نغمۂ رنگیں سمجھ یا نالۂ پیہم سمجھ
اس نوا کو یا نوائے بربطِ عالم سمجھ
naġhma-e-rangīñ samajh yā nāla-e-paiham samajh
is navā ko yā navā-e-barbat-e-ālam samajh
Take this song as a colourful melody or as a ceaseless lament,
or take it as the music of the world's lute.
Note The title is printed “Pesh-kash ba-------”, “An offering to ------”, with the name of the addressee left blank. The edition cites Bayaz-e-Avval, p. 59. The poem changes rhyme twice: couplets 1-5 rhyme on “samajh”, couplet 6 on “-ar miri”, couplets 7-12 on “-un mira”, and couplet 13 on “-ozi miri”.
About this poem
In brief
A poem of dedication to an unnamed addressee, whose name the edition leaves blank. The poet offers his verse as a few tears, to be taken as pearls or as the dew of love’s morning; his field of poetry is watered by pain, and sorrow is the lustre of a poet’s nature. Sadness does not stop his heart from serving the addressee, to whom it is bound like a gem in a ring. By the addressee’s breath his ashes are full of sparks; his bleeding heart has become a fragrant garden, his lament teaches the nightingale, and the addressee’s magic gives him his spell. He sees a new earth and a new sky, and owes the spring of his poetry to the addressee; yet love reaches perfection through deprivation, as Majnun wanders more in separation from Laila. He ends by laying his burning heart at the addressee’s feet.
The ideas
The poem makes sorrow and separation the source of poetic power, a conviction that runs through Iqbal’s view of the poet.
History and politics
The edition takes the poem from Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval) and places it in the second period; the addressee is not named, and the blank in the title appears to be in the source. Iqbal did not collect the poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)