کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نالۂ یتیم

Nala-e-Yatim The Orphan’s Lament

Baqiyat-i-Iqbal, 1900musaddas35 stanzasDraft translation

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

An orphan speaks. Grief has emptied his heart; the shade of his father’s robe, which guided him like Khizr and made childhood a kingdom, is gone, and his back has bent in childhood like the new moon. Nature’s beauty cannot wake the dead, and his smile only hides his tears. He resolves to take his sorrow to the one who will understand it: the Hashimi Orphan, the Prophet, himself an orphan. A long hymn of praise follows: the Prophet is the qibla of the community, the Kausar for the thirsty, the meaning of Ya-Sin, the one whose name comforts the peasant at harvest. Then the Prophet answers: the orphan’s cry has shaken the Throne; surely his community shares his pain. He sends the orphan to the Anjuman in Lahore with a message to all his lovers in India and the Punjab: the prayer of orphans is worth a hundred elixirs, God loves it as the Prophet loves the Martyr of Karbala; they must open their purses, for nothing grows without the water of gold; orphans laid the foundation of Islam, and kindness to orphans is its height. ‘The honour of my orphanhood is in your hands.’

The ideas

Charity to orphans is presented not as pity but as loyalty to the Prophet, who was an orphan himself; the poem joins personal grief, devotion to the Prophet and a practical appeal for funds.

History and politics

Iqbal recited long appeals of this kind at the annual sessions of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam in Lahore around 1900, where his poems helped raise money for the Anjuman’s orphanage and schools; the companion poem ‘Yatim ka Khitab Hilal-e-Id se’ belongs to the same years. This one was printed in the Anjuman’s report for 1900 and never collected by Iqbal. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The Quran repeatedly enjoins care of orphans (for example 93:6-9, ‘Did He not find you an orphan and shelter you? … so do not oppress the orphan’). The poem draws on the Prophet’s own orphanhood, the Ascension (53:9), Moses on Sinai (7:143), the cave of Hira and the hadith of laulak.

Why it matters today

The poem is a model of the charity appeals still recited at Muslim gatherings in South Asia, where verse is used to move an audience to give.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آہ! کیا کہیے کہ اب پہلو میں اپنا دل نہیں
بجھ گئی جب شمعِ روشن درخورِ محفل نہیں

āh! kyā kahiye ke ab pahlū meñ apnā dil nahīñ
bujh g'ai jab sham-e-raushan dar-ḳhur-e-mahfil nahīñ

Ah, what can I say? There is no heart left in my breast;
when the bright candle is out, it is no longer fit for the gathering.

اے مصافِ نظمِ ہستی میں ترے قابل نہیں
نا امیدی جس کو طے کر لے یہ وہ منزل نہیں

ai masāf-e-nazm-e-hastī meñ tire qābil nahīñ
nā-umīdī jis ko tai kar le ye vo manzil nahīñ

In the battle-ranks of life’s order I am no match for you;
this is not a stage that despair can cross.

ہائے کس منہ سے شریکِ بزمِ مے خانہ ہوں میں
ٹکڑے ٹکڑے جس کے ہو جائیں وہ پیمانہ ہوں میں

hā'e kis munh se sharīk-e-bazm-e-mai-ḳhāna hūñ maiñ
ṭukṛe tukre jis ke ho jā'eñ vo paimāna hūñ maiñ

Alas, with what face can I join the company of the tavern?
I am a cup that has been broken to pieces.

Note Read at the annual session of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, in 1900, for its orphanage.

2

خارِ حسرت غیرتِ نوکِ سناں ہونے لگا
یوسفِ غم زینتِ بازارِ جاں ہونے لگا

ḳhār-e-hasrat ġhairat-e-nok-e-sināñ hone lagā
Yūsuf-e-ġham zīnat-e-bāzār-e-jāñ hone lagā

The thorn of longing has begun to shame the spear’s point;
the Joseph of grief has become the ornament of the soul’s market.

دل مرا شرمندۂ ضبطِ فغاں ہونے لگا
نالۂ دل روشناسِ آسماں ہونے لگا

dil mirā sharminda-e-zabt-e-fuġhāñ hone lagā
nāla-e-dil raushanās-e-āsmāñ hone lagā

My heart has grown ashamed of holding back its cry;
the lament of my heart has made itself known to the sky.

کیوں نہ وہ نغمہ سرائے رشکِ صد فریاد ہو
جو سرودِ عندلیبِ گلشنِ برباد ہو

kyūñ na vo naġhma-sarā-e-rashk-e-sad faryād ho
jo surūd-e-andalīb-e-gulshan-e-barbād ho

Why should that song not be the envy of a hundred cries of pain
which is the singing of the nightingale of a ruined garden?

3

پنجۂ وحشت بڑھا چاکِ گریباں کے لیے
اشکِ غم ڈھلنے لگے پابوسِ داماں کے لیے

panja-e-vahshat baṛhā chāk-e-garebāñ ke liye
ashk-e-ġham ḍhalne lage pābos-e-dāmāñ ke liye

The claw of madness reached out to tear my collar;
tears of grief began to fall to kiss the hem of my robe.

مضطرب ہے یوں دلِ نالاں بیاباں کے لیے
جس طرح بلبل تڑپتا ہے گلستاں کے لیے

muztarib hai yūñ dil-e-nālāñ bayābāñ ke liye
jis tarah bulbul taṛaptā hai gulistāñ ke liye

My weeping heart longs for the wilderness
as a nightingale pines for the rose garden.

لیں گے ہم ہنگامۂ ہستی میں اب کیا بیٹھ کر
روئیے جا کر کسی صحرا میں تنہا بیٹھ کر

leñ ge ham hangāma-e-hastī meñ ab kyā baiṭh kar
ro'iye jā kar kisī sahrā meñ tanhā baiṭh kar

What is left for us now in the bustle of life?
Let us go and sit alone in some desert and weep.

4

قابلِ عشرت دلِ خو کردۂ حسرت نہیں
در خورِ بزمِ طرب شمعِ سرِ تربت نہیں

qābil-e-ishrat dil-e-ḳhu-karda-e-hasrat nahīñ
dar-ḳhur-e-bazm-e-tarab sham-e-sar-e-turbat nahīñ

A heart grown used to longing is not fit for pleasure;
a candle at the head of a grave does not belong at a festive party.

زیرِ گردوں شاہدِ آرام کی صورت نہیں
غیرِ حسرت غازۂ رخسارۂ راحت نہیں

zer-e-gardūñ shāhid-e-ārām kī sūrat nahīñ
ġhair-e-hasrat ġhāza-e-ruḳhsāra-e-rāhat nahīñ

Under the sky there is no sign of the beloved called Rest;
there is no rouge on the cheek of comfort but longing.

صبحِ عشرت بھی ہماری غیرتِ صد شام ہے
ہستیِ انساں غبارِ خاطرِ آرام ہے

subh-e-ishrat bhī hamārī ġhairat-e-sad shām hai
hastī-e-insāñ ġhubār-e-ḳhātir-e-ārām hai

Even our morning of joy puts a hundred evenings to shame;
man’s existence is a cloud of dust on the mind of ease.

5

ہے قیامِ بحرِ ہستی جزر و مد امید کا
گاہے گاہے آ نکلتی ہے مسرت کی ہوا

hai qiyām-e-bahr-e-hastī jazr o madd umīd kā
gāhe gahe ā nikaltī hai masarrat kī havā

The sea of life stands on the ebb and flow of hope;
now and then a breeze of happiness comes by;

زندگی کو نورِ الفت سے ملی جس دم ضیا
لے کے طوفانِ ستم ابرِ تغیّر آ گیا

zindagī ko nūr-e-ulfat se milī jis dam ziyā
le ke tūfān-e-sitam abr-e-taġhayyur ā gayā

the moment life was lit by the light of love,
the cloud of change arrived, bringing a storm of cruelty.

ہے کسی کو کامِ دل حاصل کوئی ناکام ہے
اس نظارے کا مگر خاکِ لحد انجام ہے

hai kisī ko kām-e-dil hāsil ko'ī nākām hai
is nazāre kā magar ḳhāk-e-lahad anjām hai

One person gets his heart’s wish, another is left wanting;
but this spectacle ends in the dust of the grave.

6

اے فلک تجھ سے تمنائے سعادت پروری
ہر ستارہ ہے ترا داغِ دلِ نیک اختری

ai falak tujh se tamannā-e-s'ādat-parvarī
har sitāra hai tirā dāġh-e-dil-e-nek-aḳhtarī

O sky, who looked to you to foster happiness?
Every star of yours is a scar on the heart of good fortune.

تو نے رکھا ہے کسے حرماں نصیبی سے بری
”اے مسلماناں فغاں از دورِ چرخِ چنبری“

tū ne rakkhā hai kise hirmāñ-nasībī se barī
“ai musalmānāñ fuġhāñ az daur-e-charḳh-e-chanbarī”

Whom have you ever kept free of deprivation?
“Muslims, cry out against the turning of the circling wheel!”

”دوستی از کس نمے بینیم یاراں را چہ شد
دوستی کی آخر آمد دوستداراں را چہ شد“

“dostī az kas namī bīnem yārāñ rā chi shud
dostī kai āḳhir āmad dostdārāñ rā chi shud”

“I see friendship in no one; what has become of the friends?
When did friendship end? What has become of those who loved?”

Note The two quoted Persian lines come from classical poetry: the first is the refrain of a famous complaint against fate (Anvari), the second a couplet from a ghazal attributed to Hafiz.

7

نطق کر سکتا نہیں کیفیتِ غم کو عیاں
اس کی تیزی کو مٹا دیتے ہیں اندازِ بیاں

nutq kar saktā nahīñ kaifiyyat-e-ġham ko ayāñ
us kī tezī ko miṭā dete haiñ andāz-e-bayāñ

Speech cannot lay bare the state of grief;
the turns of expression blunt its sharpness.

آ نہیں سکتی زباں تک رنج و غم کی داستاں
خندہ زن میرے لبِ گویا پہ ہے دردِ نہاں

ā nahīñ saktī zabāñ tak ranj o ġham kī dāstāñ
ḳhanda-zan mere lab-e-goyā pe hai dard-e-nihāñ

The tale of sorrow and grief cannot reach the tongue;
a hidden pain laughs on my speaking lips.

عجزِ گویائی ہے گویا حکمِ قیدِ خامشی
مجرمِ اظہارِ غم کو یہ سزا ملنے لگی

ajz-e-goyai hai goyā hukm-e-qaid-e-ḳhāmushī
mujrim-e-izhar-e-ġham ko ye sazā milne lagī

The inability to speak is like a sentence of silence:
this is the punishment for the crime of showing grief.

8

زخمِ دل کے واسطے ملتا نہیں مرہم مجھے
اپنی قسمت کا ہے رونا صورتِ آدم مجھے

zaḳhm-e-dil ke vāste miltā nahīñ marham mujhe
apnī qismat kā hai ronā sūrat-e-Ādam mujhe

I find no salve for the wound of my heart;
like Adam, I have my fate to weep for.

ظلِ دامانِ پدر کا ہے ز بس ماتم مجھے
ہاں ڈبو دے اے محیطِ دیدۂ پُرنم مجھے

zill-e-dāmān-e-pidar kā hai zabas mātam mujhe
hāñ ḍubo de ai muhīt-e-dīda-e-purnam mujhe

I mourn so much the shade of my father’s robe;
yes, ocean of my tear-filled eyes, drown me!

مضطرب اے دل نہ ہونا ذوقِ طفلی کے لیے
تو بنا ہے تلخیِ اشکِ یتیمی کے لیے

muztarib ai dil na honā zauq-e-tiflī ke liye
tū banā hai talḳhī-e-ashk-e-yatīmī ke liye

Do not be restless, heart, for the pleasures of childhood;
you were made for the bitter tears of the orphan.

Note The huma is the bird of good omen whose shadow was said to make a man king.

9

سایۂ رحمت ہے تو اے ظلِ دامانِ پدر
غنچۂ طفلی پہ ہے مثلِ صبا تیرا گزر

sāya-e-rahmat hai tū ai zill-e-dāmān-e-pidar
ġhuncha-e-tiflī pe hai misl-e-sabā terā guzar

Shade of a father’s robe, you are a shadow of mercy;
you pass over the bud of childhood like the morning breeze.

رہنما ہے وادیِ عالم میں تو مثلِ خضر
تو تو ہے اک مظہرِ شانِ کریمی سر بسر

rahnumā hai vādī-e-ālam meñ tū misl-e-Ḳhizr
tū to hai ik mazhar-e-shān-e-karīmī sar-ba-sar

Like Khizr you are the guide in the valley of the world;
you are wholly a sign of divine generosity.

ہے شہنشاہی جو طفلی تو ہما تاثیر ہے
تو نہ ہو تو زندگی اک قیدِ بے زنجیر ہے

hai shahanshāhī jo tiflī to humā-tāsīr hai
tū na ho to zindagī ik qaid-e-be-zanjīr hai

If childhood is a kingdom, you are the huma that confers it;
without you life is a prison without chains.

10

عین طفلی میں ہلال آسا کمر خم کھا گئی
صبحِ پیری کی مگر بن کر یتیمی آ گئی

ain tiflī meñ hilāl-āsā kamar ḳham khā g'ai
subh-e-pīrī kī magar ban kar yatīmī ā g'ai

In the very midst of childhood my back bent like the new moon:
orphanhood came, in the form of the dawn of old age.

بادِ ناکامی اسے کیا جانے کیا سمجھا گئی
شعلۂ سوزِ الم کو اور بھی بھڑکا گئی

bād-e-nākāmī use kyā jāne kyā samjhā g'ai
sho'la-e-soz-e-alam ko aur bhī bhaṛkā g'ai

Who knows what the wind of failure told it?
It fanned the flame of burning grief still higher.

دم کے بدلے میرے سینے میں دمِ شمشیر ہے
زندگی اپنی، کتابِ موت کی تفسیر ہے

dam ke badle mere sīne meñ dam-e-shamshīr hai
zindagī apnī, kitāb-e-maut kī tafsīr hai

In place of breath my breast holds the edge of a sword;
my life is a commentary on the book of death.

11

جوششِ صرصر سے ہے اے بحر جولانی تری
اور قمر کے دم سے ہے ساری یہ طغیانی تری

joshish-e-sarsar se hai ai bahr jaulānī tirī
aur qamar ke dam se hai sārī ye tuġhyānī tirī

O sea, your surging comes from the force of the gale,
and all your swelling tide from the breath of the moon;

کوہ و دریا سے ہے قائم شانِ سلطانی تری
اور شعاعِ مہر سے ہے خندہ پیشانی تری

koh o daryā se hai qaim shān-e-sultānī tirī
aur shu'ā-e-mihr se hai ḳhanda-peshānī tirī

your royal majesty stands on mountains and rivers,
and your smiling brow on the rays of the sun.

نظمِ عالم میں نہیں موجود سازِ بے کسی
ہو گئی پھر کیوں یتیمی صیدِ بازِ بے کسی

nazm-e-ālam meñ nahīñ maujūd sāz-e-bekasī
ho g'ai phir kyūñ yatīmī said-e-bāz-e-bekasī

In the order of the world there is no instrument of helplessness;
why then has the orphan become the prey of the falcon of helplessness?

12

کھینچ سکتا ہے مصوّر خندۂ گل کا سماں
اور کچھ مشکل نہیں اے برق تیری شوخیاں

khench saktā hai musavwir ḳhanda-e-gul kā samāñ
aur kuchh mushkil nahīñ ai barq terī shoḳhiyāñ

A painter can draw the scene of the smiling rose,
and your playfulness, lightning, is not hard to draw;

صبح کا اختر نہیں کلکِ تصور پر گراں
اور ہی کچھ ہیں مگر میرے تبسّم کے نشاں

subh kā aḳhtar nahīñ kilk-e-tasavwur par girāñ
aur hī kuchh haiñ magar mere tabassum ke nishāñ

the star of morning is no burden for the pen of imagination;
but the marks of my smile are something else.

یہ تبسّم اشکِ حسرت کا نمک پروردہ ہے
دردِ پنہاں کو چھپانے کے لیے اک پردہ ہے

ye tabassum ashk-e-hasrat kā namak-parvarda hai
dard-e-pinhāñ ko chhupāne ke liye ik parda hai

This smile has been nursed on the salt of tears of longing;
it is a veil to hide a secret pain.

13

یادِ ایامِ سلف تو نے مجھے تڑپا دیا
آہ اے چشمِ تصوّر تو نے کیا دکھلا دیا

yād-e-ayyām-e-salaf tū ne mujhe taṛpā diyā
āh ai chashm-e-tasavwur tū ne kyā dikhlā diyā

Memory of days gone by, you have made me writhe;
ah, eye of imagination, what have you shown me!

اے فراقِ رفتگاں تو نے یہ کیا سمجھا دیا
دردِ پنہاں کی خلش کو اور بھی چمکا دیا

ai firāq-e-raftagāñ tū ne ye kyā samjhā diyā
dard-e-pinhāñ kī ḳhalish ko aur bhī chamkā diyā

Separation from those who have gone, what have you taught me?
You have made the sting of hidden pain flare up again.

رہ گیا ہوں دونوں ہاتھوں سے کلیجا تھام کر
کچھ مداوا اس مرض کا اے دلِ ناکام کر

rah gayā hūñ donoñ hāthoñ se kalejā thām kar
kuchh mudāvā is maraz kā ai dil-e-nākām kar

I am left clutching my heart with both hands:
do something to cure this sickness, failed heart!

14

آمدِ بوئے نسیمِ گلشنِ رشکِ ارم
ہو نہ مرہونِ سماعت جس کی آوازِ قدم

āmad-e-bū-e-nasīm-e-gulshan-e-rashk-e-Iram
ho na marhūn-e-samā't jis kī āvāz-e-qadam

The coming of the scent of the breeze from a garden that shames paradise,
whose footsteps are too soft for the ear to hear,

لذتِ رقصِ شعاعِ آفتابِ صبح دم
یا صدائے نغمۂ مرغِ سحر کا زیر و بم

lazzat-e-raqs-e-shu'ā-e-āftāb-e-subh-dam
yā sadā-e-naġhma-e-murġh-e-sahar kā zer o bam

the delight of the dancing rays of the morning sun,
or the rise and fall of the song of the bird of dawn,

رنگ کچھ شہرِ خموشاں میں جما سکتی نہیں
خفتگانِ کنجِ مرقد کو جگا سکتی نہیں

rang kuchh shahr-e-ḳhamoshāñ meñ jamā saktī nahīñ
ḳhuftagān-e-kunj-e-marqad ko jagā saktī nahīñ

cannot bring any colour to the city of the silent,
cannot wake those asleep in the corners of their graves.

Note The Hashimi Orphan is the Prophet Muhammad, of the clan of Hashim, whose father died before his birth and his mother when he was six.

15

ہر گھڑی اے دل نہ یوں اشکوں کا دریا چاہیے
داستاں جیسی ہو ویسا سننے والا چاہیے

har ghaṛī ai dil na yūñ ashkoñ kā daryā chāhiye
dāstāñ jaisī ho vaisā sunne vālā chāhiye

Heart, do not pour out a river of tears every moment:
the tale needs a listener who can match it.

ہر کسی کے پاس یہ دکھڑا نہ رونا چاہیے
آستاں اس کو یتیمِ ہاشمیؐ کا چاہیے

har kisī ke pās ye dukhṛā na ronā chāhiye
āstāñ is ko Yatīm-e-Hāshimī kā chāhiye

This sorrow should not be told before just anyone:
it needs the threshold of the Hashimi Orphan.

چشمِ باطن کی نظر بھی کیا سبک رفتار ہے
سامنے اک دم میں درگاہِ شہِ ابرارؐ ہے

chashm-e-bātin kī nazar bhī kyā subuk-raftār hai
sāmne ik dam meñ dargāh-e-Shah-e-Abrār hai

How swift is the sight of the inner eye:
in an instant the court of the King of the Righteous is before me.

16

اے مددگارِ غریباں اے پناہِ بے کساں
اے نصیرِ عاجزاں! اے مایۂ بے مایگاں

ai madadgār-e-ġharībāñ ai panāh-e-bekasāñ
ai nasīr-e-ājizāñ! ai māya-e-be-māyagāñ

O helper of the poor, refuge of the helpless,
supporter of the weak, wealth of those who have nothing!

کارواں صبر و تحمل کا ہوا دل سے رواں
کہنے آیا ہوں میں اپنے درد و غم کی داستاں

kārvāñ sabr o tahammul kā huā dil se ravāñ
kahne āyā hūñ maiñ apne dard o ġham kī dāstāñ

The caravan of patience and endurance has left my heart;
I have come to tell you the tale of my pain and grief.

ہے تری ذاتِ مبارک حلِ مشکل کے لیے
نام ہے تیرا شفا دُکھے ہوئے دل کے لیے

hai tirī zāt-e-mubārak hall-e-mushkil ke liye
nām hai terā shifā dukhe hu'e dil ke liye

Your blessed being is there to solve every difficulty;
your name is a cure for an aching heart.

17

بیکسوں میں تابِ جورِ آسماں ہوتی نہیں
ان دلوں میں طاقتِ ضبطِ فغاں ہوتی نہیں

bekasoñ meñ tāb-e-jaur-e-āsmāñ hotī nahīñ
in diloñ meñ tāqat-e-zabt-e-fuġhāñ hotī nahīñ

The helpless have no strength to bear the tyranny of the sky;
their hearts have no power to hold back their cries.

کون وہ آفت ہے جو رہنِ بیاں ہوتی نہیں
اک یتیمی ہے کہ ممنونِ زباں ہوتی نہیں

kaun vo āfat hai jo rahn-e-bayāñ hotī nahīñ
ik yatīmī hai ke mamnūn-e-zabāñ hotī nahīñ

What calamity is there that cannot be told in words?
Only orphanhood will not be put into speech.

میری صورت ہی کہانی ہے دلِ ناشاد کی
ہے خموشی بھی مری سائل تری امداد کی

merī sūrat hī kahānī hai dil-e-nāshād kī
hai ḳhamoshī bhī mirī sail tirī imdād kī

My face itself is the story of a joyless heart;
even my silence begs for your help.

18

بزمِ عالم میں طرازِ مسندِ عظمت ہے تو
بہرِ انساں جبرئیلِ آیۂ رحمت ہے تو

bazm-e-ālam meñ tarāz-e-masnad-e-azmat hai tū
bahr-e-insāñ Jibr'ail-e-āya-e-rahmat hai tū

You are the adorner of the throne of greatness in the gathering of the world;
for mankind you are the Gabriel bringing the verse of mercy.

اے دیارِ علم و حکمت قبلۂ امت ہے تو
اے ضیائے چشمِ ایماں زیبِ ہر مدحت ہے تو

ai diyār-e-ilm o hikmat qibla-e-ummat hai tū
ai ziyā-e-chashm-e-īmāñ zeb-e-har midhat hai tū

Land of knowledge and wisdom, you are the qibla of the community;
light of the eye of faith, you grace every song of praise.

درد جو انساں کا تھا وہ تیرے پہلو سے اٹھا
قلزمِ جوشِ محبت تیرے آنسو سے اٹھا

dard jo insāñ kā thā vo tere pahlū se uṭhā
qulzum-e-josh-e-muhabbat tere ānsū se uṭhā

The pain mankind had was lifted from your side;
the sea of love’s fervour rose from your tears.

Note From here the poet addresses the Prophet.

19

آبِ کوثر تشنہ کامانِ محبت کا ہے تو
جس کے ہر قطرے میں سو موتی ہوں وہ دریا ہے تو

āb-e-Kausar tashna-kāmān-e-muhabbat kā hai tū
jis ke har qatre meñ sau motī hoñ vo daryā hai tū

You are the water of Kausar for those thirsting for love,
a river with a hundred pearls in every drop.

طور پر چشمِ کلیم اللہ کا تارا ہے تو
معنیِ ”یٰسیں“ ہے تو مفہومِ ”اَو اَدنیٰ“ ہے تو

Tūr par chashm-e-Kalīmullah kā tārā hai tū
ma'nī-e-“Ya-Sīñ” hai tū mafhūm-e-“au adna” hai tū

On Sinai you are the star in the eye of Moses, who spoke with God;
you are the meaning of “Ya-Sin”, the sense of “or nearer”.

اس نے پہچانا نہ تیری ذاتِ پُر انوار کو
جو نہ سمجھا احمدِ بے میم کے اَسرار کو

us ne pahchānā na terī zāt-e-pur-anvār ko
jo na samjhā Ahmad-e-be-mīm ke asrār ko

He has not recognised your radiant being
who has not understood the secrets of Ahmad without the m.

Note Ya-Sin is the 36th sura, a title of the Prophet; “or nearer” (au adna, Quran 53:9) refers to the Ascension (Mi‘raj).

20

دلربائی میں مثالِ خندۂ مادر ہے تو
مثلِ آوازِ پدر شیریں تر از کوثر ہے تو

dilrubai meñ misāl-e-ḳhanda-e-mādar hai tū
misl-e-āvāz-e-pidar shīrīñ-tar az Kausar hai tū

In winning hearts you are like a mother’s smile;
like a father’s voice you are sweeter than Kausar.

جس سے تاجِ عرش کو زینت ہو وہ گوہر ہے تو
از پئے تقدیرِ عالم صورتِ اختر ہے تو

jis se tāj-e-arsh ko zīnat ho vo gauhar hai tū
az p'a-e-taqdīr-e-ālam sūrat-e-aḳhtar hai tū

You are the jewel that adorns the crown of the Throne;
for the destiny of the world you are like a star.

زیبِ حسنِ محفلِ اشرافِ عالم تو ہوا
تھی مؤخر گرچہ آمد پر مقدم تو ہوا

zeb-e-husn-e-mahfil-e-ashrāf-e-ālam tū huā
thī mua'ḳhkhar garche āmad par muqaddam tū huā

You became the beauty of the gathering of the world’s nobles:
though your coming was last, you were first.

Note “Ahmad without the m” is Ahad, the One: an old Sufi play on the Prophet’s name. “But for you” (laulak) recalls the tradition “But for you I would not have created the heavens”.

21

تیرا رتبہ جوہرِ آئینۂ لولاک ہے
فیض سے تیرے رگِ تاکِ یقیں نمناک ہے

terā rutba jauhar-e-'aina-e-laulāk hai
faiz se tere rag-e-tāk-e-yaqīñ namnāk hai

Your rank is the lustre of the mirror of “But for you”;
through your grace the vine of certainty is moist.

تیرے سائے سے منوّر دیدۂ افلاک ہے
کیمیا کہتے ہیں جس کو تیرے در کی خاک ہے

tere sā'e se munavwar dīda-e-aflāk hai
kīmiyā kahte haiñ jis ko tere dar kī ḳhāk hai

The eye of the heavens is lit by your shadow;
what they call alchemy is the dust of your door.

تیرے نظّارے کا موسیٰ میں کہاں مقدور ہے
تو ظہورِ ”لن ترانی“ گوئے اوجِ طور ہے

tere nazzāre kā Mūsa meñ kahāñ maqdūr hai
tū zuhūr-e-“lan tarānī” go-e-auj-e-Tūr hai

How could Moses have the strength to look upon you?
You are the reality of “You shall not see Me”, the ball carried up to the height of Sinai.

Note “You shall not see Me” (lan tarani, Quran 7:143) was God’s answer to Moses on Sinai.

22

دوپہر کی آگ میں وقتِ درو دہقان پر
ہے پسینے سے نمایاں مہرِ تاباں کا اثر

dopahar kī āg meñ vaqt-e-dirav dahqān par
hai pasīne se numāyāñ mihr-e-tābāñ kā asar

In the fire of midday, at harvest time, on the peasant
the mark of the blazing sun shows in his sweat;

جھلکیاں امّید کی آتی ہیں چہرے پر نظر
کاٹ لیتا ہے مگر جس وقت محنت کا ثمر

jhalkiyāñ ummīd kī ātī haiñ chehre par nazar
kāṭ letā hai magar jis vaqt mehnat kā samar

glimpses of hope appear in his face;
but when he has reaped the fruit of his labour,

یا محمدؐ کہہ کے اٹھتا ہے وہ اپنے کام سے
ہائے کیا تسکیں اسے ملتی ہے تیرے نام سے

yā Muhammad kah ke uṭhtā hai vo apne kām se
hā'e kyā taskīñ use miltī hai tere nām se

he rises from his work saying “Ya Muhammad!”;
ah, what comfort he finds in your name!

23

وہ پناہِ دینِ حق وہ دامنِ غارِ حرا
جو ترے فیضِ قدم سے غیرتِ سینا ہوا

vo panāh-e-dīn-e-haq vo dāman-e-ġhār-e-Hirā
jo tire faiz-e-qadam se ġhairat-e-Sīnā huā

That refuge of the true faith, the shelter of the cave of Hira,
which your blessed step made the envy of Sinai;

وہ حصارِ عافیت وہ سلسلہ فاران کا
جس کے ہر ذرّے سے اٹھی دینِ کامل کی صدا

vo hisār-e-āfiyat vo silsila Fārān kā
jis ke har zarre se uṭhī dīn-e-kāmil kī sadā

that fortress of safety, the range of Faran,
from whose every particle rose the call of the perfect faith;

فخرِ پابوسی سے تیری آسماں سا ہو گئی
یہ زمیں ہم پایۂ عرشِ معلّٰی ہو گئی

faḳhr-e-pābosī se terī āsmāñ sā ho g'ai
ye zamīñ ham-pāya-e-arsh-e-mu'alla ho g'ai

from the honour of kissing your feet it became like the sky;
this earth became equal to the exalted Throne.

Note Hira is the cave where the first revelation came; Faran (Paran) is the name of the hills of Mecca in older scripture.

24

نظمِ قدرت میں نشاں پیدا نہیں بیداد کا
شکوہ کرنا کام ہوتا ہے دلِ ناشاد کا

nazm-e-qudrat meñ nishāñ paidā nahīñ bedād kā
shikva karnā kām hotā hai dil-e-nāshād kā

In the order of nature there is no trace of injustice;
complaint is the business of the joyless heart.

آ گرا ہوں تیرے در پر، وقت ہے امداد کا
سرفرازی چاہیے بدلہ مری اُفتاد کا

ā girā hūñ tere dar par, vaqt hai imdād kā
sarfarāzī chāhiye badla mirī uftād kā

I have fallen at your door: this is the time for help;
the reward for my fall should be to be raised up.

آ نہ سکتا تھا زباں تک بے کسی کا ماجرا
حوصلہ لیکن مجھے تیری یتیمی نے دیا

ā na saktā thā zabāñ tak bekasī kā mājrā
hausla lekin mujhe terī yatīmī ne diyā

The tale of my helplessness could not reach my tongue,
but your own orphanhood gave me courage.

25

تھم ذرا بے تابیِ دل کیا صدا آتی ہے یہ
لطفِ آبِ چشمۂ حیواں کو شرماتی ہے یہ

tham zarā betābī-e-dil kyā sadā ātī hai ye
lutf-e-āb-e-chashma-e-haivāñ ko sharmātī hai ye

Wait, restless heart, what voice is this that comes?
It puts to shame the sweetness of the water of life;

دل کو سوزِ عشق کی آتش سے گرماتی ہے یہ
روح کو یادِ الٰہی کی طرح بھاتی ہے یہ

dil ko soz-e-ishq kī ātish se garmātī hai ye
rūh ko yād-e-ilahī kī tarah bhātī hai ye

it warms the heart with the fire of love’s burning;
it delights the soul like the remembrance of God.

ہاں ادب اے دل! بڑھا اعزاز مشتِ خاک کا
میں مخاطب ہوں جنابِ سیّدِ لولاکؐ کا

hāñ adab ai dil! baṛhā i'zāz musht-e-ḳhāk kā
maiñ muḳhātab hūñ janāb-e-Sayyid-e-Laulāk kā

Yes, mind your manners, heart! The handful of dust has been honoured:
I am addressed by the Lord of “But for you”.

26

اے گرفتارِ یتیمی اے اسیرِ قیدِ غم!
تجھ سے ہے آرامِ جانِ سیّدِ خیر الامم

ai giraftār-e-yatīmī ai asīr-e-qaid-e-ġham!
tujh se hai ārām-e-jān-e-Sayyid-e-Ḳhair-ul-Umām

“O captive of orphanhood, prisoner of grief!
You are the comfort of the soul of the Best of Nations.

نا امیدی نے کیے ہیں تجھ پہ کچھ ایسے ستم
چیرتا ہے دل کو تیرا نالۂ درد و الم

nā-umīdī ne kiye haiñ tujh pe kuchh aise sitam
chīrtā hai dil ko terā nāla-e-dard o alam

Despair has done you such wrongs
that your cry of pain and grief cuts through my heart.

تیری بے سامانیوں سے کیوں نہ میرا دل جلے
شرم سی آتی ہے تجھ کو بے نوا کہتے ہوئے

terī be-sāmāniyoñ se kyūñ na merā dil jale
sharm sī ātī hai tujh ko be-navā kahte hu'e

Why should my heart not burn at your destitution?
I am ashamed to call you poor.

Note Here the Prophet begins to speak to the orphan.

27

خرمنِ جاں کے لیے بجلی ترا افسانہ ہے
دل نہیں پہلو میں، تیرے غم کا عشرت خانہ ہے

ḳhirman-e-jāñ ke liye bijlī tirā afsāna hai
dil nahīñ pahlū meñ, tere ġham kā ishrat-ḳhāna hai

Your story is lightning for the harvest of the soul;
it is not a heart in your breast but a house of revels for grief.

جس پہ بربادی ہو صدقے وہ ترا ویرانہ ہے
سہم جائے جس سے فرحت وہ ترا کاشانہ ہے

jis pe barbādī ho sadqe vo tirā vīrāna hai
sahm jā'e jis se farhat vo tirā kāshāna hai

Your ruin is the one that ruin itself would die for;
your dwelling is the one that would frighten joy away.

کانپتا ہے آسماں تیرے دلِ ناشاد سے
ہل گیا عرشِ معظّم بھی تری فریاد سے

kānptā hai āsmāñ tere dil-e-nāshād se
hil gayā arsh-e-mu'azzam bhī tirī faryād se

The sky trembles at your joyless heart;
even the mighty Throne has been shaken by your cry.

28

خون رُلواتا ہے تیرا دیدۂ گریاں مجھے
کیوں نظر آتا ہے تو رہنِ غمِ پنہاں مجھے

ḳhun rulvātā hai terā dīda-e-giryāñ mujhe
kyūñ nazar ātā hai tū rahn-e-ġham-e-pinhāñ mujhe

Your weeping eyes make me weep blood;
why do I see you held hostage by hidden grief?

کیوں نظر آتا ہے تیرا حال بے ساماں مجھے
کیوں نظر آتا ہے تو مثلِ تنِ بے جاں مجھے

kyūñ nazar ātā hai terā hāl be-sāmāñ mujhe
kyūñ nazar ātā hai tū misl-e-tan-e-be-jāñ mujhe

Why do I see you in this destitute state?
Why do I see you like a body without life?

میری اُمّت کیا شریکِ دردِ پیغمبرؐ نہیں
کیا جہاں میں عاشقانِ شافعِ محشر نہیں

merī ummat kyā sharīk-e-dard-e-Paiġhambar nahīñ
kyā jahāñ meñ āshiqān-e-Shāfī'-e-Mahshar nahīñ

Does my community not share the Prophet’s pain?
Are there no lovers in the world of the Intercessor on the Day of Judgement?

29

جس طرح مجھ سے نبوت میں کوئی بڑھ کر نہیں
میری امت سے حمیت میں کوئی بڑھ کر نہیں

jis tarah mujh se nubūwwat meñ ko'ī baṛh kar nahīñ
merī ummat se hamiyyat meñ ko'ī baṛh kar nahīñ

As no one surpasses me in prophethood,
so no one surpasses my community in zeal;

امتحانِ صدق و ہمت میں کوئی بڑھ کر نہیں
ہم مسلمانوں سے غیرت میں کوئی بڑھ کر نہیں

imtihān-e-sidq o himmat meñ ko'ī baṛh kar nahīñ
ham musalmānoñ se ġhairat meñ ko'ī baṛh kar nahīñ

no one surpasses it in the test of truth and courage:
no one surpasses us Muslims in honour.

یہ دل و جاں سے خدا کے نام پر قرباں ہیں
ہوں فرشتے بھی فدا جن پر یہ وہ انسان ہیں

ye dil o jāñ se Ḳhudā ke nām par qurbāñ haiñ
hoñ farishte bhī fidā jin par ye vo insān haiñ

These people lay down heart and soul in God’s name;
they are men for whom even angels would give their lives.

30

انجمن لاہور میں اک حامیِ اسلام ہے
آسماں پر جس کا پیانِ محبت نام ہے

anjuman Lāhore meñ ik hāmī-e-Islām hai
āsmāñ par jis kā paimān-e-muhabbat nām hai

In Lahore there is an Anjuman, a defender of Islam,
whose name in heaven is the Covenant of Love;

جس کی ہر تدبیر تسکینِ دلِ ناکام ہے
جس کا نظّارہ مرادِ چشمِ خاص و عام ہے

jis kī har tadbīr taskīn-e-dil-e-nākām hai
jis kā nazzāra murād-e-chashm-e-ḳhās o ām hai

whose every effort comforts the disappointed heart;
whom high and low alike long to see.

جمع ہیں عاشق مرے سب ہند اور پنجاب کے
تو وہاں جا کر مری امّت کو یہ پیغام دے

jam haiñ āshiq mire sab Hind aur Panjāb ke
tū vahāñ jā kar mirī ummat ko ye paiġhām de

All my lovers of India and the Punjab are gathered there:
go there and give my community this message.

Note The Anjuman is the Anjuman-e-Himayat-e-Islam of Lahore, which ran an orphanage.

31

جا کے یوں کہنا کہ، ”اے گلہائے باغِ مصطفیٰؐ
تم سے برگشتہ نہ ہو جائے زمانے کی ہوا

jā ke yūñ kahnā ke, “ai gulhā-e-bāġh-e-Mustafa
tum se bargashta na ho jā'e zamāne kī havā

Go and tell them: ‘Flowers of the garden of Mustafa,
let not the wind of the age turn away from you.

عرصۂ ہستی میں از بہرِ حصولِ مدّعا
رشکِ صد اکسیر ہوتی ہے یتیموں کی دعا

arsa-e-hastī meñ az bahr-e-husūl-e-mud'dā
rashk-e-sad iksīr hotī hai yatīmoñ kī du'ā

In the arena of life, for gaining what one seeks,
the prayer of orphans is worth a hundred elixirs.

یہ وہ جادو ہے کہ جس سے دیوِ حرماں دور ہو
یہ وہ نسخہ ہے کہ جس سے دردِ عصیاں دور ہو

ye vo jādū hai ke jis se dev-e-hirmāñ dūr ho
ye vo nusḳha hai ke jis se dard-e-isyāñ dūr ho

It is the magic that drives away the demon of deprivation;
it is the prescription that cures the pain of sin.

32

یہ دعا میدانِ محشر میں بڑی کام آئے گی
شاہدِ شانِ کریمی سے گلے مِلوائے گی

ye du'ā maidān-e-mahshar meñ baṛī kām ā'e gī
shāhid-e-shān-e-karīmī se gale milvā'e gī

This prayer will serve you well on the plain of Judgement;
it will bring you to embrace the One whose glory is generosity.

آتشِ عشقِ الٰہی سے تمھیں گرمائے گی
جو نہ موسیٰ نے بھی دیکھا تھا، تمھیں دکھلائے گی

ātish-e-ishq-e-ilahī se tumheñ garmā'e gī
jo na Mūsa ne bhī dekhā thā, tumheñ dikhlā'e gī

It will warm you with the fire of the love of God;
it will show you what even Moses did not see.

جس طرح مجھ کو شہیدِ کربلا سے پیار ہے
حق تعالیٰ کو یتیموں کی دعا سے پیار ہے

jis tarah mujh ko Shahīd-e-Karbalā se pyār hai
Haqq T'āla ko yatīmoñ kī du'ā se pyār hai

As I love the Martyr of Karbala,
so God Most High loves the prayer of orphans.

33

جوش میں اپنی رگِ ہمّت کو لانا چاہیے
احمدی غیرت زمانے کو دکھانا چاہیے

josh meñ apnī rag-e-himmat ko lānā chāhiye
Ahmadī ġhairat zamāne ko dikhānā chāhiye

You must stir the vein of your courage;
you must show the world the honour of Ahmad’s people.

بندشِ غم سے یتیموں کو چھڑانا چاہیے
مل کے اک دریا سخاوت کا بہانا چاہیے

bandish-e-ġham se yatīmoñ ko chhuṛānā chāhiye
mil ke ik daryā saḳhāvat kā bahānā chāhiye

You must free the orphans from the bonds of grief;
together you must let flow a river of generosity.

کام بے دولت تہِ چرخِ کُہن چلتا نہیں
نخلِ مقصد غیرِ آبِ زر کہیں پھلتا نہیں

kām be-daulat tah-e-charḳh-e-kuhan chaltā nahīñ
naḳhl-e-maqsad ġhair-e-āb-e-zar kahīñ phaltā nahīñ

Under the old wheel of heaven no work goes on without wealth;
the palm of purpose bears no fruit without the water of gold.

34

صیدِ شاہینِ یتیمی کا پھڑکنا اور ہے
نوک جس کی دل میں چبھتی ہو وہ کانٹا اور ہے

said-e-shāhīn-e-yatīmī kā phaṛaknā aur hai
nok jis kī dil meñ chubhtī ho vo kānṭā aur hai

The fluttering of the prey of orphanhood’s falcon is another matter;
the thorn whose point pierces the heart is another matter;

علّتِ حرماں نصیبی کا مداوا اور ہے
دردِ آزارِ مصیبت کا مسیحا اور ہے

illat-e-hirmāñ-nasībī kā mudāvā aur hai
dard-e-āzār-e-musībat kā masīhā aur hai

the cure for the disease of deprivation is another matter;
the healer of the pain of misfortune is another matter.

پھونک دیتا ہے جگر کو دل کو تڑپاتا ہے یہ
نسخۂ مہر و محبت سے مگر جاتا ہے یہ

phūnk detā hai jigar ko dil ko taṛpātā hai ye
nusḳha-e-mihr o muhabbat se magar jātā hai ye

It burns up the liver and makes the heart writhe,
but it yields to the medicine of kindness and love.

35

تھی یتیمی کچھ ازل سے آشنا اسلام کی
پہلے رکھی ہے یتیموں نے بِنا اسلام کی

thī yatīmī kuchh azal se āshnā Islām kī
pahle rakkhī hai yatīmoñ ne binā Islām kī

Orphanhood has known Islam from the beginning:
it was orphans who laid the foundation of Islam.

کہہ رہی ہے اہلِ دل سے ابتدا اسلام کی
ہے یتیموں پر عنایت انتہا اسلام کی

kah rahī hai ahl-e-dil se ibtidā Islām kī
hai yatīmoñ par ināyat intihā Islām kī

The beginning of Islam tells those who have hearts
that kindness to orphans is the height of Islam.

تم اگر سمجھو تو یہ سو بات کی اک بات ہے
آبرو میری یتیمی کی تمہارے ہات ہے

tum agar samjho to ye sau bāt kī ik bāt hai
ābrū merī yatīmī kī tumhāre hāt hai

If you understand, this is the one word that sums up a hundred:
the honour of my orphanhood is in your hands.’”

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 35-47 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 41-53). The editor gives the first printing as: Rudad-e-Anjuman (annual report of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore) for 1900, p. 30. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-03.