کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الطَّارِقِ

86. At-Taariq The Morning Star

Makki17 ayat1 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Waalssamai waalttariqi

Yusuf Ali By the Sky and the Night-Visitant (therein)

Shakir I swear by the heaven and the comer by night

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है आकाश, और रात में प्रकट होनेवाला -

2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Wama adraka ma alttariqu

Yusuf Ali And what will explain to thee what the Night-Visitant is

Shakir And what will make you know what the comer by night is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम क्या जानो कि रात में प्रकट होनेवाला क्या है?

3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Alnnajmu alththaqibu

Yusuf Ali (It is) the Star of piercing brightness

Shakir The star of piercing brightness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद दमकता हुआ तारा! -

4

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾

In kullu nafsin lamma ʿalayha hafithun

Yusuf Ali There is no soul but has a protector over it

Shakir There is not a soul but over it is a keeper

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि हर एक व्यक्ति पर एक निगरानी करनेवाला नियुक्त है

5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

Yusuf Ali Now let man but think from what he is created

Shakir So let man consider of what he is created

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः मनुष्य को चाहिए कि देखे कि वह किस चीज़ से पैदा किया गया है

6

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ﴿6﴾

Khuliqa min main dafiqin

Yusuf Ali He is created from a drop emitted

Shakir He is created of water pouring forth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक उछलते पानी से पैदा किया गया है,

7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

Yusuf Ali Proceeding from between the backbone and the ribs

Shakir Coming from between the back and the ribs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो पीठ और पसलियों के मध्य से निकलता है

8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ﴿8﴾

Innahu ʿala rajʿihi laqadirun

Yusuf Ali Surely (God) is able to bring him back (to life)

Shakir Most surely He is able to return him (to life)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह उसके लौटा देने की सामर्थ्य रखता है

9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Yawma tubla alssarairu

Yusuf Ali The Day that (all) things secret will be tested

Shakir On the day when hidden things shall be made manifest

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन छिपी चीज़ें परखी जाएँगी,

Quoted in 1 text
10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ﴿10﴾

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

Yusuf Ali (Man) will have no power, and no helper

Shakir He shall have neither strength nor helper

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उस समय उसके पास न तो अपनी कोई शक्ति होगी और न कोई सहायक

11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾

Waalssamai thati alrrajʿi

Yusuf Ali By the Firmament which returns (in its round)

Shakir I swear by the raingiving heavens

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है आवर्तन (उलट-फेर) वाला आकाश,

12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾

Waalardi thati alssadʿi

Yusuf Ali And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation)

Shakir And the earth splitting (with plants)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और फट जानेवाली धरती

13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿13﴾

Innahu laqawlun faslun

Yusuf Ali Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil)

Shakir Most surely it is a decisive word

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह दो-टूक बात है,

14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾

Wama huwa bialhazli

Yusuf Ali It is not a thing for amusement

Shakir And it is no joke

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह कोई हँसी-मज़ाक नही है

15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿15﴾

Innahum yakeedoona kaydan

Yusuf Ali As for them, they are but plotting a scheme

Shakir Surely they will make a scheme

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे एक चाल चल रहे है,

16

وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿16﴾

Waakeedu kaydan

Yusuf Ali And I am planning a scheme

Shakir And I (too) will make a scheme

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मैं भी एक चाल चल रहा हूँ

17

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

Yusuf Ali Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile)

Shakir So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अत मुहलत दे दो उन इनकार करनेवालों को; मुहलत दे दो उन्हें थोड़ी-सी

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.