کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پس چہ باید کرد اے اقوامِ شرق

Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq What Then Should Be Done, O Peoples of the East?

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi65 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Humanity has wept bitterly at the hands of Europe, and life has folded up its festival because of it. What then should be done, O peoples of the East? The days of the East are bright again: a revolution has appeared in its conscience, the night has passed and the sun has risen. Europe has fallen wounded by its own sword and laid down the rule of irreligion under the sky; it is a wolf in lamb’s fleece, always lying in wait for a lamb; humanity’s troubles and hidden grief come from it, for in its eyes man is only water and clay and the caravan of life has no destination. Everything you see comes from God’s lights, and the wisdom of things from His secrets; whoever sees God’s signs is free, and this science springs from the Qur’anic command ‘Look!’ It makes the believer more fortunate and more compassionate to others; when knowledge lights up his water and clay, his heart grows more God-fearing. The science of things is the alchemy of our dust, but in Europe its effect is different: its reason has no standard of good and bad, its eye no tears, its heart is stone and brick; science is disgraced by it in city and desert, and Gabriel turned into Iblis in its company. European knowledge carries a sword on its shoulder and labours to destroy mankind. The intoxication of knowledge and art does not sit well with base men. Alas for Europe, its law and its godless thought: it has taught the science of truth as sorcery, not even sorcery but unbelief. A hundred troubles throng from every side: take the sword from the robber’s hand. You who can tell soul from body, break the spell of this godless civilisation; breathe the spirit of the East into its body, so that it becomes the key to the lock of meaning. Reason under the rule of the heart is divine; freed from the heart it is satanic. Life is always a struggle, and the fate of Abyssinia is a lesson: Europe’s law has, without argument, made the lamb lawful for the wolves. A new order must be founded in the world: what hope of an opening from shroud-thieves? What is there in Geneva but cunning, ‘this ewe is your prey and that one mine’? There are points that cannot be put into words: a world of turmoil, an earth of strife. You captive of colour, become free of colour: be a believer in yourself and an unbeliever in Europe. The thread of profit and loss is in your hand, and so is the honour of the East; bind these old nations together and raise the banner of sincerity and purity. For the people of truth life comes from power, and every nation’s power from its unity; opinion without power is all deceit and spell, power without opinion is ignorance and madness. Fire and music, pain and scar come from Asia, wine and cup alike; we taught love to win hearts and taught the art of making men; art and religion both come from the soil of the East, whose pure dust the heavens envy; we revealed what was veiled, the sun from us and we from the sun; every shell’s pearl comes from our April rain, every sea’s majesty from our storm; we saw our soul in the nightingale’s fire and man’s blood in the rose’s vein; our thought, seeking the secrets of being, struck the first note on the string of existence; we carried a scar in our breast and set this lamp on the roadside. You trustee of the wealth of civilisation and faith, draw that White Hand out of your sleeve; rise and untie the knot in the nations’ affairs, and shake off Europe’s intoxication. Lay a pattern for the unity of the East, and take yourself back from the hand of Ahriman. Do you know Europe and its work, how long you will stay in the bonds of its sacred thread? The wound is from it, the lancet and the needle too: we have a stream of blood and the hope of stitching. Kingship is domination, and domination in our age is commerce: the shop counter shares in throne and crown, profit from trade and tribute from rule. That world-ruler who is also a merchant has good on his tongue and evil in his heart. If you reckon his accounts rightly, your own coarse cotton is softer than his silk. Pass by his factory without need of it; do not buy his fur coat in winter. Killing without war or battle is his way; deaths turn in the wheels of his machines. Do not give your reed mat for his carpet, or your pawn for his queen: his pearl is flawed, his ruby has a vein, and this merchant’s musk comes from the navel of a dog. The sleep of his velvet robs your eye, its colour and lustre rob you. You have tied a hundred knots in your own affairs: do not make your turban from his cloth. No wise man drank wine from his jar; whoever drank died in this very tavern. At the time of bargaining he laughs and makes little noise; we are like children and he sells sugar; he knows the buyer’s heart and glance, and one cannot tell whether this is magic or trade. The merchants of colour and scent have taken the profit, and we buyers are all blind and bruised. Free man, sell, wear and eat what grows from your own soil. The clear-sighted who saw themselves wove their own blankets. You who know nothing of the work of the present age, see Europe’s craftsmanship: they made a carpet from your silk and spread it back before you; your eye was charmed by its surface and its colour swept you off your feet. Woe to the sea whose wave stirred too little and that bought back its own pearl from the divers!

The ideas

The title section gives the book’s answer to its question. Iqbal accepts modern science but insists that knowledge of nature is a religious act, commanded by the Qur’an and leading to humility and compassion; cut off from the heart and from God, it becomes satanic and destructive. He condemns the secularism (la-dini) of European politics, the League of Nations and the economic imperialism by which commerce has become the new form of kingship. His programme for the East is unity, self-respect, economic self-reliance (wear and eat what grows from your own soil) and reason guided by the heart.

History and politics

The poem was written in 1936, months after Italy’s invasion of Ethiopia (Abyssinia, October 1935), which the League of Nations at Geneva failed to stop; Iqbal had already mocked the League as ‘a society of shroud-thieves’ in Zarb-i-Kalim. The call to ‘sell, wear and eat what grows from your own soil’ echoes the swadeshi movement in India and Gandhi’s homespun khadi, and the image of a carpet made of Eastern silk and sold back to the East describes the colonial trade in raw materials and manufactures. The edition’s footnotes explain rasm-e la-dini as separating religion from the affairs of state, the ‘Look!’ (unzur) as an allusion to Qur’an 88:17, nafir awardan as ‘to throng’, baidaq and farzin as the pawn and the queen (vizier) in chess, taf-dar as ‘flawed’, qali as ‘carpet’ and charb-dasti as ‘craftsmanship’. Habash (Abyssinia), Geneva, Asia and khawar (the East) are overlined in the edition. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

‘Do they not look at the camels, how they were created?’ (Qur’an 88:17) is the ‘Look!’ from which, Iqbal says, the knowledge of nature springs. ‘Only those of His servants who have knowledge fear God’ (Qur’an 35:28) lies behind the line on knowledge making the heart more God-fearing. Moses’ White Hand is Qur’an 20:22; Ahriman is the Zoroastrian devil, used in Persian poetry for Satan.

Why it matters today

‘Be a believer in yourself and an unbeliever in Europe’ and ‘reason under the rule of the heart is divine’ are often quoted; the section is read today in discussions of decolonisation, economic self-reliance and the ethics of science.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آدمیت زار نالید از فرنگ
زندگی ہنگامہ برچید از فرنگ

adamiyat zar nalid az farang
zindagi hangama barchid az farang

Humanity has wept bitterly because of Europe;
life has folded up its festival because of Europe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.56, under the title.

2

پس چہ باید کرد اے اقوامِ شرق؟
باز روشن می شود ایامِ شرق

pas chih bayad kard ai aqwam-e sharq?
baz roshan mi shawad ayyam-e sharq

What then should be done, O peoples of the East?
The days of the East are growing bright again.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

در ضمیرش انقلاب آمد پدید
شب گذشت و آفتاب آمد پدید

dar zamirash inqilab amad padid
shab guzasht o aftab amad padid

A revolution has appeared in its conscience;
the night has passed and the sun has appeared.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

یورپ از شمشیرِ خود بسمل فتاد
زیرِ گردوں رسمِ لادینی نہاد

yurap az shamshir-e khud bismil fitad
zer-e gardun rasm-e la-dini nihad

Europe has fallen, slaughtered by its own sword;
it laid down under the sky the custom of irreligion.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: rasm-e la-dini means the separation of religion from the affairs of state.

5

گرگے اندر پوستینِ برۂ
ہر زماں اندر کمینِ برۂ

gurge andar postin-e barra’e
har zaman andar kamin-e barra’e

It is a wolf in the fleece of a lamb,
always lying in wait for a lamb.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

مشکلاتِ حضرتِ انساں ازوست
آدمیت را غمِ پنہاں ازوست

mushkilat-e hazrat-e insan azust
adamiyat ra gham-e pinhan azust

The troubles of his lordship man come from it;
humanity’s hidden grief comes from it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

در نگاہش آدمی آب و گل است
کاروانِ زندگی بے منزل است

dar nigahash adami ab o gil ast
karwan-e zindagi be-manzil ast

In its eyes man is water and clay,
and the caravan of life has no destination.

Note Printed centred in the edition.

8

ہر چہ می بینی ز انوارِ حق است
حکمتِ اشیا ز اسرارِ حق است

har chi mi bini z anwar-e haqq ast
hikmat-e ashya z asrar-e haqq ast

Whatever you see is from the lights of God;
the wisdom of things is from the secrets of God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.57.

9

ہر کہ آیاتِ خدا بیند، حُر است
اصلِ ایں حکمت ز حکمِ اُنظُر است

har ke ayat-e khuda binad, hurr ast
asl-e in hikmat z hukm-e unzur ast

Whoever sees the signs of God is free;
the root of this science is the command “Look!”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to the Qur’anic verse “Do they not look at the camels, how they were created?”, that is, study the order of nature carefully.

10

بندۂ مومن ازو بہروز تر
ہم بہ حالِ دیگراں دلسوز تر

banda-e mo’min azu bihroz-tar
ham ba hal-e digaran dilsoz-tar

Through it the believer grows more fortunate
and more tender towards the state of others.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

علم چوں روشن کند آب و گلش
از خدا ترسندہ تر گردد دلش

‘ilm chun roshan kunad ab o gilash
az khuda tarsanda-tar gardad dilash

When knowledge lights up his water and clay,
his heart becomes more fearful of God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

علمِ اشیا خاکِ ما را کیمیاست
آہ! در افرنگ تاثیرش جداست

‘ilm-e ashya khak-e ma ra kimiyast
ah! dar afrang ta’sirash judast

The science of things is the alchemy of our dust;
alas, in Europe its effect is different.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

عقل و فکرش بے عیارِ خوب و زشت
چشمِ او بے نم، دلِ او سنگ و خشت

‘aql o fikrash be ‘iyar-e khub o zisht
chashm-e u be-nam, dil-e u sang o khisht

Its reason and thought have no touchstone of good and bad;
its eye is dry, its heart is stone and brick.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

علم ازو رسواست اندر شہر و دشت
جبرئیل از صحبتش ابلیس گشت

‘ilm azu ruswast andar shahr o dasht
jibra’il az suhbatash iblis gasht

Knowledge is disgraced by it in city and desert;
in its company Gabriel became Iblis.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

دانشِ افرنگیاں تیغے بدوش
در ہلاکِ نوعِ انساں سخت کوش

danish-e afrangiyan tighe ba-dosh
dar halak-e nau‘-e insan sakht-kosh

The knowledge of the Europeans carries a sword on its shoulder,
labouring hard to destroy the human race.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

با خساں اندر جہانِ خیر و شر
در نسازد مستئ علم و ہنر

ba khasan andar jahan-e khair o sharr
dar na-sazad masti-e ‘ilm o hunar

In this world of good and evil, the intoxication of knowledge and art
does not agree with base men.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.58.

17

آہ از افرنگ و از آئینِ او
آہ از اندیشۂ لادینِ او

ah az afrang o az a’in-e u
ah az andesha-e la-din-e u

Alas for Europe and its law;
alas for its godless thought!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

علمِ حق را ساحری آموختند
ساحری نے، کافری آموختند!

‘ilm-e haqq ra sahiri amokhtand
sahiri ne, kafiri amokhtand!

They have taught the knowledge of truth as sorcery;
not sorcery, they have taught it as unbelief!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

ہر طرف صد فتنہ می آرد نفیر
تیغ را از پنجۂ رہزن بگیر

har taraf sad fitna mi arad nafir
tegh ra az panja-e rahzan bagir

On every side a hundred troubles come thronging:
take the sword from the robber’s grip.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: nafir awardan means to throng, to crowd in.

20

اے کہ جاں را باز می دانی ز تن
سحرِ ایں تہذیبِ لادینی شکن

ai ke jan ra baz mi dani z tan
sihr-e in tahzib-e la-dini shikan

You who can tell the soul from the body,
break the spell of this godless civilisation.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

روحِ شرق اندر تنش باید دمید
تا بگردد قفلِ معنی را کلید

ruh-e sharq andar tanash bayad damid
ta bigardad qufl-e ma‘ni ra kalid

The spirit of the East must be breathed into its body,
so that it becomes the key to the lock of meaning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

عقل اندر حکمِ دل یزدانی است
چوں ز دل آزاد شد شیطانی است

‘aql andar hukm-e dil yazdani ast
chun z dil azad shud shaitani ast

Reason under the rule of the heart is divine;
once it is freed from the heart it is satanic.

Note Printed centred in the edition.

23

زندگانی ہر زماں در کشمکش
عبرت آموز است احوالِ حبش

zindagani har zaman dar kashmakash
‘ibrat-amoz ast ahwal-e habash

Life is at every moment in struggle;
the fate of Abyssinia teaches a lesson.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Habash” is overlined in the edition.

24

شرعِ یورپ بے نزاعِ قیل و قال
برہ را کردہ است بر گرگاں حلال

shar‘-e yurap be niza‘-e qil o qal
barra ra karda ast bar gurgan halal

Europe’s law, without dispute or argument,
has made the lamb lawful food for wolves.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

نقشِ نو اندر جہاں باید نہاد
از کفن دزداں چہ امیدِ کشاد

naqsh-e nau andar jahan bayad nihad
az kafan-duzdan chi umid-e kushad

A new pattern must be laid down in the world:
what hope of an opening from shroud-thieves?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.59.

26

در جنیوا چیست غیر از مکر و فن
صیدِ تو ایں میش و آں نخچیرِ من!

dar jiniva chist ghair az makr o fan
said-e tu in mesh o an nakhchir-e man!

What is there in Geneva but cunning and trickery?
“This ewe is your prey, and that one is my quarry!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Geneva” is overlined in the edition.

27

نکتہ ہا کو می نہ گنجد در سخن
یک جہاں آشوب و یک گیتی فتن!

nukta-ha ku mi na-gunjad dar sukhan
yak jahan ashob o yak giti fitan!

Points that will not fit into words:
a world of turmoil, an earth of strife!

Note Printed centred in the edition.

28

اے اسیرِ رنگ پاک از رنگ شو
مومنِ خود، کافرِ افرنگ شو

ai asir-e rang pak az rang sho
mo’min-e khud, kafir-e afrang sho

You captive of colour, become free of colour:
be a believer in yourself and an unbeliever in Europe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

رشتۂ سود و زیاں در دستِ تست
آبروئے خاوراں در دستِ تست

rishta-e sud o ziyan dar dast-e tust
abru-e khawaran dar dast-e tust

The thread of profit and loss is in your hand;
the honour of the Eastern lands is in your hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

ایں کہن اقوام را شیرازہ بند
رایتِ صدق و صفا را کن بلند

in kuhan aqwam ra shiraza-band
rayat-e sidq o safa ra kun buland

Bind these ancient nations together;
raise high the banner of truth and purity.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

اہلِ حق را زندگی از قوت است
قوتِ ہر ملت از جمعیت است

ahl-e haqq ra zindagi az quwwat ast
quwwat-e har millat az jam‘iyat ast

For the people of truth, life comes from power;
the power of every nation comes from unity.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

رائے بے قوت ہمہ مکر و فسوں
قوتِ بے رائے جہل است و جنوں

ra’e be quwwat hama makr o fusun
quwwat-e be-ra’e jahl ast o junun

Judgement without power is all deceit and spell;
power without judgement is ignorance and madness.

Note Printed centred in the edition.

33

سوز و ساز و درد و داغ از آسیاست
ہم شراب و ہم ایاغ از آسیاست

soz o saz o dard o dagh az asiyast
ham sharab o ham ayagh az asiyast

Fire and music, pain and scar come from Asia;
both the wine and the cup come from Asia.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.60. “Asiyast” is overlined in the edition.

34

عشق را ما دلبری آموختیم
شیوۂ آدم گری آموختیم

‘ishq ra ma dilbari amokhtim
shewa-e adam-gari amokhtim

We taught love how to win hearts;
we taught the art of making men.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

ہم ہنر ہم دیں ز خاکِ خاور است
رشکِ گردوں خاکِ پاکِ خاور است

ham hunar ham din z khak-e khawar ast
rashk-e gardun khak-e pak-e khawar ast

Both art and religion come from the soil of the East;
the pure soil of the East is the envy of the heavens.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Khawar” is overlined in the edition.

36

وانمودیم آنچہ بود اندر حجاب
آفتاب از ما و ما از آفتاب

wa-numudim anche bud andar hijab
aftab az ma o ma az aftab

We revealed what lay behind the veil:
the sun is from us, and we are from the sun.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

ہر صدف را گوہر از نیسانِ ماست
شوکتِ ہر بحر از طوفانِ ماست

har sadaf ra gauhar az naisan-e mast
shaukat-e har bahr az tufan-e mast

Every shell has its pearl from our April rain;
every sea has its majesty from our storm.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

روحِ خود در سوزِ بلبل دیدہ ایم
خونِ آدم در رگِ گل دیدہ ایم

ruh-e khud dar soz-e bulbul dida-em
khun-e adam dar rag-e gul dida-em

We have seen our own soul in the nightingale’s fire;
we have seen the blood of man in the rose’s vein.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

فکرِ ما جویائے اسرارِ وجود
زد نخستیں زخمہ بر تارِ وجود

fikr-e ma juya-e asrar-e wujud
zad nukhustin zakhma bar tar-e wujud

Our thought, seeking the secrets of being,
struck the first note on the string of existence.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

داشتیم اندر میانِ سینہ داغ
بر سرِ راہے نہادیم ایں چراغ

dashtim andar miyan-e sina dagh
bar sar-e rahe nihadim in chiragh

We carried a scar within our breast,
and set this lamp at the head of a road.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

اے امینِ دولتِ تہذیب و دیں
آں یدِ بیضا برآر از آستیں

ai amin-e daulat-e tahzib o din
an yad-e baiza bar-ar az astin

You trustee of the wealth of civilisation and faith,
draw that White Hand out of your sleeve.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

خیز و از کارِ امم بکشا گرہ
نشۂ افرنگ را از سر بنہ

khez o az kar-e umam bikusha girih
nasha-e afrang ra az sar binih

Rise and untie the knot in the affairs of nations;
put Europe’s intoxication out of your head.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

نقشے از جمعیتِ خاور فگن
واستاں خود را ز دستِ اہرمن

naqshe az jam‘iyat-e khawar figan
wa-sitan khud ra z dast-e ahriman

Lay down a pattern for the unity of the East;
take yourself back from the hand of Ahriman.

Note Printed on p.61. Printed centred in the edition.

44

دانی از افرنگ و از کارِ فرنگ
تا کجا در قیدِ زنارِ فرنگ

dani az afrang o az kar-e farang
ta kuja dar qaid-e zunnar-e farang

Do you know Europe and Europe’s work,
how long you will stay bound by Europe’s sacred thread?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

زخم ازو، نشتر ازو، سوزن ازو
ما و جوئے خون و امیدِ رفو

zakhm azu, nishtar azu, sozan azu
ma o ju’e khun o umid-e rafu

The wound is from it, the lancet from it, the needle from it;
ours is a stream of blood and the hope of stitching.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

خود بدانی پادشاہی قاہری است
قاہری در عصرِ ما سوداگری است

khud badani padshahi qahiri ast
qahiri dar ‘asr-e ma saudagari ast

You know yourself that kingship is domination;
in our age domination is commerce.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

تختۂ دکاں شریکِ تخت و تاج
از تجارت نفع و از شاہی خراج

takhta-e dukkan sharik-e takht o taj
az tijarat naf‘ o az shahi khiraj

The shop counter is partner to throne and crown:
profit from trade and tribute from kingship.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

48

آں جہاں بانے کہ ہم سوداگر است
بر زبانش خیر و اندر دل شر است

an jahan-bane ke ham saudagar ast
bar zabanash khair o andar dil sharr ast

That ruler of the world who is also a merchant
has good on his tongue and evil in his heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

گر تو می دانی حسابش را درست
از حریرش نرم تر کرپاسِ تست

gar tu mi dani hisabash ra durust
az harirash narm-tar karpas-e tust

If you reckon his accounts correctly,
your own coarse cotton is softer than his silk.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

50

بے نیاز از کارگاہِ او گذر
در زمستاں پوستینِ او مخر

be-niyaz az kargah-e u guzar
dar zamistan postin-e u ma-khar

Pass by his factory without needing it;
even in winter, do not buy his fur coat.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

51

کشتن بے حرب و ضرب آئینِ اوست
مرگہا در گردشِ ماشینِ اوست

kushtan be harb o zarb a’in-e ust
marg-ha dar gardish-e mashin-e ust

Killing without war or battle is his way;
deaths turn in the wheels of his machine.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

52

بوریائے خود بہ قالینش مدہ
بیذقِ خود را بہ فرزینش مدہ

bourya-e khud ba qalinash ma-dih
baidaq-e khud ra ba farzinash ma-dih

Do not give your reed mat for his carpet;
do not give your pawn for his queen.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.62. Footnote in the edition: baidaq and farzin are the pawn and the vizier (queen), terms from chess.

53

گوہرش تف دار و در لعلش رگ است
مشکِ ایں سوداگر از نافِ سگ است

gauharash taf-dar o dar la‘lash rag ast
mushk-e in saudagar az naf-e sag ast

His pearl is flawed, and his ruby has a vein in it;
this merchant’s musk comes from the navel of a dog.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: taf-dar means flawed.

54

رہزنِ چشمِ تو خوابِ مخملش
رہزنِ تو رنگ و آبِ مخملش

rahzan-e chashm-e tu khwab-e makhmalash
rahzan-e tu rang o ab-e makhmalash

The nap of his velvet robs your eye;
the colour and lustre of his velvet rob you.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

55

صد گرہ افگندۂ در کارِ خویش
از قماشِ او مکن دستارِ خویش

sad girih afganda’i dar kar-e khwesh
az qumash-e u ma-kun dastar-e khwesh

You have tied a hundred knots in your own affairs;
do not make your turban out of his cloth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

56

ہوشمندے از خمِ او مے نخورد
ہر کہ خورد اندر ہمیں میخانہ مُرد

hoshmande az khum-e u mai na-khurd
har ke khurd andar hamin maikhana murd

No man of sense drank wine from his jar;
whoever drank died in this very tavern.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

57

وقتِ سودا خند خند و کم خروش
ما چو طفلانیم و او شکر فروش

waqt-e sauda khand-khand o kam-khurosh
ma chu tiflanim o u shakkar-farosh

At the time of bargaining he is all smiles and makes little noise;
we are like children, and he sells sugar.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

58

محرم از قلب و نگاہِ مشتری است
یا رب ایں سحر است یا سوداگری است

mahram az qalb o nigah-e mushtari ast
ya rab in sihr ast ya saudagari ast

He knows the buyer’s heart and glance:
Lord, is this magic or is it trade?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

59

تاجرانِ رنگ و بو بردند سود
ما خریداراں ہمہ کور و کبود

tajiran-e rang o bu burdand sud
ma kharidaran hama kur o kabud

The merchants of colour and scent have carried off the profit;
we buyers are all blind and bruised.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

60

آنچہ از خاکِ تو رُست اے مردِ حر
آں فروش و آں بپوش و آں بخور

anche az khak-e tu rust ai mard-e hurr
an farosh o an bipush o an bikhur

What has grown from your own soil, free man,
sell that, wear that, and eat that.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

61

آں نکو بیناں کہ خود را دیدہ اند
خود گلیمِ خویش را بافیدہ اند

an niku-binan ke khud ra dida-and
khud gilim-e khwesh ra bafida-and

Those clear-sighted ones who have seen themselves
have woven their own blankets.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.63.

62

اے ز کارِ عصرِ حاضر بے خبر
چرب دستیہائے یورپ را نگر

ai z kar-e ‘asr-e hazir be-khabar
charb-dasti-ha-e yurap ra nigar

You who know nothing of the workings of the present age,
look at the craftsmanship of Europe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: charb-dasti means craftsmanship.

63

قالی از ابریشمِ تو ساختند
باز او را پیشِ تو انداختند

qali az abresham-e tu sakhtand
baz u ra pesh-e tu andakhtand

They made a carpet from your silk
and then spread it out before you again.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: qali means a carpet.

64

چشمِ تو از ظاہرش افسوں خورد
رنگ و آبِ او ترا از جا برد

chashm-e tu az zahirash afsun khurd
rang o ab-e u tura az ja burd

Your eye was bewitched by its surface;
its colour and lustre swept you off your feet.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

65

وائے آں دریا کہ موجش کم تپید
گوہرِ خود را ز غواصاں خرید!

wa’e an darya ke maujash kam tapid
gauhar-e khud ra z ghawwasan kharid!

Woe to the sea whose wave stirred too little,
and bought its own pearl from the divers!

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 56-63 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 541-544; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-13.