کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خدا حافظ

Khuda Hafiz God Keep You

Baqiyat-i-Iqbal, 1900nazm (couplets with refrains)38 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A light-hearted farewell to a friend leaving for Europe. The friend sets out to conquer ‘the land of skill’ with Victory at his stirrup; the poet imagines the pleasures of the voyage, sunset on the waves, the sea playing chausar, moonlight spread over the water like a sheet, while the friends left behind weep and wait for him as a muezzin waits for dawn. Each section ends with a blessing: ‘May this journey be blessed for you, may your homecoming be blessed.’ Towards the end the tone turns comic: the poet begs Avicenna for a powder to cure his heartache, and since ‘the sea (bahr, also metre) has come’, he swears off poetry altogether, which never earned him a pie. The poem closes: ‘May your friends’ prayers protect you; on your journey may God keep you.’

The ideas

The young Iqbal admires travel as the search for perfection (‘man’s pride is the quest for excellence’) and sees in Europe a place to learn; within five years he would make the same journey himself.

History and politics

Munshi (Maulvi) Mahbub Alam, founder and editor of the popular Paisa Akhbar of Lahore, travelled to Europe in 1900 and published a travelogue of the journey. Iqbal wrote this farewell for him; it was later collected in Surud-e-Rafta (1959), a selection of his early verse. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

‘Fi aman Allah’ (in God’s keeping) and ‘Khuda hafiz’ (God protect you) are the usual Muslim farewells; satire against the Prophet is named as the gravest offence of speech.

Why it matters today

‘Khuda hafiz’ is still the everyday farewell in Urdu, and poems to see friends off on journeys remain a common occasional form.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لیجیے حاضر ہے مطلعِ رنگیں
جس پہ صدقے ہو شاہدِ تحسیں

lījiye hāzir hai matla'-e-rangīñ
jis pe sadqe ho shāhid-e-tahsīñ

Here, take it: a colourful opening couplet,
for which the beloved called Praise would give her life.

Note The editor’s subtitle: on Munshi Mahbub Alam’s departure for Europe. Centred opening couplet (matla‘).

2

سوئے یورپ ہوئے وہ راہ سپر
مفت میں ہو گیا ستم ہم پر

sū-e-Eūrope hu'e vo rāh-sipar
muft meñ ho gayā sitam ham par

He has set out on the road to Europe,
and we are left to suffer for nothing.

Note The poem is set in two columns in the print; each pair is a couplet.

3

آنکھ اپنی ہے اشکِ خونیں سے
غیرتِ کاسۂ مئے احمر

ānkh apnī hai ashk-e-ḳhunīñ se
ġhairat-e-kāsa-e-m'ai-e-ahmar

With tears of blood our eyes
put a bowl of red wine to shame.

4

فتحِ ملکِ ہنر کو جاتے ہیں
ہم رکابی کو آ رہی ہے ظفر

fath-e-mulk-e-hunar ko jāte haiñ
ham-rikābī ko ā rahī hai zafar

He goes to conquer the land of skill and learning;
Victory comes to ride at his stirrup.

5

تاڑ جاتے ہیں تاڑنے والے
کھینچ کر لے چلا ہے ذوقِ نظر

tāṛ jāte haiñ tāṛne vāle
khench kar le chalā hai zauq-e-nazar

Those with a sharp eye see the chance at once:
the love of seeing has drawn him away.

6

فخرِ انساں کا ہے تلاشِ کمال
جستجو چاہیے مثالِ قمر

faḳhr-e-insāñ kā hai talāsh-e-kamāl
justujū chāhiye misāl-e-qamar

Man’s pride lies in the search for perfection;
one must keep searching like the moon.

Note The moon waxes, ‘seeking’ its fullness.

7

خوب تاڑا ہے سیر کا موقع
نکتہ بیں چاہیے نگاہِ بشر

ḳhub tāṛā hai sair kā mauqa'
nukta-bīñ chāhiye nigāh-e-bashar

He has well judged the moment to travel:
the human eye should be quick to see the point.

8

سیرِ دریا میں ہیں ہزار مزے
جس کو دکھلائے خالقِ اکبر

sair-e-daryā meñ haiñ hazār maze
jis ko dikhlā'e Ḳhāliq-e-Akbar

A voyage by sea holds a thousand delights
for one to whom the Great Creator shows them:

9

وہ سرِ شام بحر کی موجیں
مہر کا وہ خرام پانی پر

vo sar-e-shām bahr kī maujeñ
mihr kā vo ḳhirām pānī par

the waves of the sea at nightfall,
the sun walking gracefully on the water,

10

وہ سمندر بساط کی صورت
اور وہ موجوں کا کھیلنا چوسر

vo samandar bisāt kī sūrat
aur vo maujoñ kā khelnā chausar

the ocean spread out like a game board
and the waves playing chausar on it,

Note Chausar is the South Asian race game played on a cross-shaped cloth board.

11

اور وہ چاندنی کہ بحر جسے
اوڑھ لیتا ہے صورتِ چادر

aur vo chāndnī ke bahr jise
oṛh letā hai sūrat-e-chādar

and the moonlight, which the sea
draws over itself like a sheet.

12

دی خبر آپ نے یہ کیا ناگاہ
چپکے چپکے چبھو دیا نشتر

dī ḳhabar āp ne ye kyā nāgāh
chupke chupke chubho diyā nashtar

What news you gave us so suddenly!
Quietly, quietly you slid in the lancet.

13

دوستوں کا فراق قاتل ہے
درد اٹھا ہے صورتِ محشر

dostoñ kā firāq qātil hai
dard uṭhā hai sūrat-e-mahshar

Separation from friends is deadly;
the pain has risen like the Day of Resurrection.

14

آنکھ میں ہیں نہیں رواں لیکن
اشک اپنے ہیں مثلِ آبِ گہر

ānkh meñ haiñ nahīñ ravāñ lekin
ashk apne haiñ misl-e-āb-e-guhar

They stay in the eye and do not flow,
our tears, like the lustre inside a pearl.

15

جائیے اور پھر کے آیے گا
صورتِ بوئے نافۂ اذفر

jaiye aur phir ke aiye gā
sūrat-e-bū-e-nāfa-e-azfar

Go, and come back again
like the scent of the strongest musk.

16

اس طرح راہ آنکھ دیکھے گی
جوں مؤذّن کو انتظارِ سحر

is tarah rāh ānkh dekhe gī
jūñ mua'zzin ko intizār-e-sahar

Our eyes will watch the road for you
as the muezzin waits for dawn.

17

بزمِ یاراں رہے گی یوں خاموش
جیسے چپ چاپ شام کو ہوں شجر

bazm-e-yārāñ rahe gī yūñ ḳhāmosh
jaise chup-chāp shām ko hoñ shajar

The circle of friends will stay as silent
as trees standing still at evening.

18

سرِ مژگاں پہ آ گئے آنسو
نکل آیا جو دل میں تھا مضمر

sar-e-mizhgāñ pe ā ga'e ānsū
nikal āyā jo dil meñ thā muzmar

Tears have come to the tips of my lashes;
what was hidden in the heart has come out.

19

مدحِ احباب فرضِ انساں ہے
لاؤں اس کے لیے میں خامۂ زر

madh-e-ahbāb farz-e-insāñ hai
laun is ke liye maiñ ḳhāma-e-zar

To praise one’s friends is a human duty;
for this let me bring a golden pen.

20

یاں خموشی گناہ ہے ایسی
جس طرح کفر ہجوِ پیغمبرؐ

yāñ ḳhamoshī gunāh hai aisī
jis tarah kufr hajv-e-Paiġhambar

Here silence is as great a sin
as satire against the Prophet is unbelief.

21

یہ سفر آپ کو مبارک ہو
یہ حضر آپ کو مبارک ہو

ye safar āp ko mubārak ho
ye hazar āp ko mubārak ho

May this journey be blessed for you;
may your homecoming be blessed for you.

Note Refrain closing the section. Safar is travel, hazar staying at home.

22

آپ ہیں محوِ سیرِ دریائی
چشمِ احباب غم سے بھر آئی

āp haiñ mahv-e-sair-e-daryai
chashm-e-ahbāb ġham se bhar 'ai

You are lost in the pleasure of the voyage;
your friends’ eyes have filled with grief.

23

رقص موجوں کا جا کے دیکھیں گے
بھیج دی ہے جہاز کو سائی

raqs maujoñ kā jā ke dekheñ ge
bhej dī hai jahāz ko sai

You will go and watch the dance of the waves;
you have sent the ship its earnest money.

Note Sai is the advance paid to book a performer or a passage.

24

لطف اخبار کا جب آتا ہے
بزمِ یورپ سے ہو شناسائی

lutf aḳhbār kā jab ātā hai
bazm-e-Eūrope se ho shanāsai

A newspaper is really worth reading
when its editor knows the society of Europe.

Note Mahbub Alam was the editor of the Paisa Akhbar of Lahore.

25

دمِ رخصت وہ گرم جوشی ہے
آتشِ عشق جس سے شرمائی

dam-e-ruḳhsat vo garm-joshī hai
ātish-e-ishq jis se sharmai

At the moment of parting there is such warmth
that the fire of love itself is put to shame.

26

کسی کونے میں تاکتی ہے اسے
گرمیِ آفتابِ جولائی

kisī kone meñ tāktī hai use
garmī-e-āftāb-e-Jūly

The heat of the July sun
peers at it enviously from some corner.

27

لب سے نکلا کہ فی امان اللہ
فخر کرتی ہے تابِ گویائی

lab se niklā ke fī amān Allah
faḳhr kartī hai tāb-e-goyai

When “In God’s keeping!” came from my lips,
the power of speech was proud.

28

نشۂ دوستی چڑھا ایسا
شعر میں بھی ہے رنگِ صہبائی

nasha-e-dostī chaṛhā aisā
she'r meñ bhī hai rang-e-sahbai

The intoxication of friendship has so risen
that even my verse has the colour of wine.

29

آب آئینے پر گراتے ہیں
”بسلامت روی و باز آئی“

āb 'aine par girāte haiñ
“ba-salāmat ravī o bāz 'ai”

We pour water over the mirror:
“Go in safety and come back again.”

Note Pouring water behind a traveller, and holding up a mirror, are old customs of farewell; the Persian line is a traditional blessing.

30

عزمِ پنجاب ہو مگر جلدی
کہ نہیں طاقتِ شکیبائی

azm-e-Panjāb ho magar jaldī
ke nahīñ tāqat-e-shakebai

But turn back soon towards the Punjab,
for we have no strength to be patient.

31

ہو نہ محبوبؔ سے جدا کوئی
اے رگِ جانِ عالم آرائی

ho na Mahbūb se judā ko'ī
ai rag-e-jān-e-ālam-ārai

May no one be parted from his beloved (Mahbub),
O life-vein of the world’s adornment!

Note The editor’s note: Maulvi Mahbub Alam. The poet plays on his name, mahbub, beloved.

32

الغیاث! اے معلّمِ ثالث
دردِ فرقت سے جان گھبرائی

al-ġhiyās! ai mu'allim-e-sālis
dard-e-furqat se jān ghabrai

Help, O Third Teacher!
My soul is in turmoil with the pain of parting.

Note The editor’s note: the famous philosopher and physician Bu Ali Sina (Avicenna), called the Third Teacher after Aristotle and al-Farabi.

33

ایسی پڑیا کوئی عنایت ہو
دل سے اٹھے کہ وہ شفا پائی

aisī puṛiyā ko'ī ināyat ho
dil se uṭhe ke vo shifā pai

Grant me some powder of medicine
so that my heart may cry: “I am healed!”

34

آ گیا بحر چپ رہو اقبالؔ
خامہ کرتا ہے عذرِ بے پائی

ā gayā bahr chup raho Iqbāl
ḳhāma kartā hai uzr-e-be-pai

The sea has come: be quiet, Iqbal!
The pen pleads that it has no feet to go on.

Note Bahr is both ‘sea’ and ‘metre’: the poet is out of his depth.

35

توبہ کر لی ہے شعر گوئی سے
اس کی قیمت پڑی نہ اک پائی

tauba kar lī hai she'r-go'ī se
is kī qīmat paṛī na ik pai

I have sworn off writing verse:
it never fetched me a single pie.

Note The pie was the smallest coin.

36

شعر سے بھاگتا ہوں میں کوسوں
ہے یہ توحید اور میں عیسائی

she'r se bhāgtā hūñ maiñ kosoñ
hai ye tauhīd aur maiñ Īsai

I run miles from poetry:
as if it were the doctrine of One God and I a Christian.

37

”آں چہ دانا کند، کند ناداں
لیک بعد از ہزار رسوائی“

“āñ chi dānā kunad, kunad nādāñ
lek ba'd az hazār rusvai”

“What the wise man does, the fool does too,
but only after a thousand disgraces.”

Note A well-known Persian couplet (Sa‘di).

38

دوستوں کی رہے دعا حافظ
ہو سفر میں ترا خدا حافظ

dostoñ kī rahe du'ā hāfiz
ho safar meñ tirā Ḳhudā hāfiz

May your friends’ prayers protect you;
on your journey may God keep you.

Note Closing refrain, centred in the print.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 47-49 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 53-55). The editor gives the first printing as: Surud-e-Rafta, p. 83. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-04.