خدا کرے کہ مودّت سمجھ میں آ جائے
یہ اصطفائے محبت سمجھ میں آ جائے
Ḳhudā kare ki mavaddat samajh meñ ā jāye
ye istifā-e-mohabbat samajh meñ ā jāye
God grant that mawaddat, loving devotion, be understood;
that this chosen love be understood;
دل و نظر کی طہارت سمجھ میں آ جائے
مقامِ اجرِ رسالت سمجھ میں آ جائے
dil-o-nazar kī tahāra samajh meñ ā jāye
maqām-e-ajr-e-risālat samajh meñ ā jāye
that the purity of heart and eye be understood;
that the place of the reward for prophethood be understood:
کہاں پہ حق نے جلایا چراغ منزل کا
کہاں کہاں سے ملایا ہے سلسلہ دل کا
kahāñ pe Haq ne jalāyā charāġh manzil kā
kahāñ kahan se milāyā hai silsila dil kā
where the Truth lit the lamp of the destination,
and from how many places it joined the chain of the heart.
Note The title line. The poem turns on Quran 42:23: "Say: I ask of you no reward for it except love (mawadda) for my near kin (al-qurba)."
About this poem
In brief
A marsiya on mawaddat, the loving devotion that Quran 42:23 asks as the only reward for prophethood: 'I ask of you no reward except love for my near kin.' The opening argues that the verse cannot mean everyone's kin, and that its word is mawaddat, not mere love: a lasting devotion shown in conduct. It contrasts this with the world's counterfeit loves of money, pleasure, power and politics, then describes the near kin themselves, the family of the Mubahala and the Verse of Purification, joined to the Quran by the Prophet's last bequest. Husain's stand at Karbala is the Book obeyed 'letter by letter' against a kingship that has become Yazidism. The second half tells the story of Muslim ibn Aqil, Husain's envoy to Kufa: the Kufans' invitation and desertion, his refusal to kill Ibn Ziyad by stealth in Hani's house, the night in Tau'a's house, his lone fight, the covered pit and the broken promise of safety, his will to Umar ibn Sa'd, and his death on the palace roof with a greeting to Husain. It closes with the captives arriving at the gate of Kufa beneath his head, and Husain's own head arriving after it.
History and politics
Eighth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It follows his usual pattern of a long reasoned introduction, here an exegesis of the Verse of Kinship, before the narrative, and it is one of the fullest treatments of Muslim ibn Aqil in his marsiyas.
Islamic concepts
Built on Quran 42:23 (the Verse of Kinship) and its Shia reading, with 3:61 (Mubahala), 33:33 (the Verse of Purification), the Hadith of the Two Weighty Things, Ghadir, the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', and the phrase 'hayya ala khair-il-amal'. The Kufa narrative follows al-Tabari and al-Mufid: Hani ibn Urwa, Tau'a, Muhammad ibn al-Ash'ath's promise of safety, Muslim's will to Umar ibn Sa'd and his death on 9 Dhu al-Hijja 60 AH.
Why it matters today
It asks what devotion to the Prophet's family means in practice: not display but conduct. Its picture of a crowd that swears allegiance and then melts away under pressure, and of one man who keeps his word alone, still speaks to any community that admires principle more readily than it stands by it.
Commentary: Adab AI (draft for review)