کیا تھا گردشِ ایام نے مجھے محزوں
بدن میں جان تھی جیسے قفس میں صیدِ زبوں
kiyā thā gardish-e-ayyām ne mujhe mahzūñ
badan meñ jān thī jaise qafas meñ said-e-zabūñ
The turning of the days had made me sorrowful;
the soul in my body was like a wretched prey in a cage.
Note The editor notes that Iqbal read this poem in February 1896 at a meeting of the Anjuman-e-Kashmiri Musalmanan, Lahore.
About this poem
In brief
The poet begins in grief: the turning of the days had made him sad, the armies of sorrow had overrun his heart and pitched their tents where joy had been, and seeing the sorry state of his people he wept tears of blood. Then a voice came telling him that the means of reforming the nation were at hand: an association (anjuman) had been founded. His grief lifts; even with a hundred tongues he could not thank God enough. Now the community has come to its senses and is united; the lamp of reason has been lit. He prays that the society may never rest in the race of progress, that every member of the nation may love the nation till the Day of Judgement, and that its young people may outrun all others in the field of learning and master the sciences of the age. The closing couplet plays on ‘binding’: whoever is the nation’s enemy, Iqbal, bind him too, as a poet binds a theme into verse.
The ideas
Already at nineteen Iqbal sees the way out of the community’s decline in organisation, self-help and modern education: ‘the real pleasure is to show what we can do ourselves; a man of courage is not beholden to others.’
History and politics
One of Iqbal’s earliest public poems, read at the Anjuman-e-Kashmiri Musalmanan of Lahore, a society of Kashmiri Muslims (Iqbal’s own community) formed to promote education and welfare. It was printed only in 1909, in the Kashmiri Magazine. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
God is addressed as the Creator of ‘Be, and it is’ (kun fa-yakun, Quran 36:82). Qarun (Korah), swallowed by the earth with his treasures, is the image for sorrows buried for good.
Why it matters today
The poem is a young poet’s celebration of community self-help; its call for education and unity is still how many community associations describe their purpose.
Commentary: Adab AI (draft for review)