کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہمارا تاجدار

Hamara Tajdar Our Sovereign

Baqiyat-i-Iqbal, 1911ghazal-form nazm (monorhyme couplets)3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Three couplets for the Delhi Durbar of December 1911, at which George V was proclaimed Emperor of India. The poet calls on the huma of fortune to appear now that the sovereign has been crowned, and says that through him the people of India have honour and credit among nations and have pledged their loyalty to him.

The ideas

An occasional poem of loyalty, written in the conventional courtly idiom of the time; it stands apart from the ideas for which Iqbal is known.

History and politics

Written for the coronation durbar held at Delhi on 12 December 1911 and published in Makhzan in January 1912. Many Indian poets and public bodies marked the occasion with addresses and verses. Iqbal did not collect the poem in his books. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہمائے اوجِ سعادت ہو آشکار اپنا
کہ تاج پوش ہوا آج تاجدار اپنا

humā-e-auj-e-s'ādat ho āshkār apnā
ke tāj-posh huā āj tājdār apnā

Let the huma of high fortune show itself to us,
for today our crowned sovereign has been crowned.

Note The subtitle reads: “In memory of the royal coronation durbar of His Imperial Majesty George V, at Delhi.” The Delhi Durbar was held on 12 December 1911 to proclaim George V Emperor of India. The edition cites Makhzan, January 1912. The huma is a bird of fable whose shadow was believed to confer kingship.

2

اسی کے دم سے ہے عزت ہماری قوموں میں
اسی کے نام سے قائم ہے اعتبار اپنا

usī ke dam se hai izzat hamārī qaumoñ meñ
usī ke nām se qaim hai i'tibār apnā

Through him we have honour among the nations;
through his name our credit stands.

3

اسی سے عہدِ وفا ہندیوں نے باندھا ہے
اسی کے خاکِ قدم پر ہے دل نثار اپنا

usī se ahd-e-vafā Hindiyoñ ne bāndhā hai
usī ke ḳhāk-e-qadam par hai dil nisār apnā

To him the people of India have pledged their loyalty;
on the dust of his feet we lay down our hearts.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 331-332 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 337-338). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-03.