میرے اللہ نے کیا کیا مجھے نعمت بخشی
ذاکرِ شاہِ شہیداں ہوں، یہ عزت بخشی
mere Allah ne kyā kya mujhe ne'mat baḳhshī
zākir-e-shāh-e-shahīdāñ hūñ, ye izzat baḳhshī
What blessings my God has given me!
I am a reciter for the King of Martyrs: He gave me this honour.
کچھ نئی طرح سے اس ذکر کی خدمت بخشی
اور اس طرز کو تاثیر کی دولت بخشی
kuchh nayī tarah se is zikr kī ḳhidmat baḳhshī
aur is tarz ko tāsīr kī daulat baḳhshī
He gave me the service of this remembrance in a new way,
and He gave this manner the wealth of moving hearts.
کم نہیں، ذوق جو یوں اس سے شناسا ہو جائے
وقت کا جیسے تقاضا کوئی پورا ہو جائے
kam nahīñ, zauq jo yūñ is se shanāsā ho jāye
vaqt kā jaise taqāzā ko'ī pūrā ho jāye
It is no small thing if taste comes to know it like this,
as if some demand of the time were being met.
Note The title line. A "zakir" is one who recites the remembrance of Husain in the majlis.
About this poem
In brief
An unusually personal marsiya. The poet thanks God for making him a reciter of Husain's remembrance, and then tells how that remembrance carried him through the death of his own young son: he recited a verse from one of his own marsiyas, lifted the bier with 'Ya Ali', and told himself 'this moon is my moon, not Ali Akbar'. From there he praises the majlis, its manners, and tears as the poor man's pearls offered to Husain. The narrative follows Husain from Hasan's poisoning to his farewell at the Prophet's tomb, the departure from Medina with the women and children, a voice from the unseen foretelling Karbala, the move from Mecca when assassins came among the pilgrims, the letters from Kufa, Muslim's death, and the halt at Karbala. Husain's purpose is to expose how politics has hollowed out Islam and to wake the conscience of the community. The night of worship, Hurr's turn, and the noon prayer of Ashura lead to Husain's death in prostration, and the poem ends with Fatima entrusting the caravan to Zainab and Zainab's answer: 'Muhammad raised the banner of Islam; we, his family, save it.'
History and politics
Ninth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Its opening bands, on the death of the poet's son and the comfort he found in reciting his own marsiya, are rare in the genre as a direct record of the poet's life; the reading of the son's name in band 6 needs checking.
Islamic concepts
Draws on the poisoning of Imam Hasan, Husain's farewell at the Prophet's tomb, his departure from Medina (28 Rajab 60 AH) and Mecca (8 Dhu al-Hijja), the Kufan letters, Muslim ibn Aqil, the respite of the 9th night, Ali Akbar's call to prayer and the noon prayer of Ashura, and Zainab's leadership of the captives. The phrase 'razina bi-qaza'illah' is attributed to Husain.
Why it matters today
Its opening speaks directly to anyone in grief, showing how the remembrance of Karbala works as consolation in a real life. The middle section's argument, that Husain's stand was meant to expose religion bent to the wishes of rulers, keeps the poem pointed at the present.
Commentary: Adab AI (draft for review)