کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ

88. Al-Ghaashiya The Overwhelming

Makki26 ayat4 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ ﴿1﴾

Hal ataka hadeethu alghashiyati

Yusuf Ali Has the story reached thee of the overwhelming (Event)

Shakir Has not there come to you the news of the overwhelming calamity

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम्हें उस छा जानेवाली की ख़बर पहुँची है?

2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Wujoohun yawmaithin khashiʿatun

Yusuf Ali Some faces, that Day, will be humiliated

Shakir (Some) faces on that day shall be downcast

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन कितने ही चेहरे गिरे हुए होंगे,

3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ﴿3﴾

ʿamilatun nasibatun

Yusuf Ali Labouring (hard), weary

Shakir Laboring, toiling

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कठिन परिश्रम में पड़े, थके-हारे

4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ﴿4﴾

Tasla naran hamiyatan

Yusuf Ali The while they enter the Blazing Fire

Shakir Entering into burning fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद दहकती आग में प्रवेश करेंगे

5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ﴿5﴾

Tusqa min ʿaynin aniyatin

Yusuf Ali The while they are given, to drink, of a boiling hot spring

Shakir Made to drink from a boiling spring

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद खौलते हुए स्रोत से पिएँगे,

6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ﴿6﴾

Laysa lahum taʿamun illa min dareeʿin

Yusuf Ali No food will there be for them but a bitter Dhari

Shakir They shall have no food but of thorns

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके लिए कोई खाना न होगा सिवाय एक प्रकार के ज़री के,

7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ﴿7﴾

La yusminu wala yughnee min jooʿin

Yusuf Ali Which will neither nourish nor satisfy hunger

Shakir Which will neither fatten nor avail against hunger

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो न पुष्ट करे और न भूख मिटाए

8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ﴿8﴾

Wujoohun yawmaithin naʿimatun

Yusuf Ali (Other) faces that Day will be joyful

Shakir (Other) faces on that day shall be happy

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन कितने ही चेहरे प्रफुल्लित और सौम्य होंगे,

9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿9﴾

Lisaʿyiha radiyatun

Yusuf Ali Pleased with their striving

Shakir Well-pleased because of their striving

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अपने प्रयास पर प्रसन्न,

10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿10﴾

Fee jannatin ʿaliyatin

Yusuf Ali In a Garden on high

Shakir In a lofty garden

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उच्च जन्नत में,

11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً ﴿11﴾

La tasmaʿu feeha laghiyatan

Yusuf Ali Where they shall hear no (word) of vanity

Shakir Wherein you shall not hear vain talk

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसमें कोई व्यर्थ बात न सुनेंगे

12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿12﴾

Feeha ʿaynun jariyatun

Yusuf Ali Therein will be a bubbling spring

Shakir Therein is a fountain flowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसमें स्रोत प्रवाहित होगा,

13

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ﴿13﴾

Feeha sururun marfooʿatun

Yusuf Ali Therein will be Thrones (of dignity), raised on high

Shakir Therein are thrones raised high

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसमें ऊँची-ऊँची मसनदें होगी,

14

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ﴿14﴾

Waakwabun mawdooʿatun

Yusuf Ali Goblets placed (ready)

Shakir And drinking-cups ready placed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद प्याले ढंग से रखे होंगे,

15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿15﴾

Wanamariqu masfoofatun

Yusuf Ali And cushions set in rows

Shakir And cushions set in a row

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्रम से गाव तकिए लगे होंगे,

16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾

Wazarabiyyu mabthoothatun

Yusuf Ali And rich carpets (all) spread out

Shakir And carpets spread out

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हर ओर क़ालीने बिछी होंगी

17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

Yusuf Ali Do they not look at the Camels, how they are made

Shakir Will they not then consider the camels, how they are created

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर क्या वे ऊँट की ओर नहीं देखते कि कैसा बनाया गया?

Quoted in 2 texts
18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾

Waila alssamai kayfa rufiʿat

Yusuf Ali And at the Sky, how it is raised high

Shakir And the heaven, how it is reared aloft

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और आकाश की ओर कि कैसा ऊँचा किया गया?

Quoted in 1 text
19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾

Waila aljibali kayfa nusibat

Yusuf Ali And at the Mountains, how they are fixed firm

Shakir And the mountains, how they are firmly fixed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पहाड़ो की ओर कि कैसे खड़े किए गए?

Quoted in 1 text
20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾

Waila alardi kayfa sutihat

Yusuf Ali And at the Earth, how it is spread out

Shakir And the earth, how it is made a vast expanse

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?

Quoted in 1 text
21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ﴿21﴾

Fathakkir innama anta muthakkirun

Yusuf Ali Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish

Shakir Therefore do remind, for you are only a reminder

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अच्छा तो नसीहत करो! तुम तो बस एक नसीहत करनेवाले हो

22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾

Lasta ʿalayhim bimusaytirin

Yusuf Ali Thou art not one to manage (men's) affairs

Shakir You are not a watcher over them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम उनपर कोई दरोग़ा नही हो

23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Illa man tawalla wakafara

Yusuf Ali But if any turn away and reject God

Shakir But whoever turns back and disbelieves

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जिस किसी ने मुँह फेरा और इनकार किया,

24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾

Fayuʿaththibuhu Allahu alʿathaba alakbara

Yusuf Ali God will punish him with a mighty Punishment

Shakir Allah will chastise him with the greatest chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो अल्लाह उसे बड़ी यातना देगा

25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾

Inna ilayna iyabahum

Yusuf Ali For to Us will be their return

Shakir Surely to Us is their turning back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हमारी ओर ही है उनका लौटना,

26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Thumma inna ʿalayna hisabahum

Yusuf Ali Then it will be for Us to call them to account

Shakir Then surely upon Us is the taking of their account

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर हमारे ही ज़िम्मे है उनका हिसाब लेना

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.