کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ پایاں چوں رسد ایں عالمِ پیر

Ba Payan Chun Rasad in ‘Alam-e Pir When This Old World Comes to Its End

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

On the Day of Judgement, when all hidden fates are laid bare, the poet asks God not to shame him before the Prophet: let his reckoning be taken where the Prophet cannot see.

The ideas

Iqbal fears the Prophet’s disappointment more than God’s punishment. The quatrain shows the depth of his love for the Prophet and leads into the next section, Huzur-e Risalat.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

On the Day of Judgement ‘secrets will be tested’ (Qur’an 86:9); Khwaja, ‘Master’, refers to the Prophet, marked with the salawat sign in the edition.

Why it matters today

One of the best-loved quatrains in the book, often recited at gatherings in praise of the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ پایاں چوں رسد ایں عالمِ پیر
شود بے پردہ ہر پوشیدہ تقدیر

ba payan chun rasad in ‘alam-e pir
shawad be-parda har poshida taqdir

When this old world comes to its end
and every hidden destiny is unveiled,

Note Printed under the numeral 11, which opens a new group of quatrains in this section.

2

مکن رسوا حضورِ خواجہ ما را
حسابِ من ز چشمِ او نہاں گیر

makun ruswa huzur-e Khwaja ma ra
hisab-e man zi chashm-e u nihan gir

do not disgrace me before the Master;
take my account hidden from his eyes.

Note Khwaja is marked in the edition with the salawat sign.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 586; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-40.