ہم خوگرِ محسوس ہیں ساحل کے خریدار
اک بحرِ پر آشوب و پر اسرار ہے رومی
ham ḳhugar-e-mahsūs haiñ sāhil ke ḳharīdār
ik bahr-e-pur-āshob o pur-asrār hai Rūmī
We are used to the tangible, buyers of the shore;
Rumi is a turbulent and mysterious sea.
Note Nazm 40 of Bal-i-Jibril. A letter from a friend in Europe asks about Rumi; Iqbal's answer, headed 'Jawab', is a Persian couplet pair from Rumi's Masnavi. khugar: accustomed. mahsus: what is perceived by the senses.
About this poem
In brief
A correspondent in Europe writes: we are used to what the senses can grasp; we buy only the shore, while Rumi is a stormy, mysterious ocean. You too, Iqbal, are in the caravan of longing whose leader is Rumi. Has he given any message to this age? They say Rumi is a lamp on the path of the free. The answer, in Rumi's words: do not eat straw and barley like donkeys; graze on the arghawan like the deer of Khotan. Whoever eats straw and barley becomes a sacrifice; whoever eats the light of God becomes the Quran.
The ideas
Rumi's message to the modern age is about what we feed on. A civilisation that lives only on material things (straw and barley) ends up as a sacrifice; one that feeds on divine light becomes itself a living scripture. Iqbal answers Europe's question with Rumi's own words.
History and politics
Iqbal's Western friends and readers (such as R. A. Nicholson, who translated both Rumi and Iqbal) were deeply interested in Rumi. The poem may reflect such correspondence.
Islamic concepts
'Becomes the Quran' recalls Aisha's description of the Prophet: 'His character was the Quran.'
Commentary: Adab AI (draft for review)