کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نپولین کے مزار پر

Napoleon ke Mazar par At Napoleon's Tomb

Bal-i-Jibril, 1935nazm6 stanzasDraft translation

NazmNapoleon

About this poem

In brief

The destiny of this world of striving is a secret, but the zeal of action unlocks fate's secrets. The zeal of action raised Alexander's sword, whose heat melted Mount Alvand; it drove Timur's all-sweeping flood, before which high and low ground are nothing. In the ranks of battle, the takbir of the men of God, by the zeal of action, becomes the voice of God. Yet the time for action is only a breath or two, and in return for a breath or two come the long nights of the grave. 'In the end our resting place is the valley of the silent; for now, raise a clamour in the dome of the heavens!'

The ideas

Iqbal reflects on Napoleon's tomb in Paris (Les Invalides), which he visited on his European journeys of the early 1930s. Character in action (josh-e-kirdar) shapes destiny; life is short, so it must be lived with intensity. The lesson is not admiration of conquest for its own sake but of the power of will and deed.

History and politics

Iqbal passed through Paris on his journeys to the Round Table Conferences in London (1931-32), where he also met Henri Bergson. Alexander and Timur are classic world-conquerors in Persian poetry; Mount Alvand is near Hamadan in Iran, on Alexander's route.

Islamic concepts

The takbir in battle 'becomes the voice of God' recalls the hadith qudsi in which God becomes 'the hand with which he strikes' for His devoted servant, and Quran 8:17, 'you did not throw when you threw, but God threw.'

Why it matters today

The closing Persian couplet ('aqibat manzil-e-ma wadi-e-khamoshan ast') is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

راز ہے، راز ہے تقدیرِ جہانِ تگ و تاز
جوشِ کردار سے کھل جاتے ہیں تقدیر کے راز

rāz hai, rāz hai taqdīr-e-jahān-e-tag o tāz
josh-e-kirdār se khul jāte haiñ taqdīr ke rāz

A secret, a secret is the destiny of this world of striving;
by the zeal of action the secrets of fate are opened.

Note Nazm 41 of Bal-i-Jibril. The last couplet is a Persian couplet in quotation marks in the edition. tag o taz: running and striving. josh-e-kirdar: passion for action.

2

جوشِ کردار سے شمشیرِ سکندر کا طلوع
کوہِ الوند ہوا جس کی حرارت سے گداز

josh-e-kirdār se shamshīr-e-Sikandar kā tulū
koh-e-Alvand huā jis kī harārat se gudāz

From the zeal of action rose Alexander's sword,
whose heat melted Mount Alvand.

Note Alwand: a mountain near Hamadan, Iran. gudaz: melted.

3

جوشِ کردار سے تیمور کا سیلِ ہمہ گیر
سیل کے سامنے کیا شے ہے نشیب اور فراز

josh-e-kirdār se Taimūr kā sail-e-hama-gīr
sail ke sāmne kyā shai hai nashīb aur farāz

From the zeal of action came Timur's all-engulfing flood;
before a flood what are low ground and high?

Note sail: flood. hama-gir: all-encompassing.

4

صفِ جنگاہ میں مردانِ خدا کی تکبیر
جوشِ کردار سے بنتی ہے خدا کی آواز

saf-e-jangāh meñ mardān-e-Ḳhudā kī takbīr
josh-e-kirdār se bantī hai Ḳhudā kī āvāz

In the ranks of the battlefield, the "God is great" of the men of God
becomes, through the zeal of action, the voice of God.

Note jangah: battlefield.

5

ہے مگر فرصتِ کردار نفس یا دو نفس
عوضِ یک دو نفس قبر کی شب ہائے دراز!

hai magar fursat-e-kirdār nafas yā do nafas
ivaz-e-yak do nafas qabr kī shab-hā-e-darāz!

But the time for action is a breath or two;
in exchange for a breath or two, the long nights of the grave!

Note nafas: breath. iwaz: in return for.

6

"عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان است
حالیا غلغلہ در گنبدِ افلاک انداز!"

"āqibat manzil-e-mā vādī-e-ḳhāmoshān ast
hāliyā ġhulġhula dar gumbad-e-aflāk andāz!"

"In the end our resting place is the valley of the silent;
for now, raise a clamour in the dome of the heavens!"

Note A Persian couplet, quoted. ghulghula: uproar.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 156-157 (Kulliyat pp. 480-481; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 159-160). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-41.