لیجیے حاضر ہے مطلعِ رنگیں
جس پہ صدقے ہو شاہدِ تحسیں
lījiye hāzir hai matla'-e-rangīñ
jis pe sadqe ho shāhid-e-tahsīñ
Here, take it: a colourful opening couplet,
for which the beloved called Praise would give her life.
Note The editor’s subtitle: on Munshi Mahbub Alam’s departure for Europe. Centred opening couplet (matla‘).
About this poem
In brief
A light-hearted farewell to a friend leaving for Europe. The friend sets out to conquer ‘the land of skill’ with Victory at his stirrup; the poet imagines the pleasures of the voyage, sunset on the waves, the sea playing chausar, moonlight spread over the water like a sheet, while the friends left behind weep and wait for him as a muezzin waits for dawn. Each section ends with a blessing: ‘May this journey be blessed for you, may your homecoming be blessed.’ Towards the end the tone turns comic: the poet begs Avicenna for a powder to cure his heartache, and since ‘the sea (bahr, also metre) has come’, he swears off poetry altogether, which never earned him a pie. The poem closes: ‘May your friends’ prayers protect you; on your journey may God keep you.’
The ideas
The young Iqbal admires travel as the search for perfection (‘man’s pride is the quest for excellence’) and sees in Europe a place to learn; within five years he would make the same journey himself.
History and politics
Munshi (Maulvi) Mahbub Alam, founder and editor of the popular Paisa Akhbar of Lahore, travelled to Europe in 1900 and published a travelogue of the journey. Iqbal wrote this farewell for him; it was later collected in Surud-e-Rafta (1959), a selection of his early verse. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
‘Fi aman Allah’ (in God’s keeping) and ‘Khuda hafiz’ (God protect you) are the usual Muslim farewells; satire against the Prophet is named as the gravest offence of speech.
Why it matters today
‘Khuda hafiz’ is still the everyday farewell in Urdu, and poems to see friends off on journeys remain a common occasional form.
Commentary: Adab AI (draft for review)