کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جیہا منہ تئی چپیڑ

Jeha Munh Tai Chapeir As the Face, So the Slap

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908nazm (satirical, ghazal-style couplets)21 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A biting lampoon addressed to a versifier the poet calls ‘Sa’di’, who had attacked Islam in verse and gone over to the Christians. Iqbal mocks his ‘foul mouth’: his couplets are no better than a latrine, his admirers are sweepers, his ‘pearls’ are filth, his ‘flowers’ come from the unclean days. He warns that the sun of truth will scorch him, that his last pamphlet is ‘Satan’s gut’, that the Christians are mourning a donkey that is not theirs, and that in the end his foul tongue will shame him: ‘You changed your turban and became brother to the Christians; what kindness you have shown to Islam!’

The ideas

An early example of Iqbal answering an attack on Islam in the rough idiom of the Punjabi poetic quarrels of his youth; he later left such verse out of his books.

History and politics

This is the kind of poem Iqbal discarded: it belongs to the newspaper and pamphlet quarrels between Muslim, Christian and Arya Samaj writers in Punjab around 1900. The editor took it from Maulvi Turab Ali’s Aina-e-Haqq-Numa (1912), where the footnotes explaining the puns appear in the poem itself; the editor thinks they are probably Iqbal’s own. The target, called Sa’di in the poem, is not identified. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The last couplets turn the satire into a defence of the faith: truth is a sun, the attacker shelters in Satan’s shade, and changing one’s religion for worldly ends is treated as betrayal of the community.

Why it matters today

The poem shows how sharp and crude religious polemic in colonial Punjab could be, and why Iqbal chose to keep such pieces out of Bang-i-Dara.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

واہ سعدی دیکھ لی گندہ دہانی آپ کی
خوب ہو گی مہتروں میں قدر دانی آپ کی

vāh Sa'dī dekh lī ganda-dahānī āp kī
ḳhub ho gī mehtaroñ meñ qadr-dānī āp kī

Bravo, Sa’di, we have seen your foul mouth!
Among the sweepers you must be much admired.

Note The editor heads the poem: “A well-known Punjabi proverb: jeha munh tai chapeir” (as the face, so the slap).

2

بیت ساری آپ کی بیت الخلا سے کم نہیں
ہے پسندِ خاکروباں شعر خوانی آپ کی

bait sārī āp kī bait-ul-ḳhalā se kam nahīñ
hai pasand-e-ḳhākrobāñ she'r-ḳhvānī āp kī

Every one of your verses (bait) is no better than a latrine (bait-ul-khala);
your recitals delight the dustmen.

3

تیلیاں جاروب کی لیتے وہ خامے کے عوض
کھینچتے تصویر گر بہزاد و مانی آپ کی

tīliyāñ jārob kī lete vo ḳhāme ke ivaz
khenchte tasvīr gar Bihzād o Mānī āp kī

Bihzad and Mani would take broom-straws instead of a pen
if they had to paint your portrait.

4

راہ اپنی چھوڑ کر نکلے دہن کی راہ سے
ہے مگر بادِ مخالف نغمہ خوانی آپ کی

rāh apnī chhoṛ kar nikle dahan kī rāh se
hai magar bād-e-muḳhālif naġhma-ḳhvānī āp kī

It left its proper road and came out by way of the mouth:
your singing is, in truth, an ill wind.

5

ان دنوں کو فصلِ گل کہیے ویا دن پھول کے
ہر طرف ہوتی ہے سعدی گل فشانی آپ کی

in dinoñ ko fasl-e-gul kahiye viyā din phūl ke
har taraf hotī hai Sa'dī gul-fishānī āp kī

Call these days the season of roses, or the days of the ‘flower’:
everywhere, Sa’di, you are scattering flowers.

Note Iqbal’s own footnote in the poem: ‘phul’ (flower) here means the days of menstruation (ayyam-e-haiz).

6

آپ کے اشعار موتی ہیں مگر یا کے بغیر
گوشِ عالم تک یہ پہنچے ہیں زبانی آپ کی

āp ke ash'ār motī haiñ magar yā ke baġhair
gosh-e-ālam tak ye pahunche haiñ zabānī āp kī

Your verses are pearls (moti), but without the ‘y’:
they have reached the world’s ear from your own lips.

Note Iqbal’s own footnote in the poem: moti without its last letter is maut, death.

7

گوہرِ بے را جھڑے ہیں آپ کے منہ سے سبھی
جان سے تنگ آ گئی ہے مہترانی آپ کی

gauhar-e-be-rā jhaṛe haiñ āp ke munh se sabhī
jān se tang ā g'ai hai mehtarānī āp kī

Only gems without their ‘r’ have dropped from your mouth;
your sweeper-woman is sick to death of it.

Note Iqbal’s own footnote in the poem: gauhar (gem) without the r is guh, excrement.

8

ہر طرف سے آ رہی ہے یوں جو دُر دُر کی صدا
بھا گئی اہلِ سخن کو دُرفشانی آپ کی

har taraf se ā rahī hai yūñ jo dur dur kī sadā
bhā g'ai ahl-e-suḳhan ko dur-fishānī āp kī

The cry of “durr, durr” comes from every side:
the poets are so taken with your scattering of pearls (durr).

Note Durr is a pearl; ‘durr, durr’ is also the cry used to drive away a dog.

9

آپ سے بڑھ کر عروضے کوئی دنیا میں نہیں
واہ صاحب شعر خوانی، شعردانی آپ کی

āp se baṛh kar arūze ko'ī duniyā meñ nahīñ
vāh sāhib she'r-ḳhvānī, she'r-dānī āp kī

There is no greater ‘aruza’ in the world than you;
bravo, sir, for your reciting and your knowledge of verse!

Note Iqbal’s own footnote in the poem: ‘aruza’ means a fool; the word also mocks ‘aruz, the science of metre.

10

خاک کو ہم چاٹ کر یہ بات کہہ دیتے ہیں آج
تلخ کامی ہو گی یہ شیریں دہانی آپ کی

ḳhāk ko ham chāṭ kar ye bāt kah dete haiñ āj
talḳh-kāmī ho gī ye shīrīñ-dahānī āp kī

We lick the dust and swear it today:
this sweet talk of yours will turn bitter in your mouth.

11

جب ادھر سے بھی پڑیں گے آپ کو صابن کے مول
آپ پر کھل جائے گی رنگیں بیانی آپ کی

jab idhar se bhī paṛeñ ge āp ko sābun ke maul
āp par khul jā'egī rangīñ-bayānī āp kī

When blows land on you from this side too,
you will see what your colourful speech is worth.

Note ‘sabun ke maul’ is a colloquial phrase whose exact sense is uncertain; the line means that the attacker will be answered in kind.

12

کھاؤ گے فرمائشی، سر پلپلا ہو جائیگا
پھر نکل جائے گی سر سے شعر خوانی آپ کی

khā'o ge farmaishi, sar pilpilā ho jā'egā
phir nikal jā'egī sar se she'r-ḳhvānī āp kī

You will get them just as you ordered, till your head goes soft,
and then your recitals will be knocked out of your head.

Note Spelling جائیگا as printed.

13

دین اور ایماں کی دم میں واہ نمدہ دے دیا
سارے عالم کی زباں پر ہے کہانی آپ کی

dīn aur īmāñ kī dum meñ vāh namda de diyā
sāre ālam kī zabāñ par hai kahānī āp kī

Bravo! you have stuffed a rag in the tail of faith and belief;
your story is on everyone’s tongue.

Note A colloquial phrase for making a mockery of something.

14

آفتابِ صدق کی گرمی سے گھبراؤ نہیں
حضرتِ شیطاں کریں گے سائبانی آپ کی

āftāb-e-sidq kī garmī se ghabrā'o nahīñ
hazrat-e-shaitāñ kareñ ge saibā'ni āp kī

Do not fear the heat of the sun of truth:
his honour Satan will hold an awning over you.

15

اشتہارِ آخری اک آنت ہے شیطان کی
سر بسر جس سے عیاں ہے خوش بیانی آپ کی

ishtihār-e-āḳhirī ik ānt hai shaitān kī
sar-ba-sar jis se ayāñ hai ḳhush-bayānī āp kī

Your last pamphlet is a length of Satan’s gut,
and it shows your eloquence from end to end.

Note ‘Satan’s gut’ (shaitan ki ant) is an idiom for anything endlessly long.

16

وہ مثل ہے، ہے طویلے کی بلا بندر کے سر
ہو گیا ہم کو یقیں شامت ہے آنی آپ کی

vo masal hai, hai tavele kī balā bandar ke sar
ho gayā ham ko yaqīñ shāmat hai ānī āp kī

As the saying goes, the stable’s trouble falls on the monkey’s head:
we are sure now that your doom is coming.

17

خر کمھاروں کا موا، دھوبن ستی ہوتی ہے مفت
ہے مگر قومِ نصاریٰ یارجانی آپ کی

ḳhar kumhāroñ kā muā, dhoban satī hotī hai muft
hai magar qaum-e-nasāra yar-e-janī āp kī

The potter’s donkey died, and the washerwoman burns herself for nothing;
but then the Christians are your bosom friends.

Note A proverb for grieving over a loss that is not one’s own.

18

رانڈ کے چرخے کی صورت کیوں چلے جاتے ہیں آپ
اہلِ عالم نے سبھی بکواس جانی آپ کی

rānḍ ke charḳhe kī sūrat kyūñ chale jāte haiñ āp
ahl-e-ālam ne sabhī bakvās jānī āp kī

Why do you keep running on like a widow’s spinning wheel?
Everyone has recognised your talk as drivel.

19

نیلے پیلے یوں نہ ہو پھر کیا کرو گے اُس گھڑی
جب خبر لیوے گا قہرِ آسمانی آپ کی

nīle pīle yūñ na ho phir kyā karo ge us ghaṛī
jab ḳhabar leve gā qahr-e-āsmānī āp kī

Do not turn blue and yellow with rage like this; what will you do
in the hour when the wrath of heaven takes you to task?

20

بات رہ جاتی ہے دنیا میں، نہیں رہتا ہے وقت
آپ کو نادم کرے گی بد زبانی آپ کی

bāt rah jātī hai duniyā meñ, nahīñ rahtā hai vaqt
āp ko nādim kare gī bad-zabānī āp kī

Words remain in the world, though the moment passes:
your foul tongue will put you to shame.

21

قومِ عیسائی کے بھائی بن گئے پگڑی بدل
واہ کیا اسلام پر ہے مہربانی آپ کی

qaum-e-Īsai ke bhai ban gaye pagṛī badal
vāh kyā Islām par hai mehrbānī āp kī

You changed turbans and became brother to the Christians:
what a kindness you have done to Islam!

Note ‘Changing turbans’ (pagri badalna) is the custom of sworn brotherhood.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 29-31 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 35-37). The editor gives the first printing as: Aina-e-Haqq-Numa, Maulvi Turab Ali, 1912. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-01.