میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میں
غلغلہ ہائے الاماں بت کدۂ صفات میں
merī navā-e-shauq se shor harīm-e-zāt meñ
ġhulġhula-hā-e-al-āmāñ but-kada-e-sifāt meñ
My song of longing raises an uproar in the sanctuary of the Essence,
and cries of "Mercy!" in the idol-house of the Attributes.
Note Ghazal 1 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. harim-e-zat: the inner sanctuary of God's Essence. but-kada-e-sifat: 'idol-house of the Attributes', a daring image for God's names and qualities as they appear in the world. al-aman: 'protect us!', a cry of alarm.
About this poem
In brief
The opening poem of Bal-i-Jibril is a bold address to God. The poet's song of longing stirs up the very presence of God, and angels and houris are captives of his imagination. Yet the poem ends with a complaint: by creating man, God revealed a secret, because man was the one hidden mystery in the heart of the universe.
The ideas
Iqbal reverses the usual order of mystical poetry. Instead of the seeker dissolving into God, the human self (khudi) is so powerful that it disturbs the divine 'sanctuary of the Essence' and the 'idol-house of the Attributes'. Man's searching may draw the map of temple and mosque, but it can also pierce the heart of existence. The last couplet makes man the secret of creation: in making him, God exposed Himself.
History and politics
Bal-i-Jibril (Gabriel's Wing, 1935) was Iqbal's first major Urdu collection after a decade of writing in Persian. Opening the book with this ghazal announced a new, daring tone: the ghazal form, once mostly about earthly love, now carries a dialogue between man and God.
Islamic concepts
The 'sanctuary of the Essence' (harim-e-zat) and the 'Attributes' (sifat) are terms of Islamic theology: God's essence and His names and qualities. The idea that man is the hidden treasure echoes the well-known saying, cherished by Sufis, 'I was a hidden treasure and wished to be known, so I created creation.' The line about Kaaba and Somnath echoes the Sufi theme that true seeking is beyond any single place of worship.
Why it matters today
The poem gives the reader confidence: the human being is not small or passive but the centre of the universe's meaning. It invites readers to take their own inner life, their questions and longing, seriously.
Commentary: Adab AI (draft for review)