گرچہ قدرت نے مجھے افسردہ دل پیدا کیا
آنکھ وہ بخشی کہ ہے نظارہ آشامِ بہار
garche qudrat ne mujhe afsurda-dil paidā kiyā
ānkh vo baḳhshī ke hai nazzāra-āshām-e-bahār
Though Nature made me with a downcast heart,
she gave me an eye that drinks in the sight of spring.
Note A ghazal-form poem in monorhyme couplets (rhyme -ar). The edition cites Bayaz-e-Avval, p. 39, and Bayaz-e-Ijaz, p. 226. It thanks the minister of a ruler in the Deccan for his hospitality; the details point to Iqbal’s visit to Hyderabad in March 1910, when he was the guest of Maharaja Kishan Prasad Shad (1864-1940), chief minister (Peshkar) of the Nizam. The edition does not name him here.
About this poem
In brief
A poem of thanks after a journey to the Deccan. The poet, born with a sad heart but an eye for beauty, returns to the garden; the rose announces him, and the nightingale asks where he has been so long, saying that the tulips and nightingales had no one to confide in and the flowers wore needles in their robes. He answers by praising the land he visited, a garden that is the envy of paradise, a memorial of India’s old greatness, raised by the Greatest Name of the “Beloved” ruler, whose dust is made of light. There he came to the threshold of the king’s minister, a Raja of Saturn-like grandeur whose speeches colour poetry, whose writings order the state, whose prose and verse carry meaning and veil the secret of eternity, whose generosity shames the sea, and who wears a dervish’s cloak under his gold robe. His kindness has left a mark that time will not erase. The poet ends by saying that he had to give thanks, though praising the great is not his habit.
The ideas
Beneath the courtly praise runs a theme Iqbal values: power joined to humility and faqr, the dervish under the robe of state.
History and politics
The poem evidently records Iqbal’s visit to Hyderabad in March 1910, when Maharaja Kishan Prasad Shad, chief minister of the Nizam Mir Mahbub Ali Khan, received him; the two remained friends and correspondents (their letters were published as Shad-e-Iqbal). The edition takes the text from two of Iqbal’s notebooks. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)