کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حضرتِ انسان

Hazrat-e-Insan Noble Man

Armaghan-i-Hijaz, 1938ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

How freely knowledge and insight are given in this world! Nothing can stay hidden, for this world is full of light. Look closely, and nature’s veil is so thin that the angels’ hidden smiles show through. This world invites the son of Adam to see, for everything hidden has been given a longing to be revealed. It is this son of Adam whose tears of blood made God turn the rivers into storms. What do the heavens know of whose nest this dust-heap is? Whose bedchamber are the stars set to guard? If I am the purpose of the whole, what lies beyond me? What is the limit of my ever-new tumults?

The ideas

Iqbal’s final word is a hymn to man: the cosmos exists to be seen by him, the stars guard his dwelling, and his striving has no end. Man is the purpose of creation, yet his journey remains open.

History and politics

These lines close the book published in November 1938, seven months after Iqbal’s death on 21 April 1938. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Man as God’s vicegerent and the crown of creation (Qur’an 2:30; 95:4); the heavens and earth subjected to him (Qur’an 45:13).

Why it matters today

Read as Iqbal’s last statement of faith in human possibility.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہاں میں دانش و بینش کی ہے کس درجہ ارزانی
کوئی شے چھپ نہیں سکتی کہ یہ عالم ہے نورانی

jahāñ meñ dānish o bīnish kī hai kis darja arzānī
ko'ī shai chhup nahīñ saktī ke ye ālam hai nūrānī

How plentiful are knowledge and insight in this world!
Nothing can stay hidden, for this world is full of light.

Note The last of the three closing poems, and the last poem of Armaghan-i-Hijaz. The final couplet changes rhyme. danish o binish: knowledge and insight. arzani: abundance, cheapness. nurani: luminous.

2

کوئی دیکھے تو ہے باریک فطرت کا حجاب اتنا
نمایاں ہیں فرشتوں کے تبسم ہائے پنہانی

ko'ī dekhe to hai bārīk fitrat kā hijāb itnā
numāyāñ haiñ farishtoñ ke tabassum-hā-e-pinhānī

If one looks, nature’s veil is so thin
that the angels’ hidden smiles show through.

Note hijab: veil. tabassum: smile. pinhani: hidden.

3

یہ دنیا دعوتِ دیدار ہے فرزندِ آدم کو
کہ ہر مستور کو بخشا گیا ہے ذوقِ عریانی

ye dunyā da'vat-e-dīdār hai farzand-e-Ādam ko
ke har mastūr ko baḳhshā gayā hai zauq-e-uryānī

This world is an invitation to the son of Adam to see,
for everything veiled has been given a longing to be unveiled.

Note da‘wat-e-didar: invitation to behold. mastur: veiled. ‘uryani: nakedness, unveiling.

4

یہی فرزندِ آدم ہے کہ جس کے اشکِ خونیں سے
کیا ہے حضرتِ یزداں نے دریاؤں کو طوفانی

yahī farzand-e-Ādam hai ke jis ke ashk-e-ḳhunīñ se
kiyā hai hazrat-e-Yazdāñ ne daryāo'n ko tūfānī

It is this son of Adam by whose tears of blood
God has made the rivers stormy.

Note ashk-e-khunin: tears of blood. tufani: stormy.

5

فلک کو کیا خبر یہ خاکداں کس کا نشیمن ہے
غرض انجم سے ہے کس کے شبستاں کی نگہبانی

falak ko kyā ḳhabar ye ḳhākdāñ kis kā nashīman hai
ġharaz anjum se hai kis ke shabistāñ kī nigahbānī

What does the sky know of whose nest this dust-heap is?
Whose bedchamber are the stars meant to guard?

Note khakdan: dust-heap, the earth. shabistan: bedchamber. nigahbani: guarding.

6

اگر مقصودِ کل میں ہوں تو مجھ سے ماورا کیا ہے
مرے ہنگامہ ہائے نو بہ نو کی انتہا کیا ہے؟

agar maqsūd-e-kul maiñ hūñ to mujh se māvarā kyā hai
mere hangāma-hā-e-nau-ba-nau kī intihā kyā hai?

If I am the purpose of the whole, what lies beyond me?
What is the limit of my ever-new tumults?

Note maqsud-e-kul: the purpose of everything. mawara: beyond. nau-ba-nau: ever new. This closing couplet has its own rhyme.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 62-63 (Kulliyat pp. 281-282; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 284-285). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-9-03.