کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قربانیِ خلیل

Qurbani-e-Khalil The Sacrifice of the Friend of God

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924masnavi-form (rhyming couplets), unfinished, with inner headings34 stanzasDraft translation

MasnaviAbrahamIshmael

About this poem

In brief

An unfinished narrative poem on Abraham’s sacrifice. It opens at dawn in the Arabian desert: birds and angels praise God, the desert’s silence recites “Glory to the Living One who does not die”, the stars fade and the dew weeps. A section on Abraham, “builder of the Kaaba”, describes the prophet in old age: the eyes that showed the majesty of prophethood, the idol-breaking hand now wrinkled, the robe that kissed his feet, the light on his brow that made a garden bloom in the fire. A second section describes the Light of Muhammad, which, though hidden behind veils, became manifest, found rest in the mim of Ahmad, and shone in Qais and Uvais, in Umar’s wrath and Ali’s preaching, in the crescent on the banner, in Bilal’s love, on Sinai and on Faran; by this light Abraham’s certainty shone. The story resumes: Abraham, absorbed in prayer, walks to his tent, asking God to make him drunk with surrender, to let him sacrifice everything for His name and stand firm in old age. At the door of Hajira’s tent he calls out to Ismail, and there the text ends.

The ideas

Abraham’s readiness to sacrifice is presented as the perfection of surrender (taslim) and contentment with God’s will (riza), virtues that Iqbal later makes central to his idea of the self, as in the Bal-i-Jibril and Zarb-i-Kalim verses on Abraham and Ismail.

History and politics

The edition takes the poem from Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval, p. 47) and places it in the second period. The text breaks off at Abraham’s call to Ismail and seems never to have been finished; one line is incomplete. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The poem retells the sacrifice of Ismail (Quran 37:99-111), Abraham’s breaking of the idols (21:57-58) and his rescue from the fire (21:69), and joins them to the Sufi doctrine of the Light of Muhammad.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

افق پر ہویدا ہوئی شانِ صبح
ہوئے محو تسبیح مرغانِ صبح

ufuq par hūvaidā hu'ī shān-e-subh
hu'e mahv-e-tasbīh murġhān-e-subh

The glory of morning appeared on the horizon;
the birds of dawn were lost in glorifying God.

Note The edition cites Bayaz-e-Avval, p. 47. The poem tells the story of Abraham (Khalil, the Friend of God) and the sacrifice of his son Ismail (Quran 37:99-111). It is written in short masnavi couplets and has two inner headings, at couplets 8 and 15. As printed, it ends with Abraham calling Ismail at the door of Hajira’s tent, so it appears to be unfinished.

2

فلک پر ملائک نے ہو کر بہم
کیا سورۂ نور کو پڑھ کے دم

falak par malaik ne ho kar baham
kiyā Sūra-e-Nūr ko paṛh ke dam

In the sky the angels gathered together
and breathed a blessing, reciting Surat al-Nur.

Note Surat al-Nur (sura 24) contains the “Verse of Light” (24:35).

3

یہ پڑھتا تھا دشتِ عرب کا سکوت
"فسبحان حی الذی لا یموت"

ye paṛhtā thā dasht-e-Arab kā sukūt
"fa-subhan Hayy allazī lā yamūt"

The silence of the Arabian desert was reciting:
"Glory to the Living One who does not die."

Note “Glory to the Living One who does not die” is a common Arabic formula of praise, echoing Quran 25:58.

4

اٹھے بزم سے محفل آرائے شب
چھپی اپنے محمل میں لیلائے شب

uṭhe bazm se mahfil-ārā-e-shab
chhupī apne mahmil meñ Lailā-e-shab

Those who had graced the night's gathering rose and left;
the Laila of night hid herself in her litter.

5

ستارے مٹے ، اوس رونے لگی
زمیں سے بغل گیر ہونے لگی

sitāre miṭe, os rone lagī
zamīñ se baġhal-gīr hone lagī

The stars faded; the dew began to weep
and to embrace the earth.

6

چھلکتے تھے شبنم سے پھولوں کے جام
مثالِ سکوں تھا ہوا کا خرام

chhalakte the shabnam se phūloñ ke jām
misāl-e-sukūñ thā havā kā ḳhirām

The cups of the flowers brimmed over with dew;
the breeze moved as gently as calm itself.

7

سہاتی ہے کیسی سحر کی گھڑی
سحر ہے دعا کی ، اثر کی گھڑی

suhātī hai kaisī sahar kī ghaṛī
sahar hai du'ā kī, asar kī ghaṛī

How lovely is the hour of dawn!
Dawn is the hour of prayer, the hour when prayer is answered.

8
That Builder of the Kaaba, the Friend of Godوہ معمارِ کعبہ خلیلِ خدا

وہ چشمِ درخشاں کہ وقتِ مقال
دکھاتی تھی پیغمبری کا جلال

vo chashm-e-daraḳhshāñ ke vakt-e-maqāl
dikhātī thī paiġhambarī kā jalāl

Those shining eyes that, when he spoke,
showed the majesty of prophethood;

9

وہ دستِ توانا کہ تھا بت شکن
نمایاں تھے پیری کے اس پر شکن

vo dast-e-tavānā ke thā but-shikan
numāyāñ the pīrī ke us par shikan

that strong hand, the breaker of idols,
now showing the wrinkles of age;

Note Abraham broke the idols of his people (Quran 21:57-58).

10

زباں آشنائے سرودِ نیاز
قدم چومتی تھی قبائے دراز

zabāñ āshnā-e-surūd-e-niyāz
qadam chūmtī thī qabā-e-darāz

a tongue that knew the song of humble prayer;
a long robe that kissed his feet;

11

قد ---------- تھا مست ----------
نگاہوں میں کیفِ شرابِ رضا

qad ---------- thā mast ----------
nigāhoñ meñ kaif-e-sharāb-e-rizā

his stature ... was drunk ... [the line is incomplete in the source];
in his eyes the intoxication of the wine of contentment with God's will;

Note The first half of this couplet is incomplete in the source; the edition prints dashes for the missing words.

12

وہ رخسار ، وہ صبحِ پیری کا نور
چمک جس کی ہو سرمۂ چشمِ طور

vo ruḳhsār, vo subh-e-pīrī kā nūr
chamak jis kī ho surma-e-chashm-e-Tūr

that face, that light of the dawn of old age,
whose radiance could be collyrium for the eye of Sinai;

Note Collyrium (surma) brightens the eyes; Sinai (Tur) is where God’s light appeared to Moses.

13

خموشی سے پیدا محبت کا سوز
ہوئی جس سے توحید عالم فروز

ḳhamoshī se paidā muhabbat kā soz
hu'ī jis se tauhīd ālam-faroz

the burning of love shown in his silence,
through which the oneness of God lit up the world;

14

جبیں پر رہا نور پرتو فگن
ہوا جس سے شعلوں میں پیدا چمن

jabīñ par rahā nūr partau-figan
huā jis se sho'loñ meñ paidā chaman

on his brow there shone the light
through which a garden appeared in the flames.

Note When Abraham was thrown into the fire, God made it cool and safe for him (Quran 21:69); a garden blooming in the flames is a traditional image of this miracle.

15
The Light of Muhammadنورِ محمدی

جو ہے خالقِ دہر ، اور دہر بھی
جو ہے بحر اور بحر کی لہر بھی

jo hai Ḳhāliq-e-dahr, aur dahr bhī
jo hai bahr aur bahr kī lahr bhī

That which is the Creator of time and is time too,
which is the sea and the sea's wave too;

Note This section describes the Light of Muhammad (Nur-e-Muhammadi), in Sufi thought the first thing created, from which all else came, and which shone in the prophets before him. The opening couplets use the daring language of wahdat al-wujud (unity of being).

16

جو کثرت میں آ کر بھی تنہا رہا
نہاں ہو کے پردوں میں پیدا رہا

jo kasrat meñ ā kar bhī tanhā rahā
nihāñ ho ke pardoñ meñ paidā rahā

which, entering multiplicity, remained single,
and, hidden behind veils, remained manifest;

17

رہی بے کلی جس کو سیماب وار
ملا میمِ احمدؐ میں جس کو قرار

rahī be-kalī jis ko sīmāb-vār
milā mīm-e-Ahmad meñ jis ko qarār

which was restless like quicksilver
until it found rest in the mim of Ahmad;

Note The mim of Ahmad: the letter that distinguishes Ahmad (احمد), a name of the Prophet, from Ahad (احد), “the One”, a name of God.

18

ہوا جسمِ بے سایہ بن کر عیاں
بنی جس سے خاکِ عرب آسماں

huā jism-e-be-sāya ban kar ayāñ
banī jis se ḳhāk-e-Arab āsmāñ

which appeared as a body that cast no shadow,
and turned the dust of Arabia into heaven;

Note Tradition holds that the Prophet’s body cast no shadow.

19

سمایا نہ جو وہم و ادراک میں
درخشاں ہوا شانِ "لولاک" میں

samāyā na jo vahm o idrāk meñ
daraḳhshāñ huā shān-e-"Laulāk" meñ

which no imagination or perception could contain,
and which shone in the glory of "Laulak".

Note “Laulak”: the saying in which God tells the Prophet, “Were it not for you, I would not have created the heavens.”

20

کہیں اس سے آبادیِ بزمِ قیس
کہیں خیرہ کرتا ہے چشمِ اویس

kahīñ is se ābādī-e-bazm-e-Qais
kahīñ ḳhīra kartā hai chashm-e-Ūvais

Here it fills the gathering of Qais;
there it dazzles the eyes of Uvais;

Note Qais is Majnun; Uvais al-Qarani was a Yemeni contemporary of the Prophet who loved him without ever meeting him.

21

کہیں قہرِ فاروقؓ ، وعظِ علیؓ
کہیں نعرۂ "امتی امتی"

kahīñ qahr-e-Fārūq, va'z-e-Alī
kahīñ na'ra-e-"ummatī ummatī"

here it is the wrath of Faruq, the preaching of Ali;
there the cry, "My community, my community!"

Note Faruq is the caliph Umar; “Ummati, ummati” (“my community”) is the Prophet’s plea for his people on the Day of Judgement.

22

علم پر کہیں بن کے چمکا ہلال
جلایا کہیں اس نے رختِ بلال

alam par kahīñ ban ke chamkā hilāl
jalāyā kahīñ us ne raḳht-e-Bilāl

Here it shone as the crescent on the banner;
there it set fire to the whole being of Bilal;

Note Bilal, the Prophet’s Abyssinian muezzin, was famed for his burning love of the Prophet. The word read here as rakht (“baggage”, here “whole being”) is not certain in the scan.

23

کہیں طور پر "لن ترانی" سے کام
کہیں کوہِ فاراں پہ دیدارِ عام

kahīñ Tūr par "lan tarānī" se kām
kahīñ Koh-e-Fārāñ pe dīdār-e-ām

here, on Sinai, it answered "You shall not see Me";
there, on Mount Faran, it showed itself to all.

Note “Lan tarani”, “You shall not see Me”, was God’s answer to Moses on Sinai (Quran 7:143). Faran (Paran) is identified in Muslim tradition with the hills of Mecca, where the Prophet’s light was revealed to all.

24

اسی سے تھا روشن یقینِ خلیل
اسی کی امیں تھی جبینِ خلیل

isī se thā raushan yaqīn-e-Ḳhalīl
isī kī amīñ thī jabīn-e-Ḳhalīl

By this light the certainty of the Friend of God was bright;
the brow of the Friend of God held it in trust.

25

غرض وہ مہِ آسمانِ رضا
رہا دیر تک محوِ ذکرِ خدا

ġharaz vo mah-e-āsmān-e-rizā
rahā der tak mahv-e-zikr-e-Ḳhudā

In short, that moon of the sky of contentment
stayed long absorbed in the remembrance of God.

26

نظر کو اٹھائے سوئے آسماں
ہوا اپنے خیمے کی جانب رواں

nazar ko uṭhā'e sū-e-āsmāñ
huā apne ḳhaime kī jānib ravāñ

With his eyes raised towards the sky,
he set off towards his tent,

27

یہ کہتا تھا اے خالقِ مہر و ماہ
کرم کی مرے حال پر ہو نگاہ

ye kahtā thā ai Ḳhāliq-e-mehr o māh
karam kī mire hāl par ho nigāh

saying: "Creator of the sun and moon,
look kindly on my state."

28

کھٹکتا تھا دل میں ، مگر خارِ فکر
جبیں سے نمایاں تھے آثارِ فکر

khaṭaktā thā dil meñ, magar ḳhār-e-fikr
jabīñ se numāyāñ the āsār-e-fikr

Yet a thorn of anxiety pricked his heart,
and the marks of care showed on his brow.

29

رہے دل مرا غیر سے بے خبر
مجھے مستِ صہبائے تسلیم کر

rahe dil mirā ġhair se be-ḳhabar
mujhe mast-e-sahbā-e-taslīm kar

"Let my heart know nothing of anything but You;
make me drunk with the wine of surrender.

30

ترے حسن کی آنکھ طالب رہے
محبت تری ، دل پہ غالب رہے

tire husn kī ānkh tālib rahe
muhabbat tirī, dil pe ġhālib rahe

Let my eye keep seeking Your beauty;
let Your love keep mastery over my heart.

31

فدا نام پر تیرے ہر شے کروں
رہِ منزلِ امتحاں طے کروں

fidā nām par tere har shai karūñ
rah-e-manzil-e-imtihāñ tai karūñ

Let me sacrifice everything for Your name,
and travel the road to the stage of trial.

32

ضعیفی میں تجھ سے نہ ہوں شرمسار
قدم ہو تری راہ میں استوار

za'īfī meñ tujh se na hūñ sharmsār
qadam ho tirī rāh meñ ustūvār

Let me not be put to shame before You in my old age;
let my step be firm on Your path."

33

یونہی محوِ ذکرِ خدا ، آ گیا
قریبِ درِ خیمۂ ہاجرا

yūnhī mahv-e-zikr-e-Ḳhudā, ā gayā
qarīb-e-dar-e-ḳhaima-e-Hājirā

So, absorbed in the remembrance of God, he came
near the door of Hajira's tent,

Note Hajira (Hagar) is the mother of Ismail.

34

پکارا کھڑے ہو کے اے اسمٰعیل
ذبیحِ خدا ، نورِ چشمِ خلیل

pukārā khaṛe ho ke ai Isma'īl
Zabīh-e-Ḳhudā, nūr-e-chashm-e-Ḳhalīl

and standing there he called: "Ismail!
God's sacrifice, light of the eyes of the Friend of God!"

Note Zabih-e-Khuda, “God’s sacrifice”, is a title of Ismail.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 336-341 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 342-347). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-06.