سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Yusuf Ali Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High
Shakir Glorify the name of your Lord, the Most High
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तसबीह करो, अपने सर्वाच्च रब के नाम की,
سُوْرَةُ الْاَعْلٰي
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Yusuf Ali Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High
Shakir Glorify the name of your Lord, the Most High
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तसबीह करो, अपने सर्वाच्च रब के नाम की,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
Allathee khalaqa fasawwa
Yusuf Ali Who hath created, and further, given order and proportion
Shakir Who creates, then makes complete
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने पैदा किया, फिर ठीक-ठाक किया,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
Waallathee qaddara fahada
Yusuf Ali Who hath ordained laws. And granted guidance
Shakir And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने निर्धारित किया, फिर मार्ग दिखाया,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾
Waallathee akhraja almarʿa
Yusuf Ali And Who bringeth out the (green and luscious) pasture
Shakir And Who brings forth herbage
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने वनस्पति उगाई,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾
Fajaʿalahu ghuthaan ahwa
Yusuf Ali And then doth make it (but) swarthy stubble
Shakir Then makes it dried up, dust-colored
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसे ख़ूब घना और हरा-भरा कर दिया
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
Sanuqrioka fala tansa
Yusuf Ali By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget
Shakir We will make you recite so you shall not forget
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम तुम्हें पढ़ा देंगे, फिर तुम भूलोगे नहीं
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa
Yusuf Ali Except as God wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden
Shakir Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बात यह है कि अल्लाह की इच्छा ही क्रियान्वित है। निश्चय ही वह जानता है खुले को भी और उसे भी जो छिपा रहे
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾
Wanuyassiruka lilyusra
Yusuf Ali And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path)
Shakir And We will make your way smooth to a state of ease
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम तुम्हें सहज ढंग से उस चीज़ की पात्र बना देंगे जो सहज एवं मृदुल (आरामदायक) है
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾
Fathakkir in nafaʿati alththikra
Yusuf Ali Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer)
Shakir Therefore do remind, surely reminding does profit
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः नसीहत करो, यदि नसीहत लाभप्रद हो!
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾
Sayaththakkaru man yakhsha
Yusuf Ali The admonition will be received by those who fear (God)
Shakir He who fears will mind
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नसीहत हासिल कर लेगा जिसको डर होगा,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾
Wayatajannabuha alashqa
Yusuf Ali But it will be avoided by those most unfortunate ones
Shakir And the most unfortunate one will avoid it
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उससे कतराएगा वह अत्यन्त दुर्भाग्यवाला,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾
Allathee yasla alnnara alkubra
Yusuf Ali Who will enter the Great Fire
Shakir Who shall enter the great fire
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो बड़ी आग में पड़ेगा,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾
Thumma la yamootu feeha wala yahya
Yusuf Ali In which they will then neither die nor live
Shakir Then therein he shall neither live nor die
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह उसमें न मरेगा न जिएगा
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
Qad aflaha man tazakka
Yusuf Ali But those will prosper who purify themselves
Shakir He indeed shall be successful who purifies himself
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सफल हो गया वह जिसने अपने आपको निखार लिया,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
Wathakara isma rabbihi fasalla
Yusuf Ali And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer
Shakir And magnifies the name of his Lord and prays
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने रब के नाम का स्मरण किया, अतः नमाज़ अदा की
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Yusuf Ali Nay (behold), ye prefer the life of this world
Shakir Nay! you prefer the life of this world
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि तुम तो सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो,
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾
Waalakhiratu khayrun waabqa
Yusuf Ali But the Hereafter is better and more enduring
Shakir While the hereafter is better and more lasting
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हालाँकि आख़िरत अधिक उत्तम और शेष रहनेवाली है
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Yusuf Ali And this is in the Books of the earliest (Revelation)
Shakir Most surely this is in the earlier scriptures
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह यही बात पहले की किताबों में भी है;
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
Suhufi ibraheema wamoosa
Yusuf Ali The Books of Abraham and Moses
Shakir The scriptures of Ibrahim and Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इबराईम और मूसा की किताबों में
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.