اے تو ما بیچارگاں را ساز و برگ
وارہاں ایں قوم را از ترسِ مرگ
ai tu ma bechargan ra saz o barg
wa-rahan in qaum ra az tars-e marg
You who are the provision of us helpless ones,
free this people from the fear of death.
Note The edition prints a prose note under the title: “On the night of 3 April 1936, when I was in Dar al-Iqbal Bhopal, I saw Sayyid Ahmad Khan (God’s mercy be upon him) in a dream. He said: ‘Present your illness at the court of the Prophet.’” (شبِ سہ اپریل ۱۹۳۶ء کہ در دار الاقبال بھوپال بودم سید احمد خاں رحمۃ اللہ علیہ را در خواب دیدم، فرمودند کہ از علالتِ خویش در حضورِ رسالت مآبؐ عرض کن) Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.64, under the title and the prose note.
About this poem
In brief
Under the title Iqbal records that on the night of 3 April 1936, in Bhopal, he saw Sir Sayyid Ahmad Khan in a dream, who told him to present his illness before the Prophet. He addresses the Prophet as the provision of the helpless and asks him to free this people from the fear of death. You burned the old Lat and Manat and renewed the old universe; in the world of the remembrance and thought of men and jinn you are the dawn prayer and the call to prayer; the joy of fire and delight and the light in the night of thought come from ‘no god’. We did not make gods of cows and donkeys, bow before soothsayers, prostrate before old idols or circle the palaces of sultans: all this is from your endless kindness, and our thought is nurtured by your favour. Remembering you is the capital of taste and joy and keeps the people proud in poverty; you are every traveller’s station and goal, and your attraction is in every traveller’s heart. Now our instrument has fallen so silent that the plectrum weighs on its strings. Iqbal has travelled in Persia and Arabia: Mustafa is nowhere to be found and Bu Lahab is cheap. The bright-minded son of a Muslim has no lamp in the dark of his conscience; soft and delicate as silk in youth, desire dies early in his breast; slave, son of a slave, son of a slave, freedom of thought is forbidden him; the school has stolen the passion of faith from him, so that all one knows of him is that he existed; a stranger to himself, drunk on Europe, he wants barley bread from Europe’s hand, and this starveling bought bread with his pure soul and gave us burning laments. Like birds in the courtyard he picks up grain and knows nothing of the blue sky; the schoolmaster, poorly read and short-sighted, never told him of his station; Europe’s fire melted him and this hell transformed him. He is a believer who does not know the secret of death, in whose heart ‘none prevails but God’ is absent; since his heart died in his breast he thinks only of sleep and food; for one loaf he suffers the lancet of ‘no’ and ‘yes’ and the favours of a hundred men for one belly; he buys Lat and Manat from Europe, a believer whose thought is Somnath. Say ‘Rise by my command’ and bring him to life; revive Allah Hu in his heart. We are all bewitched by Western civilisation, killed by Europeans without war or battle; you are of the people whose cup was broken: show us one servant drunk with God, ‘so that Muslims may see themselves again and choose themselves out of a whole world’. Rider, draw rein for a moment: my words do not come easily to my tongue. Can desire come and not reach the lips? Longing will not obey the rules of courtesy: one says, ‘Open your lips, sufferer’, the other, ‘Open your eyes and close your lips’. The precinct of the universe circles you; Iqbal asks one glance of kindness from you. You are his remembrance, thought, knowledge and gnosis, his boat, his sea and his storm. He is a feeble, wretched deer whom no one in the world has bound to his saddle-strap: you are his refuge, and he has fled towards you in hope. Where now is that song nurtured in the breast, and that breath that opened a hundred buds? His song has broken in his throat, no flame leaps from his breast, the fire of the heart has left his breath, and the delight of reciting the Qur’an at dawn is gone; a cry that will not fit in his conscience is held captive in his breast, needing a boundless space as wide as the nine heavens. Alas for the pain in his soul and body: the corner of your eye is his cure. His weak soul cannot bear medicines, bitter and foul-smelling; he cannot cope with this illness and cries like a child at his medicine; he would sweeten its bitterness with sugar, and the doctor seals his laughing lips. Like Busiri he asks you for relief, so that the old days may return; your kindness to sinners is greater, forgiving like a mother’s love. He fights the worshippers of night: pour oil into his lamp again. You whose being is the spring of the world, do not withhold your radiance from him. As Rumi says, ‘The worth of the body is from the soul, and the worth of the soul from the radiance of the Beloved.’ Since he has no hope from any but God, make him either a sword or a key. His thought is quick and alert in understanding religion, but no seed of action has grown from his soil: sharpen his axe, for his labour is greater than Farhad’s. He is a believer, not an unbeliever to himself: strike him on your whetstone, for he is not of base metal. Though the field of his life is barren, he has one small thing called the heart, which he hides from the world because it bears the print of your horse’s hoof. For a servant who wants no provisions, life without his Master’s presence is death. You who gave a Kurd the fire of the Arabs, call your servant into your presence: a servant with a scar in his liver like the tulip, whose friends know nothing of his grief, wailing in the world like a reed, his soul burnt by song after song. Like a half-burnt stick in the desert, the caravan has passed and he is still burning; in this vast plain, perhaps another caravan will come. The soul cries out in the body from separation: ‘My cry is “Woe is me, O woe is me!”’
The ideas
The closing supplication turns from diagnosis to prayer. Iqbal presents his own illness (he had lost his voice and was gravely ill in 1935-36) as a sign of the sickness of the Muslim community, and asks the Prophet, as Busiri did in the Burda, for healing. The poem distils the book’s critique of Westernised education: the young Muslim has been made soft, self-estranged and dependent, a believer ‘whose thought is Somnath’. Only love of the Prophet and inner revival (‘Rise by my command’) can restore him. Iqbal’s own role is described with great humility: his thought is sharp but his action barren, yet he keeps a heart marked by the Prophet’s presence.
History and politics
Iqbal was in Bhopal in 1935-36 for electrotherapy, as a guest of the Nawab, who also granted him a pension; Dar al-Iqbal is a name for Bhopal. Sir Sayyid Ahmad Khan (1817-1898), founder of the Aligarh college, was the great nineteenth-century reformer whom Iqbal often criticised for his reliance on the West, which makes the dream striking. Busiri (1211-1294) composed the Qasidat al-Burda in praise of the Prophet; the edition’s footnote tells the tradition that the poem was accepted at the Prophet’s court and its author was cured of paralysis. The edition’s other footnotes explain la ghalib illa allah as ‘none prevails but God’ and qum bi-idhni as ‘rise by my command’. Somnath is the Hindu temple sacked by Mahmud of Ghazni in 1026. Busiri is overlined in the edition. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca (Qur’an 53:19-20). Abu Lahab, the Prophet’s uncle and enemy, is condemned in Sura 111. ‘None prevails but God’ (la ghalib illa allah) was the motto of the Nasrid kings of Granada, carved throughout the Alhambra. ‘Qum bi-idhni’ (‘Rise by my permission’) is associated with Jesus’ miracle of raising the dead (Qur’an 3:49, 5:110). The Prophet’s mercy to sinners and his intercession are central themes of the na‘t tradition.
Why it matters today
The poem is one of the most loved Persian na‘ts of the twentieth century and is often recited at gatherings in honour of the Prophet; its portrait of the self-estranged, Western-educated young Muslim is still widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)