نگاہ عاشق کی دیکھ لیتی ہے پردۂ میم کو اٹھا کر
وہ بزمِ یثرب میں آ کے بیٹھیں ہزار منہ کو چھپا چھپا کر
nigāh āshiq kī dekh letī hai parda-e-mīm ko uṭhā kar
vo bazm-e-Yasrib meñ ā ke baiṭheñ hazār munh ko chhupā chhupa kar
The lover's gaze lifts the veil of the letter mim and sees:
though He come to the gathering of Yathrib with His face hidden a thousand times.
Note The edition cites Bayaz-e-Ijaz, p. 12, and Sarod-e-Rafta, p. 62. “The veil of mim”: take away the letter mim (م) from Ahmad (احمد), a name of the Prophet, and Ahad (احد), “the One”, a name of God, remains. Lifting this veil, the lover sees the divine in the Prophet. Yathrib is the old name of Medina.
About this poem
In brief
A naat in praise of the Prophet Muhammad, playful and devout by turns. The lover’s eye lifts the “veil of mim” and sees the divine in Ahmad; those who live in the Prophet’s lane cannot be consoled even by the houris of paradise, and the poet put off Rizvan when the angel tried to drag him from Medina to paradise. Turned to dust in separation, the lovers reach Medina on the breeze; even Death blesses the martyr of love for the Prophet. Much of the poem plays on intercession: sin becomes useful because it calls forth the Prophet’s pleading, the singers of his praise tease the bride of Mercy, intercession finds sins hidden behind a hundred thousand veils, and the poet fears that it may already have carried off his book of deeds. He hides his face in his stained hem, trusting in intercession, and says that the moon will burn on the grave of a martyr of love for the Prophet. He comes to the Prophet’s door with no provision of deeds and asks for the reward of his naat.
The ideas
The poem treats love for the Prophet as the lover’s whole wealth, outweighing paradise itself, and makes the hope of intercession a source of joy rather than fear.
History and politics
The edition takes the poem from Bayaz-e-Ijaz and Sarod-e-Rafta and places it in the second period without a more exact date. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The naat draws on the Prophet’s intercession (shafaat) on the Day of Judgement, the book of deeds (Quran 17:13-14), Rizvan the keeper of paradise, and the Sufi play on Ahmad and Ahad.
Commentary: Adab AI (draft for review)