آدمیت زار نالید از فرنگ
زندگی ہنگامہ برچید از فرنگ
adamiyat zar nalid az farang
zindagi hangama barchid az farang
Humanity has wept bitterly because of Europe;
life has folded up its festival because of Europe.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.56, under the title.
About this poem
In brief
Humanity has wept bitterly at the hands of Europe, and life has folded up its festival because of it. What then should be done, O peoples of the East? The days of the East are bright again: a revolution has appeared in its conscience, the night has passed and the sun has risen. Europe has fallen wounded by its own sword and laid down the rule of irreligion under the sky; it is a wolf in lamb’s fleece, always lying in wait for a lamb; humanity’s troubles and hidden grief come from it, for in its eyes man is only water and clay and the caravan of life has no destination. Everything you see comes from God’s lights, and the wisdom of things from His secrets; whoever sees God’s signs is free, and this science springs from the Qur’anic command ‘Look!’ It makes the believer more fortunate and more compassionate to others; when knowledge lights up his water and clay, his heart grows more God-fearing. The science of things is the alchemy of our dust, but in Europe its effect is different: its reason has no standard of good and bad, its eye no tears, its heart is stone and brick; science is disgraced by it in city and desert, and Gabriel turned into Iblis in its company. European knowledge carries a sword on its shoulder and labours to destroy mankind. The intoxication of knowledge and art does not sit well with base men. Alas for Europe, its law and its godless thought: it has taught the science of truth as sorcery, not even sorcery but unbelief. A hundred troubles throng from every side: take the sword from the robber’s hand. You who can tell soul from body, break the spell of this godless civilisation; breathe the spirit of the East into its body, so that it becomes the key to the lock of meaning. Reason under the rule of the heart is divine; freed from the heart it is satanic. Life is always a struggle, and the fate of Abyssinia is a lesson: Europe’s law has, without argument, made the lamb lawful for the wolves. A new order must be founded in the world: what hope of an opening from shroud-thieves? What is there in Geneva but cunning, ‘this ewe is your prey and that one mine’? There are points that cannot be put into words: a world of turmoil, an earth of strife. You captive of colour, become free of colour: be a believer in yourself and an unbeliever in Europe. The thread of profit and loss is in your hand, and so is the honour of the East; bind these old nations together and raise the banner of sincerity and purity. For the people of truth life comes from power, and every nation’s power from its unity; opinion without power is all deceit and spell, power without opinion is ignorance and madness. Fire and music, pain and scar come from Asia, wine and cup alike; we taught love to win hearts and taught the art of making men; art and religion both come from the soil of the East, whose pure dust the heavens envy; we revealed what was veiled, the sun from us and we from the sun; every shell’s pearl comes from our April rain, every sea’s majesty from our storm; we saw our soul in the nightingale’s fire and man’s blood in the rose’s vein; our thought, seeking the secrets of being, struck the first note on the string of existence; we carried a scar in our breast and set this lamp on the roadside. You trustee of the wealth of civilisation and faith, draw that White Hand out of your sleeve; rise and untie the knot in the nations’ affairs, and shake off Europe’s intoxication. Lay a pattern for the unity of the East, and take yourself back from the hand of Ahriman. Do you know Europe and its work, how long you will stay in the bonds of its sacred thread? The wound is from it, the lancet and the needle too: we have a stream of blood and the hope of stitching. Kingship is domination, and domination in our age is commerce: the shop counter shares in throne and crown, profit from trade and tribute from rule. That world-ruler who is also a merchant has good on his tongue and evil in his heart. If you reckon his accounts rightly, your own coarse cotton is softer than his silk. Pass by his factory without need of it; do not buy his fur coat in winter. Killing without war or battle is his way; deaths turn in the wheels of his machines. Do not give your reed mat for his carpet, or your pawn for his queen: his pearl is flawed, his ruby has a vein, and this merchant’s musk comes from the navel of a dog. The sleep of his velvet robs your eye, its colour and lustre rob you. You have tied a hundred knots in your own affairs: do not make your turban from his cloth. No wise man drank wine from his jar; whoever drank died in this very tavern. At the time of bargaining he laughs and makes little noise; we are like children and he sells sugar; he knows the buyer’s heart and glance, and one cannot tell whether this is magic or trade. The merchants of colour and scent have taken the profit, and we buyers are all blind and bruised. Free man, sell, wear and eat what grows from your own soil. The clear-sighted who saw themselves wove their own blankets. You who know nothing of the work of the present age, see Europe’s craftsmanship: they made a carpet from your silk and spread it back before you; your eye was charmed by its surface and its colour swept you off your feet. Woe to the sea whose wave stirred too little and that bought back its own pearl from the divers!
The ideas
The title section gives the book’s answer to its question. Iqbal accepts modern science but insists that knowledge of nature is a religious act, commanded by the Qur’an and leading to humility and compassion; cut off from the heart and from God, it becomes satanic and destructive. He condemns the secularism (la-dini) of European politics, the League of Nations and the economic imperialism by which commerce has become the new form of kingship. His programme for the East is unity, self-respect, economic self-reliance (wear and eat what grows from your own soil) and reason guided by the heart.
History and politics
The poem was written in 1936, months after Italy’s invasion of Ethiopia (Abyssinia, October 1935), which the League of Nations at Geneva failed to stop; Iqbal had already mocked the League as ‘a society of shroud-thieves’ in Zarb-i-Kalim. The call to ‘sell, wear and eat what grows from your own soil’ echoes the swadeshi movement in India and Gandhi’s homespun khadi, and the image of a carpet made of Eastern silk and sold back to the East describes the colonial trade in raw materials and manufactures. The edition’s footnotes explain rasm-e la-dini as separating religion from the affairs of state, the ‘Look!’ (unzur) as an allusion to Qur’an 88:17, nafir awardan as ‘to throng’, baidaq and farzin as the pawn and the queen (vizier) in chess, taf-dar as ‘flawed’, qali as ‘carpet’ and charb-dasti as ‘craftsmanship’. Habash (Abyssinia), Geneva, Asia and khawar (the East) are overlined in the edition. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
‘Do they not look at the camels, how they were created?’ (Qur’an 88:17) is the ‘Look!’ from which, Iqbal says, the knowledge of nature springs. ‘Only those of His servants who have knowledge fear God’ (Qur’an 35:28) lies behind the line on knowledge making the heart more God-fearing. Moses’ White Hand is Qur’an 20:22; Ahriman is the Zoroastrian devil, used in Persian poetry for Satan.
Why it matters today
‘Be a believer in yourself and an unbeliever in Europe’ and ‘reason under the rule of the heart is divine’ are often quoted; the section is read today in discussions of decolonisation, economic self-reliance and the ethics of science.
Commentary: Adab AI (draft for review)