کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در حضورِ رسالت مآبؐ

Dar Huzur-e Risalat-Maab In the Presence of the Prophet

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi62 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

Under the title Iqbal records that on the night of 3 April 1936, in Bhopal, he saw Sir Sayyid Ahmad Khan in a dream, who told him to present his illness before the Prophet. He addresses the Prophet as the provision of the helpless and asks him to free this people from the fear of death. You burned the old Lat and Manat and renewed the old universe; in the world of the remembrance and thought of men and jinn you are the dawn prayer and the call to prayer; the joy of fire and delight and the light in the night of thought come from ‘no god’. We did not make gods of cows and donkeys, bow before soothsayers, prostrate before old idols or circle the palaces of sultans: all this is from your endless kindness, and our thought is nurtured by your favour. Remembering you is the capital of taste and joy and keeps the people proud in poverty; you are every traveller’s station and goal, and your attraction is in every traveller’s heart. Now our instrument has fallen so silent that the plectrum weighs on its strings. Iqbal has travelled in Persia and Arabia: Mustafa is nowhere to be found and Bu Lahab is cheap. The bright-minded son of a Muslim has no lamp in the dark of his conscience; soft and delicate as silk in youth, desire dies early in his breast; slave, son of a slave, son of a slave, freedom of thought is forbidden him; the school has stolen the passion of faith from him, so that all one knows of him is that he existed; a stranger to himself, drunk on Europe, he wants barley bread from Europe’s hand, and this starveling bought bread with his pure soul and gave us burning laments. Like birds in the courtyard he picks up grain and knows nothing of the blue sky; the schoolmaster, poorly read and short-sighted, never told him of his station; Europe’s fire melted him and this hell transformed him. He is a believer who does not know the secret of death, in whose heart ‘none prevails but God’ is absent; since his heart died in his breast he thinks only of sleep and food; for one loaf he suffers the lancet of ‘no’ and ‘yes’ and the favours of a hundred men for one belly; he buys Lat and Manat from Europe, a believer whose thought is Somnath. Say ‘Rise by my command’ and bring him to life; revive Allah Hu in his heart. We are all bewitched by Western civilisation, killed by Europeans without war or battle; you are of the people whose cup was broken: show us one servant drunk with God, ‘so that Muslims may see themselves again and choose themselves out of a whole world’. Rider, draw rein for a moment: my words do not come easily to my tongue. Can desire come and not reach the lips? Longing will not obey the rules of courtesy: one says, ‘Open your lips, sufferer’, the other, ‘Open your eyes and close your lips’. The precinct of the universe circles you; Iqbal asks one glance of kindness from you. You are his remembrance, thought, knowledge and gnosis, his boat, his sea and his storm. He is a feeble, wretched deer whom no one in the world has bound to his saddle-strap: you are his refuge, and he has fled towards you in hope. Where now is that song nurtured in the breast, and that breath that opened a hundred buds? His song has broken in his throat, no flame leaps from his breast, the fire of the heart has left his breath, and the delight of reciting the Qur’an at dawn is gone; a cry that will not fit in his conscience is held captive in his breast, needing a boundless space as wide as the nine heavens. Alas for the pain in his soul and body: the corner of your eye is his cure. His weak soul cannot bear medicines, bitter and foul-smelling; he cannot cope with this illness and cries like a child at his medicine; he would sweeten its bitterness with sugar, and the doctor seals his laughing lips. Like Busiri he asks you for relief, so that the old days may return; your kindness to sinners is greater, forgiving like a mother’s love. He fights the worshippers of night: pour oil into his lamp again. You whose being is the spring of the world, do not withhold your radiance from him. As Rumi says, ‘The worth of the body is from the soul, and the worth of the soul from the radiance of the Beloved.’ Since he has no hope from any but God, make him either a sword or a key. His thought is quick and alert in understanding religion, but no seed of action has grown from his soil: sharpen his axe, for his labour is greater than Farhad’s. He is a believer, not an unbeliever to himself: strike him on your whetstone, for he is not of base metal. Though the field of his life is barren, he has one small thing called the heart, which he hides from the world because it bears the print of your horse’s hoof. For a servant who wants no provisions, life without his Master’s presence is death. You who gave a Kurd the fire of the Arabs, call your servant into your presence: a servant with a scar in his liver like the tulip, whose friends know nothing of his grief, wailing in the world like a reed, his soul burnt by song after song. Like a half-burnt stick in the desert, the caravan has passed and he is still burning; in this vast plain, perhaps another caravan will come. The soul cries out in the body from separation: ‘My cry is “Woe is me, O woe is me!”’

The ideas

The closing supplication turns from diagnosis to prayer. Iqbal presents his own illness (he had lost his voice and was gravely ill in 1935-36) as a sign of the sickness of the Muslim community, and asks the Prophet, as Busiri did in the Burda, for healing. The poem distils the book’s critique of Westernised education: the young Muslim has been made soft, self-estranged and dependent, a believer ‘whose thought is Somnath’. Only love of the Prophet and inner revival (‘Rise by my command’) can restore him. Iqbal’s own role is described with great humility: his thought is sharp but his action barren, yet he keeps a heart marked by the Prophet’s presence.

History and politics

Iqbal was in Bhopal in 1935-36 for electrotherapy, as a guest of the Nawab, who also granted him a pension; Dar al-Iqbal is a name for Bhopal. Sir Sayyid Ahmad Khan (1817-1898), founder of the Aligarh college, was the great nineteenth-century reformer whom Iqbal often criticised for his reliance on the West, which makes the dream striking. Busiri (1211-1294) composed the Qasidat al-Burda in praise of the Prophet; the edition’s footnote tells the tradition that the poem was accepted at the Prophet’s court and its author was cured of paralysis. The edition’s other footnotes explain la ghalib illa allah as ‘none prevails but God’ and qum bi-idhni as ‘rise by my command’. Somnath is the Hindu temple sacked by Mahmud of Ghazni in 1026. Busiri is overlined in the edition. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca (Qur’an 53:19-20). Abu Lahab, the Prophet’s uncle and enemy, is condemned in Sura 111. ‘None prevails but God’ (la ghalib illa allah) was the motto of the Nasrid kings of Granada, carved throughout the Alhambra. ‘Qum bi-idhni’ (‘Rise by my permission’) is associated with Jesus’ miracle of raising the dead (Qur’an 3:49, 5:110). The Prophet’s mercy to sinners and his intercession are central themes of the na‘t tradition.

Why it matters today

The poem is one of the most loved Persian na‘ts of the twentieth century and is often recited at gatherings in honour of the Prophet; its portrait of the self-estranged, Western-educated young Muslim is still widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے تو ما بیچارگاں را ساز و برگ
وارہاں ایں قوم را از ترسِ مرگ

ai tu ma bechargan ra saz o barg
wa-rahan in qaum ra az tars-e marg

You who are the provision of us helpless ones,
free this people from the fear of death.

Note The edition prints a prose note under the title: “On the night of 3 April 1936, when I was in Dar al-Iqbal Bhopal, I saw Sayyid Ahmad Khan (God’s mercy be upon him) in a dream. He said: ‘Present your illness at the court of the Prophet.’” (شبِ سہ اپریل ۱۹۳۶ء کہ در دار الاقبال بھوپال بودم سید احمد خاں رحمۃ اللہ علیہ را در خواب دیدم، فرمودند کہ از علالتِ خویش در حضورِ رسالت مآبؐ عرض کن) Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.64, under the title and the prose note.

2

سوختی لات و مناتِ کہنہ را
تازہ کردی کائناتِ کہنہ را

sokhti lat o manat-e kuhna ra
taza kardi ka’inat-e kuhna ra

You burned the ancient Lat and Manat;
you made the ancient universe new.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

در جہانِ ذکر و فکرِ انس و جاں
تو صلوٰتِ صبح، تو بانگِ اذاں

dar jahan-e zikr o fikr-e ins o jan
tu salat-e subh, tu bang-e azan

In the world of the remembrance and thought of men and jinn,
you are the dawn prayer, you are the call to prayer.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

لذتِ سوز و سرور از لا الٰہ
در شبِ اندیشہ نور از لا الٰہ

lazzat-e soz o surur az la ilah
dar shab-e andesha nur az la ilah

The delight of fire and joy comes from “no god”;
the light in the night of thought comes from “no god”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

نے خدا ہا ساختیم از گاو و خر
نے حضورِ کاہناں افگندہ سر

ne khuda-ha sakhtim az gau o khar
ne huzur-e kahinan afganda sar

We did not make gods of cows and donkeys,
nor bow our heads before soothsayers,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

نے سجودے پیشِ معبودانِ پیر
نے طوافِ کوشکِ سلطان و میر

ne sujude pesh-e ma‘budan-e pir
ne tawaf-e kushk-e sultan o mir

nor prostrate before ancient idols,
nor circle the palaces of sultans and lords:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

ایں ہمہ از لطفِ بے پایانِ تست
فکرِ ما پروردۂ احسانِ تست

in hama az lutf-e be-payan-e tust
fikr-e ma parwarda-e ihsan-e tust

all this is from your endless kindness;
our thought is nurtured by your favour.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

ذکرِ تو سرمایۂ ذوق و سرور
قوم را دارد بہ فقر اندر غیور

zikr-e tu sarmaya-e zauq o surur
qaum ra darad ba faqr andar ghayur

Remembering you is the capital of taste and joy;
it keeps the people proud in poverty.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.65.

9

اے مقام و منزلِ ہر راہرو
جذبِ تو اندر دلِ ہر راہرو

ai maqam o manzil-e har rahrau
jazb-e tu andar dil-e har rahrau

You, the station and goal of every traveller,
your attraction is in every traveller’s heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

سازِ ما بے صوت گردید آنچناں
زخمہ بر رگہائے او آید گراں

saz-e ma be-saut gardid an-chunan
zakhma bar rag-ha-e u ayad giran

Our instrument has fallen so silent
that the plectrum weighs heavily on its strings.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

در عجم گردیدم و ہم در عرب
مصطفیٰ نایاب و ارزاں بولہب

dar ‘ajam gardidam o ham dar ‘arab
mustafa nayab o arzan bu-lahab

I have wandered in Persia and in Arabia too:
Mustafa is not to be found, and Bu Lahab is cheap.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

ایں مسلماں زادۂ روشن دماغ
ظلمت آبادِ ضمیرش بے چراغ

in musalman-zada-e roshan-dimagh
zulmat-abad-e zamirash be-chiragh

This bright-minded son of a Muslim:
the dark abode of his conscience has no lamp.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

در جوانی نرم و نازک چوں حریر
آرزو در سینۂ او زود میر

dar jawani narm o nazuk chun harir
arzu dar sina-e u zud-mir

In youth he is soft and delicate as silk;
desire dies young in his breast.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

ایں غلام ابنِ غلام ابنِ غلام
حریتِ اندیشۂ او را حرام

in ghulam ibn-e ghulam ibn-e ghulam
hurriyat-e andesha u ra haram

This slave, son of a slave, son of a slave:
freedom of thought is forbidden to him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

مکتب از وے جذبۂ دیں در ربود
از وجودش ایں قدر دانم کہ بود

maktab az wai jazba-e din dar-rubud
az wujudash in qadar danam ke bud

The school has snatched from him the passion of faith;
of his existence I know only this much, that he existed.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

ایں ز خود بیگانہ ایں مستِ فرنگ
نانِ جو می خواہد از دستِ فرنگ

in z khud begana in mast-e farang
nan-e jau mi khwahad az dast-e farang

This stranger to himself, this one drunk on Europe,
wants barley bread from Europe’s hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ناں خرید ایں فاقہ کش با جانِ پاک
داد ما را نالہ ہائے سوزناک

nan kharid in faqa-kash ba jan-e pak
dad ma ra nala-ha-e soznak

This starveling bought bread with his pure soul,
and gave us burning laments.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

دانہ چیں مانندِ مرغانِ سراست
از فضائے نیلگوں نا آشناست

dana-chin manand-e murghan-e sarast
az faza-e nilgun na-ashnast

He picks up grain like the birds of the courtyard,
a stranger to the blue sky.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.66.

19

شیخِ مکتب کم سواد و کم نظر
از مقامِ او نداد او را خبر

shaikh-e maktab kam-sawad o kam-nazar
az maqam-e u na-dad u ra khabar

The master of the school, poorly read and short-sighted,
never told him of his station.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

آتشِ افرنگیاں بگداختش
یعنی ایں دوزخ دگرگوں ساختش

atish-e afrangiyan bigudakhtash
ya‘ni in dozakh digar-gun sakhtash

The Europeans’ fire has melted him;
that is, this hell has transformed him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

مومن و از رمزِ مرگ آگاہ نیست
در دلش لا غالب الا اللہ نیست!

mo’min o az ramz-e marg agah nist
dar dilash la ghalib illa allah nist!

A believer, and he does not know the secret of death;
in his heart there is no “None prevails but God”!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: la ghalib illa allah means that none prevails but God.

22

تا دلِ او در میانِ سینہ مرد
می نیندیشد مگر از خواب و خورد

ta dil-e u dar miyan-e sina murd
mi na-yandeshad magar az khwab o khurd

Since his heart died within his breast,
he thinks of nothing but sleep and food.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

بہرِ یک ناں نشترِ لا و نعم
منتِ صد کس برائے یک شکم

bahr-e yak nan nishtar-e la o na‘am
minnat-e sad kas bara-e yak shikam

For one loaf, the lancet of “no” and “yes”;
obligation to a hundred men for the sake of one belly.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

از فرنگی می خرد لات و منات
مومن و اندیشۂ او سومنات

az farangi mi kharad lat o manat
mo’min o andesha-e u somnat

He buys Lat and Manat from the European:
a believer, and his thought is Somnath.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

قم باذنی گوئے و او را زندہ کن
در دلش اللہ ہو را زندہ کن

qum bi-idhni go’e o u ra zinda kun
dar dilash allah hu ra zinda kun

Say “Rise by my command” and bring him to life;
bring Allah Hu to life in his heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: qum bi-idhni means rise by my command.

26

ما ہمہ افسونئ تہذیبِ غرب
کشتۂ افرنگیاں بے حرب و ضرب

ma hama afsuni-e tahzib-e gharb
kushta-e afrangiyan be harb o zarb

We are all bewitched by Western civilisation,
killed by the Europeans without war or battle.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.67.

27

تو از آں قومے کہ جامِ او شکست
وانما یک بندۂ اللہ مست

tu az an qaume ke jam-e u shikast
wa-numa yak banda-e allah-mast

From that people whose cup has broken,
show us one servant drunk with God,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

”تا مسلماں باز بیند خویش را
از جہانے برگزیند خویش را“

“ta musalman baz binad khwesh ra
az jahane bar-guzinad khwesh ra”

“so that the Muslim may see himself again
and choose himself out of a whole world.”

Note Printed in quotation marks. Printed centred in the edition.

29

شہسوارا! یک نفس درکش عناں
حرفِ من آساں نیاید بر زباں

shahsawara! yak nafas dar-kash ‘inan
harf-e man asan na-ayad bar zaban

Rider! Draw rein for a moment:
my words do not come easily to my tongue.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

آرزو آید کہ ناید تا بہ لب؟
می نہ گردد شوق محکومِ ادب

arzu ayad ke na-ayad ta ba lab?
mi na-gardad shauq mahkum-e adab

Can desire come and not reach the lips?
Longing will not submit to the rules of courtesy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

آں بگوید لب کشا اے دردمند
ایں بگوید چشم بکشا لب بہ بند

an biguyad lab kusha ai dardmand
in biguyad chashm bikusha lab ba-band

The one says, “Open your lips, you who suffer”;
the other says, “Open your eyes and close your lips.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

گردِ تو گردد حریمِ کائنات
از تو خواہم یک نگاہِ التفات

gird-e tu gardad harim-e ka’inat
az tu khwaham yak nigah-e iltifat

The sanctuary of the universe circles around you;
I ask of you one glance of kindness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

ذکر و فکر و علم و عرفانم توئی
کشتی و دریا و طوفانم توئی

zikr o fikr o ‘ilm o ‘irfanam tu’i
kashti o darya o tufanam tu’i

You are my remembrance and thought, my knowledge and gnosis;
you are my boat, my sea and my storm.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

آہوئے زارِ زبون و ناتواں
کس بہ فتراکم نہ بست اندر جہاں

ahu-e zar-e zabun o natawan
kas ba fitrakam na-bast andar jahan

I am a wretched deer, feeble and weak,
whom no one in the world has tied to his saddle-strap.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

اے پناہِ من حریمِ کوئے تو
من بامیدے رمیدم سوئے تو

ai panah-e man harim-e ku-e tu
man ba-umide ramidam su-e tu

You whose street is my refuge,
I have fled towards you in hope.

Note Printed on p.68. Printed centred in the edition.

36

آں نوا در سینہ پروردن کجا
وز دمے صد غنچہ وا کردن کجا

an nawa dar sina parwardan kuja
waz dame sad ghuncha wa kardan kuja

Where now is that nurturing of song in the breast,
and opening a hundred buds with one breath?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

نغمۂ من در گلوئے من شکست
شعلۂ از سینہ ام بیروں نجست

naghma-e man dar gulu-e man shikast
shu‘la’e az sina-am birun na-jast

My song has broken in my throat;
no flame has leapt out of my breast.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

در نفس سوزِ جگر باقی نماند
لطفِ قرآنِ سحر باقی نماند

dar nafas soz-e jigar baqi namand
lutf-e qur’an-e sahar baqi namand

The fire of the heart is no longer in my breath;
the delight of the dawn Qur’an is no longer there.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

نالۂ کو می نہ گنجد در ضمیر
تا کجا در سینہ ام ماند اسیر

nala’e ku mi na-gunjad dar zamir
ta kuja dar sina-am manad asir

A cry that will not fit within my conscience,
how long will it stay captive in my breast?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

یک فضائے بے کراں می بایدش
وسعتِ نُہ آسماں می بایدش

yak faza-e be-karan mi bayadash
wus‘at-e nuh asman mi bayadash

It needs a boundless space;
it needs the breadth of the nine heavens.

Note Printed centred in the edition.

41

آہ زاں دردے کہ در جان و تن است
گوشۂ چشمِ تو داروئے من است

ah zan darde ke dar jan o tan ast
gosha-e chashm-e tu daru-e man ast

Alas for the pain that is in my soul and body:
the corner of your eye is my medicine.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

در نسازد با دوا ہا جانِ زار
تلخ و بویش بر مشامم ناگوار

dar na-sazad ba dawa-ha jan-e zar
talkh o bu’ash bar mashamam nagawar

My feeble soul does not agree with medicines;
they are bitter, and their smell offends me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

کارِ ایں بیمار نتواں برد پیش
من چو طفلاں نالم از داروئے خویش

kar-e in bimar na-tawan burd pesh
man chu tiflan nalam az daru-e khwesh

This patient cannot manage his own affairs;
like a child I cry at my own medicine.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.69.

44

تلخئ او را فریبم از شکر
خندہ ہا در لب بدوزد چارہ گر

talkhi-e u ra farebam az shakar
khanda-ha dar lab badozad chara-gar

I would trick its bitterness with sugar,
and the healer stitches the laughter on my lips.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

چوں بصیری از تو می خواہم کشود
تا بمن باز آید آں روزے کہ بود

chun busiri az tu mi khwaham kushud
ta ba-man baz ayad an roze ke bud

Like Busiri I ask you for relief,
so that the day that was may come back to me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Busiri” is overlined in the edition. Footnote in the edition: Busiri is the author of the famous Arabic Qasida Burda in praise of the Prophet; tradition says it was accepted at the Prophet’s court and its author was cured of paralysis.

46

مہرِ تو بر عاصیاں افزوں تر است
در خطا بخشی چو مہرِ مادر است

mihr-e tu bar ‘asiyan afzun-tar ast
dar khata-bakhshi chu mihr-e madar ast

Your love for sinners is the greater;
in forgiving faults it is like a mother’s love.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

با پرستارانِ شب دارم ستیز
باز روغن در چراغِ من بریز

ba paristaran-e shab daram sitez
baz raughan dar chiragh-e man birez

I am at war with the worshippers of night:
pour oil into my lamp again.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

48

اے وجودِ تو جہاں را نو بہار
پرتوِ خود را دریغ از من مدار

ai wujud-e tu jahan ra nau-bahar
partau-e khud ra darigh az man ma-dar

You whose being is the new spring of the world,
do not withhold your radiance from me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

”خود بدانی قدرِ تن از جاں بود
قدرِ جاں از پرتوِ جاناں بود“

“khud badani qadr-e tan az jan bawad
qadr-e jan az partau-e janan bawad”

“You know yourself that the body’s worth comes from the soul,
and the soul’s worth from the radiance of the Beloved.”

Note Printed across the full width of the page with “(Rumi)” between the hemistichs: a quotation from Rumi. Printed centred in the edition.

50

تا ز غیر اللہ ندارم ہیچ امید
یا مرا شمشیر گرداں یا کلید

ta z ghair allah na-daram hech umid
ya mara shamshir gardan ya kalid

Since I have no hope from any but God,
make me either a sword or a key.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

51

فکرِ من در فہمِ دیں چالاک و چست
تخمِ کردارے ز خاکِ من نہ رست

fikr-e man dar fahm-e din chalak o chust
tukhm-e kirdare z khak-e man na-rust

My thought is quick and nimble in understanding religion,
but no seed of action has grown from my soil.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.70.

52

تیشہ ام را تیز تر گرداں کہ من
محنتے دارم فزوں از کوہکن

tesha-am ra tez-tar gardan ke man
mihnate daram fuzun az kohkan

Make my axe sharper, for I
have a labour greater than the mountain-digger’s.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

53

مومنم، از خویشتن کافر نیم
بر فسانم زن کہ بدگوہر نیم

mo’minam, az khweshtan kafir niyam
bar fasanam zan ke bad-gauhar niyam

I am a believer, not an unbeliever in myself:
strike me on your whetstone, for I am not of base metal.

Note Printed centred in the edition.

54

گرچہ کشتِ عمرِ من بے حاصل است
چیزکے دارم کہ نامِ او دل است

garche kisht-e ‘umr-e man be-hasil ast
chizake daram ke nam-e u dil ast

Though the field of my life has yielded nothing,
I have one small thing whose name is the heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

55

دارمش پوشیدہ از چشمِ جہاں
کز سمِ شبدیزِ تو دارد نشاں!

daramash poshida az chashm-e jahan
kaz sum-e shabdez-e tu darad nishan!

I keep it hidden from the eye of the world,
for it bears the mark of your horse’s hoof!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

56

بندۂ را کو نخواہد ساز و برگ
زندگانی بے حضورِ خواجہ مرگ!

banda’e ra ku na-khwahad saz o barg
zindagani be huzur-e khwaja marg!

For a servant who wants no provisions,
life without his Master’s presence is death!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

57

اے کہ دادی کُرد را سوزِ عرب
بندۂ خود را حضورِ خود طلب

ai ke dadi kurd ra soz-e ‘arab
banda-e khud ra huzur-e khud talab

You who gave a Kurd the fire of the Arabs,
summon your servant into your presence:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

58

بندۂ چوں لالہ داغے در جگر
دوستانش از غمِ او بے خبر

banda’e chun lala daghe dar jigar
dostanash az gham-e u be-khabar

a servant with a scar in his heart like the tulip,
whose friends know nothing of his grief;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

59

بندۂ اندر جہاں نالاں چو نے
تفتہ جاں از نغمہ ہائے پے بہ پے

banda’e andar jahan nalan chu nai
tafta-jan az naghma-ha-e pai ba pai

a servant crying in the world like a reed,
his soul burnt by song after song.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

60

در بیاباں مثلِ چوبِ نیم سوز
کارواں بگذشت و من سوزم ہنوز!

dar biyaban misl-e chob-e nim-soz
karwan bigzasht o man sozam hanoz!

Like a half-burnt stick in the desert:
the caravan has passed, and I am burning still!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.71.

61

اندریں دشت و درے پہناورے
بو کہ آید کاروانے دیگرے

andarin dasht o dare pahnawar’e
bu ke ayad karwane digare

In this vast plain and valley,
perhaps another caravan will come.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

62

جاں ز مہجوری بنالد در بدن
نالۂ من وائے من! اے وائے من!

jan z mahjuri banalad dar badan
nala-e man wa’e man! ai wa’e man!

The soul cries out in the body from separation;
my cry is “Woe is me! O woe is me!”

Note The close of the section and of the book. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 64-71 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 545-548; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-14.