کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حرفے چند با امتِ عربیہ

Harfe Chand ba Ummat-e ‘Arabiyya A Few Words to the Arab Nation

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi39 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

Iqbal asks the Arabs, whose plains and deserts will last for ever: who first raised the cry ‘no Caesar, no Chosroes’? In all the world, near and far, early and late, who first recited the Qur’an? To whom was the secret of ‘but God’ taught, and where was this first lamp lit? From whose table are knowledge and wisdom crumbs, and of whom was ‘you became brothers’ revealed? From the life-giving breath of that unlettered Prophet the tulip sprang from the sand of the Arabian desert. Freedom was nursed in his arms, so that the nations’ today rests on his shoulders; he put a heart into the body of man and lifted the veil from his face; he broke every old lord and made every old branch bud. From him came the heat of Badr and Hunain, Haidar, Siddiq, Faruq and Husain; the call to prayer thundering in battle and the recitation of al-Saffat; the sword of Saladin and the glance of Bayazid, keys to the treasures of both worlds; the intoxication of reason and heart from one cup of wine, the meeting of the remembrance of Rumi and the thought of Razi; knowledge and wisdom, law and religion, the ordering of affairs, and restless hearts within the breast; the world-burning beauty of the Alhambra and the Taj, which takes tribute from the angels. All this is one moment of his time, one manifestation among his manifestations; its outward face is these heart-kindling splendours, its inner meaning still hidden from the gnostics. Endless praise to the pure Prophet, who gave faith to a handful of dust! God made you sharper than a sword and made a camel-driver the rider of destiny; in the din of takbir, prayer, war and battle East and West were opened. Happy that rapture and that heart-loss; alas for this dejection and gloom. Other nations have moved their work forward, but you do not know the worth of your desert. You were one community and have become many nations; you scattered your own gathering. Whoever breaks free of the bond of selfhood dies; whoever joins with strangers dies. What you did to yourselves no one else did: the pure soul of Mustafa is in pain! You who know nothing of the West’s spell, see the troubles in its sleeve: if you want safety from its deceit, drive its camels away from your watering place. Its policy has made every nation helpless and broken the unity of the Arabs into a hundred pieces; since the Arabs fell into its snare, the sky has not given them a moment’s peace. Look at your age, you who have insight, and recreate the spirit of ‘Umar in the body. Strength comes from holding together in the clear faith, and faith is all resolve, sincerity and certainty. As long as his conscience knows nature’s secrets, the man of the desert is nature’s guardian: simple, with a nature that is the touchstone of ugly and fair, at whose rising a hundred thousand stars set. Leave plain and gate, mountain and foothill, and pitch your tent within your own being; sharpen your nature with the desert wind and give your camel its head on the field of battle. The present age is the child of your days, its intoxication from your rose-red wine; you were the expounder of its secrets and its first architect. Since the West adopted it, it has become a beauty without honour or shame, sweet and delicious but wanton, saucy and godless. Man of the desert, ripen what is raw; test the age against your own standard.

The ideas

Iqbal reminds the Arabs that modern civilisation itself descends from the revolution begun by the Prophet in their land: freedom, the end of kingship, the union of reason and heart, science and art all flowed from it. Their present weakness comes from abandoning their own selfhood, dividing the one umma into many nations and allying with strangers. Western nationalism and imperial policy have fragmented them, and the remedy is to return to the unity of faith, the spirit of ‘Umar and the desert virtues of simplicity and courage, and to judge the modern age by their own standard rather than by the West’s.

History and politics

The poem reflects the fragmentation of the Arab world after the First World War: the collapse of the Ottoman Empire, the Sykes-Picot agreement (1916), the British and French mandates and the Palestine crisis of the 1930s, on which Iqbal spoke out in 1937. Badr (624) and Hunain (630) were battles of the Prophet; Haidar is ‘Ali, Siddiq Abu Bakr and Faruq ‘Umar. The edition’s footnotes identify ‘no Caesar and Chosroes’ as an allusion to the hadith ‘when Caesar perishes there will be no Caesar after him’, fa-asbahtum as an allusion to Qur’an 3:103, al-Saffat as the name of a sura, Ayyubi as Sultan Salahuddin Ayyubi (Saladin), Bayazid as Bayazid Bistami, and Rum and Rai as Jalaluddin Rumi and Imam Fakhruddin Razi. The centred couplet on p.53 is marked as from Khwaja ‘Attar, with a change of wording. The Alhambra in Granada and the Taj Mahal in Agra stand for the art of Islamic civilisation from West to East. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

‘When Chosroes perishes there will be no Chosroes after him, and when Caesar perishes there will be no Caesar after him’ is a hadith in Bukhari and Muslim. ‘You became brothers by His grace’ (fa-asbahtum bi-ni‘matihi ikhwanan) is Qur’an 3:103. The Prophet is called al-nabi al-ummi, the unlettered Prophet, in Qur’an 7:157-158. Sura 37, al-Saffat (‘Those Ranged in Ranks’), was associated with the ranks of believers in battle.

Why it matters today

The poem is often quoted in discussions of Arab and Muslim unity, and its line ‘drive its camels from your watering place’ is cited as a warning against dependence on foreign powers in the Middle East.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے در و دشتِ تو باقی تا ابد
نعرۂ لا قیصر و کسریٰ کہ زد؟

ai dar o dasht-e tu baqi ta abad
na‘ra-e la qaisar o kisra ke zad?

You whose gates and deserts endure for ever,
who first raised the cry “No Caesar and no Chosroes”?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.51, under the title. Footnote in the edition: an allusion to the famous hadith, “Caesar has perished, and there will be no Caesar after him”.

2

در جہانِ نزد و دور و دیر و زود
اولیں خوانندۂ قرآں کہ بود؟

dar jahan-e nazd o dur o der o zud
awwalin khwananda-e qur’an ke bud?

In the world of near and far, of late and soon,
who was the first reciter of the Qur’an?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

رمزِ الا اللہ کرا آموختند؟
ایں چراغِ اول کجا افروختند؟

ramz-e illa allah kira amokhtand?
in chiragh awwal kuja afrokhtand?

To whom was the secret of “but God” taught?
Where was this lamp first lit?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

علم و حکمت ریزہ از خوانِ کیست؟
آیۂ فاصبحتم اندر شانِ کیست؟

‘ilm o hikmat reza az khwan-e kist?
aya-e fa-asbahtum andar shan-e kist?

Knowledge and wisdom are crumbs from whose table?
In whose honour was the verse “and you became” revealed?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to the Qur’anic verse fa-asbahtum bi-ni‘matihi ikhwanan, “and by His grace you became brothers”.

5

از دمِ سیرابِ آں اُمی لقب
لالہ رست از ریگِ صحرائے عرب

az dam-e sirab-e an ummi-laqab
lala rust az reg-e sahra-e ‘arab

From the life-giving breath of the one called unlettered,
the tulip sprang from the sand of the Arabian desert.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

حریت پروردۂ آغوشِ اوست
یعنی امروزِ امم از دوشِ اوست

hurriyat parwarda-e aghosh-e ust
ya‘ni imroz-e umam az dosh-e ust

Freedom was nursed in his arms;
that is, the nations’ today comes from his yesterday.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.52. Dosh means both “yesterday” and “shoulder”.

7

او دلے در پیکرِ آدم نہاد
او نقاب از طلعتِ آدم کشاد

u dile dar paikar-e adam nihad
u niqab az tal‘at-e adam kushad

He placed a heart in the frame of man;
he lifted the veil from the face of man.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

ہر خداوندِ کہن را او شکست
ہر کہن شاخ از نمِ او غنچہ بست

har khudawand-e kuhan ra u shikast
har kuhan shakh az nam-e u ghuncha bast

He broke every ancient lord;
every old branch put out buds from his moisture.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

گرمئ ہنگامۂ بدر و حنین
حیدرؓ و صدیقؓ و فاروقؓ و حسینؓ

garmi-e hangama-e badr o hunain
haidar o siddiq o faruq o husain

The heat of the battles of Badr and Hunain,
Haidar, Siddiq, Faruq and Husain;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

سطوتِ بانگِ صلوٰت اندر نبرد
قرأتِ الصّٰفّٰت اندر نبرد

satwat-e bang-e salat andar nabard
qira’at-e al-saffat andar nabard

the might of the call to prayer amid battle,
the recitation of al-Saffat amid battle;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: al-Saffat is the name of a sura of the Qur’an.

11

تیغِ ایوبی نگاہِ بایزید
گنجہائے ہر دو عالم را کلید

tegh-e ayyubi nigah-e bayazid
ganj-ha-e har du ‘alam ra kalid

the sword of Ayyubi, the glance of Bayazid,
keys to the treasures of both worlds;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnotes in the edition: Ayyubi is Sultan Salahuddin Ayyubi; Bayazid Bistami is one of the famous saints of the community.

12

عقل و دل را مستی از یک جامِ مے
اختلاطِ ذکر و فکرِ روم و رے

‘aql o dil ra masti az yak jam-e mai
ikhtilat-e zikr o fikr-e rum o rai

reason and heart made drunk from one cup of wine,
the mingling of the remembrance of Rum and the thought of Rai;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Rum o rai” is overlined in the edition. Footnote in the edition: that is, Jalaluddin Rumi and Imam Fakhruddin Razi.

13

علم و حکمت، شرع و دیں، نظمِ امور
اندرونِ سینہ دل ہا ناصبور

‘ilm o hikmat, shar‘ o din, nazm-e umur
andarun-e sina dil-ha nasabur

knowledge and wisdom, law and faith, the ordering of affairs,
restless hearts within the breast;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.53.

14

حسنِ عالم سوزِ الحمرا و تاج
آنکہ از قدوسیاں گیرد خراج

husn-e ‘alam-soz-e al-hamra o taj
an-ke az quddusiyan girad khiraj

the world-burning beauty of the Alhambra and the Taj,
which takes tribute from the angels:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Al-hamra o taj” is overlined in the edition.

15

ایں ہمہ یک لحظہ از اوقاتِ اوست
یک تجلی از تجلیاتِ اوست

in hama yak lahza az auqat-e ust
yak tajalli az tajalliyat-e ust

all this is a single moment of his time,
one manifestation among his manifestations.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

ظاہرش ایں جلوہ ہائے دلفروز
باطنش از عارفاں پنہاں ہنوز

zahirash in jalwa-ha-e dil-faroz
batinash az ‘arifan pinhan hanoz

Its outward face is these heart-kindling splendours;
its inner meaning is hidden from the gnostics still.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

حمدِ بے حد مر رسولِ پاک را
آں کہ ایماں داد مشتِ خاک را

hamd-e be-hadd mar rasul-e pak ra
an ke iman dad musht-e khak ra

Boundless praise to the pure Prophet,
who gave faith to a handful of dust!

Note Marked in the edition: “Khwaja ‘Attar, with a change of wording”. Printed centred in the edition.

18

حق ترا بُراں تر از شمشیر کرد
ساربانے را راکبِ تقدیر کرد

haqq tura burran-tar az shamshir kard
sarbane ra rakib-e taqdir kard

God made you sharper than the sword;
He made a camel-driver the rider of destiny.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

بانگِ تکبیر و صلوٰت و حرب و ضرب
اندراں غوغا کشادِ شرق و غرب

bang-e takbir o salat o harb o zarb
andaran ghougha kushad-e sharq o gharb

The cry of takbir, prayer, war and battle:
in that tumult East and West were opened.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

اے خوش آں مجذوبی و دلبردگی
آہ زیں دل گیری و افسردگی

ai khush an majzubi o dil-burdagi
ah zin dil-giri o afsurdagi

Happy that rapture and that loss of heart;
alas for this dejection and this gloom!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

کارِ خود را امتاں بردند پیش
تو ندانی قیمتِ صحرائے خویش

kar-e khud ra ummatan burdand pesh
tu na-dani qimat-e sahra-e khwesh

Other nations have carried their work forward;
you do not know the worth of your own desert.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

اُمتے بودی اُمم گردیدۂ
بزمِ خود را خود ز ہم پاشیدۂ

ummate budi, umam gardida’i
bazm-e khud ra khud z ham pashida’i

You were one community; you have become nations;
you yourselves have scattered your own gathering.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.54. Footnote in the edition: az ham pashidan means to scatter.

23

ہر کہ از بندِ خودی وارست، مُرد
ہر کہ با بیگانگاں پیوست، مُرد

har ke az band-e khudi warast, murd
har ke ba beganagan paiwast, murd

Whoever broke free of the bond of selfhood died;
whoever joined himself to strangers died.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

آنچہ تو با خویش کردی کس نکرد
روحِ پاکِ مصطفیٰ آمد بدرد!

anche tu ba khwesh kardi kas na-kard
ruh-e pak-e mustafa amad ba-dard!

What you have done to yourselves no one else has done;
the pure soul of Mustafa is in pain!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

اے ز افسونِ فرنگی بے خبر
فتنہ ہا در آستینِ او نگر

ai z afsun-e farangi be-khabar
fitna-ha dar astin-e u nigar

You who know nothing of the European’s spell,
see the troubles hidden in his sleeve.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

از فریبِ او اگر خواہی اماں
اشترانش را ز حوضِ خود براں

az fareb-e u agar khwahi aman
ushturanash ra z hauz-e khud biran

If you want safety from his deceit,
drive his camels away from your watering place.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

حکمتش ہر قوم را بے چارہ کرد
وحدتِ اعرابیاں صد پارہ کرد

hikmatash har qaum ra be-chara kard
wahdat-e a‘rabiyan sad para kard

His statecraft has left every nation helpless;
it has broken the unity of the Arabs into a hundred pieces.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

تا عرب در حلقۂ دامش فتاد
آسماں یک دم اماں او را نداد

ta ‘arab dar halqa-e damash fitad
asman yak dam aman u ra na-dad

Since the Arab fell into the loop of his snare,
the sky has not given him a moment’s peace.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

عصرِ خود را بنگر اے صاحب نظر
در بدن باز آفریں روحِ عمرؓ

‘asr-e khud ra bingar ai sahib-nazar
dar badan baz afarin ruh-e ‘umar

Look at your age, you who have insight,
and create again the spirit of ‘Umar in the body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

قوت از جمعیتِ دینِ مبیں
دیں ہمہ عزم است و اخلاص و یقیں

quwwat az jam‘iyat-e din-e mubin
din hama ‘azm ast o ikhlas o yaqin

Strength comes from the union of the clear faith,
and faith is all resolve, sincerity and certainty.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

تا ضمیرش رازدانِ فطرت است
مردِ صحرا پاسبانِ فطرت است

ta zamirash raz-dan-e fitrat ast
mard-e sahra pasban-e fitrat ast

As long as his conscience knows nature’s secrets,
the man of the desert is the guardian of nature.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

سادہ و طبعش عیارِ زشت و خوب
از طلوعش صد ہزار انجم غروب

sada o tab‘ash ‘iyar-e zisht o khub
az tulu‘ash sad hazar anjum ghurub

He is simple, and his nature is the touchstone of ugly and fair;
at his rising a hundred thousand stars set.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.55.

33

بگذر از دشت و در و کوہ و دمن
خیمہ را اندر وجودِ خویش زن

bigzar az dasht o dar o koh o daman
khaima ra andar wujud-e khwesh zan

Leave plain and gate, mountain and foothill;
pitch your tent within your own being.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

طبع از بادِ بیاباں کردہ تیز
ناقہ را سر دہ بمیدانِ ستیز

tab‘ az bad-e biyaban karda tez
naqa ra sar dih ba-maidan-e sitez

Your nature sharpened by the desert wind,
give your camel its head on the field of battle.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

عصرِ حاضر زادۂ ایامِ تست
مستئ او از مئے گلفامِ تست

‘asr-e hazir zada-e ayyam-e tust
masti-e u az mai-e gulfam-e tust

The present age is the child of your days;
its intoxication comes from your rose-red wine.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

شارحِ اسرارِ او تو بودۂ
اولیں معمارِ او تو بودۂ

sharih-e asrar-e u tu buda’i
awwalin mi‘mar-e u tu buda’i

You were the expounder of its secrets;
you were its first architect.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

تا بہ فرزندی گرفت او را فرنگ
شاہدے گردید بے ناموس و ننگ

ta ba farzandi girift u ra farang
shahide gardid be-namus o nang

Since the West adopted it as a son,
it has become a beauty without honour or shame.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

گرچہ شیریں است و نوشیں است او
کج خرام و شوخ و بے دیں است او

garche shirin ast o noshin ast u
kaj-khiram o shokh o be-din ast u

Though it is sweet and delicious,
it is wayward, wanton and without faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

مردِ صحرا! پختہ تر کن خام را
بر عیارِ خود بزن ایام را

mard-e sahra! pukhta-tar kun kham ra
bar ‘iyar-e khud bizan ayyam ra

Man of the desert! Ripen what is raw;
test the age against your own touchstone.

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 51-55 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 538-540; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-12.