کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

علم

Ilm Knowledge

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924masnavi-form (rhyming couplets), ending with a Persian couplet20 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A poem in praise of knowledge. Knowledge is the stair by which human beings rise, the guide to every goal and the breeze that opens every bud; kingship and empire depend on it, and rebellion against it casts people down. It brings treasure in comfort and lasting life in a passing world, new inventions every day, good fortune and glory; Iqbal calls himself its servant. Knowledge is the friend of all, the Hand of God in every work, the lamp of the gathering of existence, a candle of guidance on the road to Reality and a light for the mystic path. Without it there is no telling good from bad; it binds the world to faith, gives the lovers of God certain sight, and is the tree with the sweetest fruit, the mine of reason, the ornament of poets and the teacher of mankind. A Persian couplet closes: whoever loves knowledge becomes wise, and whoever rebels against it goes mad.

The ideas

The poem joins worldly and spiritual knowledge: the same knowledge that gives power and invention also guides the mystic and binds the world to faith. This unity of knowledge is central to Iqbal’s later thought.

History and politics

The edition takes the poem from Anvar-e-Iqbal and gives no date beyond placing it in the second period (1909-1924). Its tone suggests a poem for a school or society gathering; this is a guess. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The poem draws on titles of Imam Ali (Yadullah, “La fata”) and on the Sufi idea of ain al-yaqin, the certainty of direct sight (Quran 102:7).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو ہی ہے اے علم ہر جا زینۂ بامِ عروج
تیری برکت سے ہوا آفاق میں نامِ عروج

tū hī hai ai ilm har jā zīna-e-bām-e-urūj
terī barkat se huā āfāq meñ nām-e-urūj

Knowledge, you alone are everywhere the stair to the roof of ascent:
by your blessing the very word "rise" became known in the world.

Note The edition opens the second period, “up to the publication of Bang-i-Dara” (1909-1924), with this poem and cites Anvar-e-Iqbal, p. 304. It is a masnavi-form poem in rhyming couplets addressed to knowledge (ilm).

2

رہنمائے منزلِ مقصد ہے تو سب کے لیے
تو نسیمِ صبح ہے ہر غنچۂ لب کے لیے

rahnumā-e-manzil-e-maqsad hai tū sab ke liye
tū nasīm-e-subh hai har ġhuncha-e-lab ke liye

For everyone you are the guide to the goal they seek;
for every bud-like lip you are the morning breeze that opens it.

3

تیرے ہی زیرِ قدم ہے خسروی کی افسری
دہر میں قائم ہے تیرے دم سے شانِ قیصری

tere hī zer-e-qadam hai ḳhusravī kī afsarī
dahr meñ qaim hai tere dam se shān-e-qaisarī

The crown of kingship lies beneath your feet;
the glory of emperors in this world stands by your breath.

4

تیری پابوسی سے پہنچے آدمی افلاک پر
سرکشی تجھ سے گراتی ہے بشر کو خاک پر

terī pā-bosī se pahunche ādmī aflāk par
sar-kashī tujh se girātī hai bashar ko ḳhāk par

By kissing your feet man reached the heavens;
rebellion against you throws him down into the dust.

5

کنجِ آسائش میں گنجِ شایگاں تجھ سے ملے
عالمِ فانی میں عمرِ جاوداں تجھ سے ملے

kunj-e-āsaish meñ ganj-e-shaigān tujh se mile
ālam-e-fānī meñ umr-e-jāvedāñ tujh se mile

From you comes a royal treasure in the corner of ease;
from you comes everlasting life in this passing world.

6

تیرے دم سے نت نئی ایجاد ہے آفاق میں
تیرے ہر جلوے کی ہر دم یاد ہے آفاق میں

tere dam se nit n'ai ījād hai āfāq meñ
tere har jalve kī har dam yād hai āfāq meñ

By your breath there are new inventions every day in the world;
every one of your manifestations is remembered there at every moment.

7

خوش نصیبی ، شوکت و حشمت ترا انعام ہے
تیرا اک خادم ہے یاں ، اقبال جس کا نام ہے

ḳhush-nasībī, shaukat o hashmat tirā in'ām hai
terā ik ḳhādim hai yāñ, Iqbāl jis kā nām hai

Good fortune, glory and grandeur are your rewards;
here is one of your servants, whose name is Iqbal.

Note Iqbal names himself as a servant of knowledge.

8

اہلِ عالم کے لیے تو مونس و غم خوار ہے
تیری ہی برکت سے یاں ہر اک کا بیڑا پار ہے

ahl-e-ālam ke liye tū mūnis o ġham-ḳhvār hai
terī hī barkat se yāñ har ik kā beṛā pār hai

For the people of the world you are friend and comforter;
by your blessing alone does everyone's boat reach the shore.

9

تیرا دامن جس نے تھاما وہ ٹھکانے لگ گیا
تیری پابوسی میں پنہاں ہیں رموزِ "لافتیٰ"

terā dāman jis ne thāmā vo ṭhikāne lag gayā
terī pā-bosī meñ pinhāñ haiñ rumūz-e-"Lā fata"

Whoever held on to your hem reached safe harbour;
in kissing your feet lie hidden the secrets of "La fata".

Note “La fata” recalls the saying “La fata illa Ali, la saif illa Zulfiqar” (“There is no young hero but Ali, no sword but Zulfiqar”), said to have been heard at the battle of Uhud.

10

تو ہے اک شانِ یداللہ خلق کے ہر کام میں
فتح و نصرت ہے تری برکت سے ہر ایام میں

tū hai ik shān-e-Yadullāh ḳhalq ke har kām meñ
fath o nusrat hai tirī barkat se har ayyām meñ

In every work of creation you show the glory of the Hand of God;
victory and help come by your blessing in every age.

Note Yadullah, “the Hand of God”, is a title of Imam Ali.

11

جو ترے باغِ معانی کی ہوا کھاتا نہیں
باغِ عالم میں کبھی نشو و نما پاتا نہیں

jo tire bāġh-e-m'ānī kī havā khātā nahīñ
bāġh-e-ālam meñ kabhī nashv o numā pātā nahīñ

Whoever does not breathe the air of your garden of meanings
never grows or flourishes in the garden of the world.

12

اے چراغِ بزمِ ہستی ، محفل آرائے جہاں
تجھ سے روشن ہے بیاضِ ہستیِ کون و مکاں

ai chirāġh-e-bazm-e-hastī, mahfil-ārā-e-jahāñ
tujh se raushan hai bayāz-e-hastī-e-kaun o makāñ

Lamp of the gathering of existence, adorner of the world's assembly,
by you the page of all being in time and space is lit.

13

تو ہے اک شمعِ ہدا راہِ حقیقت کے لیے
اک چراغِ نور ہے اہلِ طریقت کے لیے

tū hai ik sham-e-hudā rāh-e-haqīqat ke liye
ik chirāġh-e-nūr hai ahl-e-tarīqat ke liye

You are a candle of guidance on the road to Reality,
a lamp of light for the people of the mystic path.

14

امتیازِ نیک و بد تیرے سوا ہوتی نہیں
تجھ سے محکم ہے جہاں میں رشتۂ دنیا و دیں

imtiyāz-e-nek o bad tere sivā hotī nahīñ
tujh se muhkam hai jahāñ meñ rishta-e-duniyā o dīñ

Without you there is no telling good from bad;
through you the bond of the world and faith is made firm.

15

عاشقانِ حق کو تو ہے دیدۂ عین الیقیں
حاشیہ بردار ہیں تیرے جہاں میں ہر کہیں

āshiqān-e-Haq ko tū hai dīda-e-ain-ul-yaqīñ
hāshiya-bardār haiñ tere jahāñ meñ har kahīñ

For the lovers of God you are the eye of certain sight;
everywhere in the world there are those who attend you.

Note Ain al-yaqin, “the eye of certainty”, is certainty by direct sight, a stage of knowledge in Sufi thought, drawn from Quran 102:7.

16

تجھ سے قائم ہے جہاں میں عزت و شانِ ہنر
وہ شجر ہے تو کہ ہے جس کا بہت میٹھا ثمر

tujh se qaim hai jahāñ meñ izzat o shān-e-hunar
vo shajar hai tū ke hai jis kā bahut mīṭhā samar

Through you the honour and dignity of skill stand firm in the world;
you are the tree whose fruit is very sweet.

17

تو ہے کانِ عقل و دانش ، مخزنِ حکمت ہے تو
زینتِ انساں ہے تو ، زیور ہے تو ، عزت ہے تو

tū hai kān-e-aql o dānish, maḳhzan-e-hikmat hai tū
zīnat-e-insāñ hai tū, zevar hai tū, izzat hai tū

You are the mine of reason and understanding, the treasury of wisdom;
you are the adornment of man, his jewel and his honour.

18

پایۂ نازِ سخن ور ، زینت افزائے سخن
تو ہے ، تجھ سے ہی فزوں ہے رونقِ ہر انجمن

pāya-e-nāz-e-suḳhanvar, zīnat-afzā-e-suḳhan
tū hai, tujh se hī fuzūñ hai raunaq-e-har anjuman

You are the poet's pride and the ornament of speech;
through you alone every gathering grows in splendour.

19

فی الحقیقت نوعِ انساں کا تو اک استاد ہے
سچ تو یہ ہے تیری برکت سے جہاں آباد ہے

fīl-hāqiqat nau-e-insāñ kā tū ik ustād hai
sach to ye hai terī barkat se jahāñ ābād hai

In truth you are the teacher of the human race;
the truth is that the world flourishes by your blessing.

20

ہر کہ شد شیدائے حسنت ، عاقل و فرزانہ شد
سرکش از حکمِ تو در بزمِ جہاں دیوانہ شد

har ke shud shaidā-e-husnat, āqil o farzāna shud
sar-kash az hukm-e-tū dar bazm-e-jahāñ dīvāna shud

Whoever fell in love with your beauty became wise and learned;
whoever rebelled against your command went mad in the world's gathering.

Note The closing couplet is in Persian.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 325-327 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 331-333). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-01.