تو ہی ہے اے علم ہر جا زینۂ بامِ عروج
تیری برکت سے ہوا آفاق میں نامِ عروج
tū hī hai ai ilm har jā zīna-e-bām-e-urūj
terī barkat se huā āfāq meñ nām-e-urūj
Knowledge, you alone are everywhere the stair to the roof of ascent:
by your blessing the very word "rise" became known in the world.
Note The edition opens the second period, “up to the publication of Bang-i-Dara” (1909-1924), with this poem and cites Anvar-e-Iqbal, p. 304. It is a masnavi-form poem in rhyming couplets addressed to knowledge (ilm).
About this poem
In brief
A poem in praise of knowledge. Knowledge is the stair by which human beings rise, the guide to every goal and the breeze that opens every bud; kingship and empire depend on it, and rebellion against it casts people down. It brings treasure in comfort and lasting life in a passing world, new inventions every day, good fortune and glory; Iqbal calls himself its servant. Knowledge is the friend of all, the Hand of God in every work, the lamp of the gathering of existence, a candle of guidance on the road to Reality and a light for the mystic path. Without it there is no telling good from bad; it binds the world to faith, gives the lovers of God certain sight, and is the tree with the sweetest fruit, the mine of reason, the ornament of poets and the teacher of mankind. A Persian couplet closes: whoever loves knowledge becomes wise, and whoever rebels against it goes mad.
The ideas
The poem joins worldly and spiritual knowledge: the same knowledge that gives power and invention also guides the mystic and binds the world to faith. This unity of knowledge is central to Iqbal’s later thought.
History and politics
The edition takes the poem from Anvar-e-Iqbal and gives no date beyond placing it in the second period (1909-1924). Its tone suggests a poem for a school or society gathering; this is a guess. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The poem draws on titles of Imam Ali (Yadullah, “La fata”) and on the Sufi idea of ain al-yaqin, the certainty of direct sight (Quran 102:7).
Commentary: Adab AI (draft for review)