کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیش کش بہ ------

Pesh-Kash ba ------ An Offering to ------

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924nazm (couplets in four rhyme sections)13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem of dedication to an unnamed addressee, whose name the edition leaves blank. The poet offers his verse as a few tears, to be taken as pearls or as the dew of love’s morning; his field of poetry is watered by pain, and sorrow is the lustre of a poet’s nature. Sadness does not stop his heart from serving the addressee, to whom it is bound like a gem in a ring. By the addressee’s breath his ashes are full of sparks; his bleeding heart has become a fragrant garden, his lament teaches the nightingale, and the addressee’s magic gives him his spell. He sees a new earth and a new sky, and owes the spring of his poetry to the addressee; yet love reaches perfection through deprivation, as Majnun wanders more in separation from Laila. He ends by laying his burning heart at the addressee’s feet.

The ideas

The poem makes sorrow and separation the source of poetic power, a conviction that runs through Iqbal’s view of the poet.

History and politics

The edition takes the poem from Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval) and places it in the second period; the addressee is not named, and the blank in the title appears to be in the source. Iqbal did not collect the poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نغمۂ رنگیں سمجھ یا نالۂ پیہم سمجھ
اس نوا کو یا نوائے بربطِ عالم سمجھ

naġhma-e-rangīñ samajh yā nāla-e-paiham samajh
is navā ko yā navā-e-barbat-e-ālam samajh

Take this song as a colourful melody or as a ceaseless lament,
or take it as the music of the world's lute.

Note The title is printed “Pesh-kash ba-------”, “An offering to ------”, with the name of the addressee left blank. The edition cites Bayaz-e-Avval, p. 59. The poem changes rhyme twice: couplets 1-5 rhyme on “samajh”, couplet 6 on “-ar miri”, couplets 7-12 on “-un mira”, and couplet 13 on “-ozi miri”.

2

پیش کش ہے دردمندوں کی یہی دو چار اشک
خواہ موتی ، خواہ صبحِ عشق کی شبنم سمجھ

pesh-kash hai dardmandoñ kī yahī do chār ashk
ḳhvāh motī, ḳhvāh subh-e-ishq kī shabnam samajh

These few tears are all that the sorrowful can offer:
take them as pearls, or as the dew of love's morning.

3

درد کے پانی سے ہے سرسبز یہ کشتِ سخن
فطرتِ شاعر کے آئینے میں جوہر ، غم سمجھ

dard ke pānī se hai sarsabz ye kisht-e-suḳhan
fitrat-e-shair ke ā'īne meñ jauhar, ġham samajh

This field of verse is kept green by the water of pain:
know that sorrow is the lustre in the mirror of a poet's nature.

4

خندہ ہے بہرِ طلسمِ غنچہ تمہیدِ شکست
تو تبسم سے مری کلیوں کو نا محرم سمجھ

ḳhanda hai bahr-e-tilism-e-ġhuncha tamhīd-e-shikast
tū tabassum se mirī kaliyoñ ko nā-mahram samajh

For the bud's enchantment, laughter is the prelude to breaking:
so take my buds to be strangers to smiling.

Note The bud must break open to bloom; its “smile” is the beginning of its breaking. The poet’s verses, born of sorrow, do not smile.

5

دل کو لیکن مانعِ خدمت نہیں افسردگی
اس نگیں کو تا ابد زندانیِ خاتم سمجھ

dil ko lekin māne'-e-ḳhidmat nahīñ afsurdagī
is nagīñ ko tā abad zindānī-e-ḳhātam samajh

Yet sadness does not keep the heart from serving you:
think of this gem as held for ever in the setting of your ring.

Note A gem set in a ring is held fast for ever; the poet’s heart is held in the addressee’s service in the same way.

6

ہے ترے دم سے شرار آباد ، خاکستر مری
واسطے تیرے ، طبیعت ہے چمن پرور مری

hai tire dam se sharār-ābād, ḳhākistar mirī
vāste tere, tabīa't hai chaman-parvar mirī

By your breath my ashes are full of sparks;
for your sake my nature nurtures gardens.

7

گلستاں بن کر مہک اٹھا دلِ پُرخوں مرا
ہے سرود آموزِ بلبل نالۂ موزوں مرا

gulistāñ ban kar mahak uṭhā dil-e-pur-ḳhuñ mirā
hai surūd-āmoz-e-bulbul nāla-e-mauzūñ mirā

My heart, full of blood, has become a garden and breathes out fragrance;
my measured lament teaches the nightingale its song.

8

گردشِ پیہم مبارک ساغرِ خورشید کو
ہو گیا پابندِ مینا بادۂ گلگوں مرا

gardish-e-paiham mubārak sāġhar-e-ḳhurshīd ko
ho gayā pāband-e-mīnā bāda-e-gulgūñ mirā

Let the sun's cup enjoy its endless circling:
my rose-red wine is now bound to the flask.

9

زخمۂ الفت سے ہے تارِ رگِ جاں نغمہ خیز
یعنی تیرے سحر سے پیدا ہوا افسوں مرا

zaḳhma-e-ulfat se hai tār-e-rag-e-jāñ naġhma-ḳhez
ya'nī tere sehr se paidā huā afsūñ mirā

Struck by the plectrum of love, the string of my life's vein gives out music:
that is, my spell was born of your magic.

10

میرے نظارے میں پیدا ہو گیا اندازِ نو
اور ہی میری زمیں ہے اور ہی گردوں مرا

mere nazzāre meñ paidā ho gayā andāz-e-nau
aur hī merī zamīñ hai aur hī gardūñ mirā

A new way of seeing has come into my sight:
my earth is another earth, my sky another sky.

11

ہے تری منت طلب میری بہارِ شاعری
تازہ تر ہے میرے دامن میں گلِ مضموں ترا

hai tirī minnat-talab merī bahār-e-shairi
tāza-tar hai mere dāman meñ gul-e-mazmūñ tirā

The spring of my poetry is in your debt:
the rose of your theme is fresher in my lap.

12

عشق لیکن دردِ محرومی سے پاتا ہے کمال
ہجرِ لیلیٰ سے ہوا آوارہ تر مجنوں مرا

ishq lekin dard-e-mahrūmī se pātā hai kamāl
hijr-e-Laila se huā āvāra-tar Majnūñ mirā

But love reaches perfection through the pain of deprivation:
separation from Laila has made my Majnun wander all the more.

Note Laila and Majnun are the classic lovers of Arabic and Persian legend; Majnun wandered the desert in separation from Laila.

13

ہے ترے نورِ خفی سے محفل افروزی مری
تیرے قدموں پر تصدق ہے جگر سوزی مری

hai tire nūr-e-ḳhafī se mahfil-afrozī mirī
tere qadmoñ par tasadduq hai jigar-sozī mirī

My lighting up of the gathering comes from your hidden light;
my burning heart is an offering at your feet.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 334-336 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 340-342). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-05.