واہ سعدی دیکھ لی گندہ دہانی آپ کی
خوب ہو گی مہتروں میں قدر دانی آپ کی
vāh Sa'dī dekh lī ganda-dahānī āp kī
ḳhub ho gī mehtaroñ meñ qadr-dānī āp kī
Bravo, Sa’di, we have seen your foul mouth!
Among the sweepers you must be much admired.
Note The editor heads the poem: “A well-known Punjabi proverb: jeha munh tai chapeir” (as the face, so the slap).
About this poem
In brief
A biting lampoon addressed to a versifier the poet calls ‘Sa’di’, who had attacked Islam in verse and gone over to the Christians. Iqbal mocks his ‘foul mouth’: his couplets are no better than a latrine, his admirers are sweepers, his ‘pearls’ are filth, his ‘flowers’ come from the unclean days. He warns that the sun of truth will scorch him, that his last pamphlet is ‘Satan’s gut’, that the Christians are mourning a donkey that is not theirs, and that in the end his foul tongue will shame him: ‘You changed your turban and became brother to the Christians; what kindness you have shown to Islam!’
The ideas
An early example of Iqbal answering an attack on Islam in the rough idiom of the Punjabi poetic quarrels of his youth; he later left such verse out of his books.
History and politics
This is the kind of poem Iqbal discarded: it belongs to the newspaper and pamphlet quarrels between Muslim, Christian and Arya Samaj writers in Punjab around 1900. The editor took it from Maulvi Turab Ali’s Aina-e-Haqq-Numa (1912), where the footnotes explaining the puns appear in the poem itself; the editor thinks they are probably Iqbal’s own. The target, called Sa’di in the poem, is not identified. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The last couplets turn the satire into a defence of the faith: truth is a sun, the attacker shelters in Satan’s shade, and changing one’s religion for worldly ends is treated as betrayal of the community.
Why it matters today
The poem shows how sharp and crude religious polemic in colonial Punjab could be, and why Iqbal chose to keep such pieces out of Bang-i-Dara.
Commentary: Adab AI (draft for review)