راز ہے، راز ہے تقدیرِ جہانِ تگ و تاز
جوشِ کردار سے کھل جاتے ہیں تقدیر کے راز
rāz hai, rāz hai taqdīr-e-jahān-e-tag o tāz
josh-e-kirdār se khul jāte haiñ taqdīr ke rāz
A secret, a secret is the destiny of this world of striving;
by the zeal of action the secrets of fate are opened.
Note Nazm 41 of Bal-i-Jibril. The last couplet is a Persian couplet in quotation marks in the edition. tag o taz: running and striving. josh-e-kirdar: passion for action.
About this poem
In brief
The destiny of this world of striving is a secret, but the zeal of action unlocks fate's secrets. The zeal of action raised Alexander's sword, whose heat melted Mount Alvand; it drove Timur's all-sweeping flood, before which high and low ground are nothing. In the ranks of battle, the takbir of the men of God, by the zeal of action, becomes the voice of God. Yet the time for action is only a breath or two, and in return for a breath or two come the long nights of the grave. 'In the end our resting place is the valley of the silent; for now, raise a clamour in the dome of the heavens!'
The ideas
Iqbal reflects on Napoleon's tomb in Paris (Les Invalides), which he visited on his European journeys of the early 1930s. Character in action (josh-e-kirdar) shapes destiny; life is short, so it must be lived with intensity. The lesson is not admiration of conquest for its own sake but of the power of will and deed.
History and politics
Iqbal passed through Paris on his journeys to the Round Table Conferences in London (1931-32), where he also met Henri Bergson. Alexander and Timur are classic world-conquerors in Persian poetry; Mount Alvand is near Hamadan in Iran, on Alexander's route.
Islamic concepts
The takbir in battle 'becomes the voice of God' recalls the hadith qudsi in which God becomes 'the hand with which he strikes' for His devoted servant, and Quran 8:17, 'you did not throw when you threw, but God threw.'
Why it matters today
The closing Persian couplet ('aqibat manzil-e-ma wadi-e-khamoshan ast') is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)