me: where can I find a man of vision? Avicenna is bewildered about where he came from; Rumi is thinking about where to go. As Ghalib said: 'I walk a little way with every traveller, for I do not yet recognise the guide.'

The ideas

Reason (represented by Avicenna, Bu Ali Sina) asks about origins and is left in wonder; love and faith (Rumi) look toward the destination. Philosophy alone cannot answer the questions of life's purpose; one needs a guide with vision. The speaker's honest perplexity is the condition of every seeker in the modern age.

History and politics

Bu Ali Sina (Avicenna, 980-1037) is the great philosopher of Islamic Aristotelianism; Rumi (1207-1273) is Iqbal's guide. Ghalib's couplet: 'chalta hun thori dur har ik tez-rau ke sath / pahchanta nahin hun abhi rahbar ko main' (Iqbal quotes it in a slightly different form).

Why it matters today

The contrast 'Bu Ali is bewildered about whence; Rumi thinks about whither' is often cited in discussions of reason and faith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ آفتاب کیا، یہ سپہرِ بریں ہے کیا!
سمجھا نہیں تسلسلِ شام و سحر کو میں

ye āftāb kyā, ye sipihr-e-barīñ hai kyā!
samjhā nahīñ tasalsul-e-shām o sahar ko maiñ

What is this sun? What is this highest heaven?
I have not understood the succession of evening and morning.

Note Nazm 39 of Bal-i-Jibril. The last couplet, in quotation marks in the edition, is Ghalib's. sipihr-e-barin: the highest sphere. tasalsul: continuity, succession.

2

اپنے وطن میں ہوں کہ غریب الدیار ہوں
ڈرتا ہوں دیکھ دیکھ کے اس دشت و در کو میں

apne vatan meñ hūñ ke ġharīb-ud-diyar hūñ
ḍartā hūñ dekh dekh ke is dasht o dar ko maiñ

Am I in my homeland, or a stranger far from home?
I am afraid as I look and look at this desert and its doors.

Note gharib-ud-diyar: a stranger in a foreign land. dasht o dar: wilderness and dwellings, the world.

3

کھلتا نہیں مرے سفرِ زندگی کا راز
لاؤں کہاں سے بندۂ صاحب نظر کو میں

khultā nahīñ mere safar-e-zindagī kā rāz
laun kahāñ se banda-e-sāhib-nazar ko maiñ

The secret of my life's journey does not open to me;
where can I find a man of vision?

Note sahib-nazar: one who has insight.

4

حیراں ہے بوعلی کہ میں آیا کہاں سے ہوں
رومی یہ سوچتا ہے کہ جاؤں کدھر کو میں

hairāñ hai Bū A'lī ke maiñ āyā kahāñ se hūñ
Rūmī ye sochtā hai ke jaun kidhar ko maiñ

Avicenna is bewildered: where have I come from?
Rumi wonders: which way should I go?

Note Bu Ali: Ibn Sina (Avicenna), the philosopher.

5

"جاتا ہوں تھوڑی دور ہر اک راہرو کے ساتھ
پہچانتا نہیں ہوں ابھی راہبر کو میں"

"jātā hūñ thoṛī dūr har ik rāhrau ke sāth
pahchāntā nahīñ hūñ abhī rāhbar ko maiñ"

"I go a little way with every traveller,
for I do not yet recognise the guide."

Note A couplet of Ghalib, quoted.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 155 (Kulliyat p. 479; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 158). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-39.