کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گفتگو با غالب

Guftugu ba Ghalib The Conversation with Ghalib

Javid Nama, 1932masnavi (dialogue)19 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

The conversation continues with Ghalib. Zinda Rud asks him to explain one of his own verses: ‘The turtle-dove is a handful of ashes, the nightingale a cage of colour: O lament, what is the mark of a burnt heart?’ Ghalib answers: wherever I saw the lament that rises from a burning heart, its effect was different. The dove was burnt up by it; the nightingale gathered colours from it. In it there is a death in the embrace of life: in one breath, life here and death there. There is a colour from which come the painted pages of Mani, and a colour from which colourlessness comes. You do not know this station of colour and scent: each heart’s share is in proportion to its sighs. Either come into colour or pass to colourlessness, so that you find a sign of the burning heart. Zinda Rud asks: a hundred worlds appear in this blue space; does every world have saints and prophets? Ghalib: look well at this being and non-being; worlds come into existence one after another, and wherever there is the tumult of a world, there is also a Mercy to the Worlds. Zinda Rud: say it more plainly, for my understanding falls short. Ghalib: it is wrong to say this more plainly. Zinda Rud: is the talk of men of heart fruitless? Ghalib: it is hard for a subtle point to reach the lips. Zinda Rud: you are fire from head to foot with the burning of desire; how strange, Ghalib, that you will not speak! Ghalib: creation, ordaining and guidance are the beginning; being a mercy to the worlds is the end. Zinda Rud: I have not yet seen the face of the meaning; if you have fire, burn me. Ghalib: you who, like me, see into the secrets of poetry, this is beyond the string of poetry. Poets have adorned the assembly of speech, but they are Moses-figures without the White Hand. What you ask of me is unbelief, an unbelief that lies beyond poetry.

The ideas

The exchange explores a daring idea: if God creates many worlds, then a ‘mercy to the worlds’ (rahmatan lil-‘alamin), the reality of Muhammad, is present wherever a world exists. Ghalib refuses to say more because it touches the limits of what can be said: poetry can adorn speech but cannot work the miracle of prophecy. The opening explanation of Ghalib’s verse shows the same lament producing different effects on different hearts.

History and politics

The quoted verse is from a Persian ghazal of Ghalib: ‘Qumri kaf-e khakistar o bulbul qafas-e rang / ai nala nishan-e jigar-e sokhta chist?’ The question whether other worlds have prophets was debated in Ghalib’s Delhi in the controversy over the ‘imtina‘-e nazir’ (whether a second Muhammad is possible), in which Ghalib took part. The Arzhang is the painted book of Mani, the prophet-painter of ancient Persia. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘We did not send you except as a mercy to the worlds’ (21:107) gives the title rahmatan lil-‘alamin. The edition’s footnote explains that ‘creation, ordaining and guidance’ allude to ‘who created and proportioned, and who ordained and guided’ (87:2-3). Moses’ White Hand (20:22) stands for prophetic miracle, which poets lack.

Why it matters today

The idea of many inhabited worlds, now discussed in astronomy, gives this passage a new resonance. Ghalib’s reticence is a reminder that some theological questions are better approached through silence and wonder than through definition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Zinda Rudزندہ رود

اے ترا دادند دردِ جستجوے
معنئ یک شعرِ خود با من بگوے

ai tura dadand dard-e justuju’e
ma‘ni-e yak she‘r-e khud ba man bigu’e

You who were given the pain of seeking,
tell me the meaning of one of your verses:

Note This title is editorial: in the edition the conversation continues the section “Zinda Rud Puts His Difficulties Before the Great Spirits” without a new heading. Printed on p.145. The dialogue continues from the previous text.

2

”قمری کفِ خاکستر و بلبل قفسِ رنگ
اے نالہ نشانِ جگرِ سوختہ چیست؟“

“qumri kaf-e khakistar o bulbul qafas-e rang
ai nala nishan-e jigar-e sokhta chist?”

“The turtle-dove is a handful of ashes, the nightingale a cage of colour:
O lament, what is the mark of a burnt heart?”

Note A verse from one of Ghalib’s Persian ghazals, in another metre. Printed centred in the edition.

3
Ghalibغالب

نالۂ کو خیزد از سوزِ جگر
ہر کجا تاثیرِ او دیدم دگر!

nala’e ku khezad az soz-e jigar
har kuja tasir-e u didam digar!

A lament that rises from the heart’s burning:
wherever I saw its effect, it was different!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

قمری از تاثیرِ او وا سوختہ
بلبل از وے رنگہا اندوختہ!

qumri az tasir-e u wa-sokhta
bulbul az wai rang-ha andokhta!

The turtle-dove was burnt up by its effect;
the nightingale gathered colours from it!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

اندرو مرگے بآغوشِ حیات
یک نفس اینجا حیات آنجا ممات!

andaru marge ba-aghosh-e hayat
yak nafas inja hayat anja mamat!

In it is a death in the embrace of life:
in one breath, life here and death there!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

آنچناں رنگے کہ ارژنگی ازوست
آنچناں رنگے کہ بیرنگی ازوست

anchunan range ke arzhangi azust
anchunan range ke berangi azust

Such a colour that Mani’s painted book comes from it;
such a colour that colourlessness comes from it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

تو ندانی ایں مقامِ رنگ و بوست
قسمتِ ہر دل بقدرِ ہائے و ہوست!

tu nadani in maqam-e rang o bust
qismat-e har dil ba-qadr-e ha’e o hust!

You do not know: this is the station of colour and scent;
each heart’s share is measured by its sighs and cries!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

یا برنگ آیا بہ بے رنگی گذر
تا نشانے گیری از سوزِ جگر!

ya ba-rang a ya ba be-rangi guzar
ta nishane giri az soz-e jigar!

Either come into colour or pass into colourlessness,
so that you may find a sign of the heart’s burning!

Note Printed on p.146. Printed centred in the edition.

9
Zinda Rudزندہ رود

صد جہاں پیدا دریں نیلی فضاست
ہر جہاں را اولیا و انبیاست؟

sad jahan paida darin nili fazast
har jahan ra auliya o ambiyast?

A hundred worlds appear in this blue space;
does every world have its saints and prophets?

Note Printed centred in the edition.

10
Ghalibغالب

نیک بنگر اندریں بود و نبود
پے بہ پے آید جہانہا در وجود!

nek bingar andarin bud o nabud
pai ba pai ayad jahan-ha dar wujud!

Look well at this being and non-being:
worlds come into existence one after another!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

ہر کجا ہنگامۂ عالم بود
رحمۃ للعالمینے ہم بود!

har kuja hangama-e ‘alam buwad
rahmatun lil-‘alamine ham buwad!

Wherever there is the tumult of a world,
there is also a Mercy to the Worlds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12
Zinda Rudزندہ رود

فاش تر گو زانکہ فہمم نارساست
ایں سخن را فاش تر گفتن خطاست!

fash-tar gu zanke fahmam na-rasast
in sukhan ra fash-tar guftan khatast!

“Say it more plainly, for my understanding falls short.”
“It is wrong to say this more plainly!”

Note The first hemistich is spoken by Zinda Rud and the second by Ghalib; each is printed under its speaker’s name. Printed across pp.146-147.

13
Zinda Rudزندہ رود

گفتگوئے اہلِ دل بے حاصل است؟
نکتہ را بر لب رسیدن مشکل است!

guftugu-e ahl-e dil be-hasil ast?
nukta ra bar lab rasidan mushkil ast!

“Is the talk of the people of heart fruitless?”
“It is hard for a subtle point to reach the lips!”

Note The first hemistich is spoken by Zinda Rud and the second by Ghalib; each is printed under its speaker’s name.

14
Zinda Rudزندہ رود

تو سراپا آتش از سوزِ طلب!
بر سخن غالب نیائی اے عجب!

tu sarapa atish az soz-e talab!
bar sukhan ghalib nayai ai ‘ajab!

You are fire from head to foot with the burning of desire!
How strange, Ghalib, that you will not come to speech!

Note Printed centred in the edition.

15
Ghalibغالب

خلق و تقدیر و ہدایت ابتداست
رحمۃ للعالمینی انتہاست!

khalq o taqdir o hidayat ibtidast
rahmatun lil-‘alamini intihast!

Creation, ordaining and guidance are the beginning;
being a Mercy to the Worlds is the end!

Note Printed on p.148. Footnote in the edition: an allusion to the noble verse “who created, and ordained, and guided” (87:2-3). Printed centred in the edition.

16
Zinda Rudزندہ رود

من ندیدم چہرۂ معنی ہنوز
آتشے داری اگر ما را بسوز!

man nadidam chihra-e ma‘ni hanoz
atishe dari agar ma ra bisoz!

I have not yet seen the face of the meaning;
if you have fire, burn me!

Note Printed centred in the edition.

17
Ghalibغالب

اے چو من بینندۂ اسرارِ شعر
ایں سخن افزوں تر است از تارِ شعر

ai chu man binanda-e asrar-e she‘r
in sukhan afzun-tar ast az tar-e she‘r

You who, like me, see into the secrets of poetry:
this matter is beyond the string of poetry.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

شاعراں بزمِ سخن آراستند
ایں کلیماں بے یدِ بیضا ستند

sha‘iran bazm-e sukhan arastand
in kaliman be-yad-e baiza stand

Poets have adorned the assembly of speech,
but these Moses-figures are without the White Hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

آنچہ تو از من بخواہی کافری است
کافری کو ماورائے شاعری است!

anche tu az man bikhwahi kafiri ast
kafiri ku mawara-e sha‘iri ast!

What you ask of me is unbelief,
an unbelief that lies beyond poetry!

Note Printed on p.149.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 145-149 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 460-462; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-06.