کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خدا کرے کہ مودّت سمجھ میں آ جائے

Khuda Kare ke Mawaddat Samajh mein Aa Jaye God Grant That Loving Devotion Be Understood

marsiya (musaddas)84 bandsDraft translation

MarsiyaMuslim ibn AqilImam HusainHani ibn UrwaUbaidullah ibn ZiyadMubahalaThe Event of the Cloak (Hadith-e-Kisa)18 Zul-Hijja: Eid-e-Ghadir9 Zul-Hijja: martyrdom of Muslim ibn Aqil

About this poem

In brief

A marsiya on mawaddat, the loving devotion that Quran 42:23 asks as the only reward for prophethood: 'I ask of you no reward except love for my near kin.' The opening argues that the verse cannot mean everyone's kin, and that its word is mawaddat, not mere love: a lasting devotion shown in conduct. It contrasts this with the world's counterfeit loves of money, pleasure, power and politics, then describes the near kin themselves, the family of the Mubahala and the Verse of Purification, joined to the Quran by the Prophet's last bequest. Husain's stand at Karbala is the Book obeyed 'letter by letter' against a kingship that has become Yazidism. The second half tells the story of Muslim ibn Aqil, Husain's envoy to Kufa: the Kufans' invitation and desertion, his refusal to kill Ibn Ziyad by stealth in Hani's house, the night in Tau'a's house, his lone fight, the covered pit and the broken promise of safety, his will to Umar ibn Sa'd, and his death on the palace roof with a greeting to Husain. It closes with the captives arriving at the gate of Kufa beneath his head, and Husain's own head arriving after it.

History and politics

Eighth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It follows his usual pattern of a long reasoned introduction, here an exegesis of the Verse of Kinship, before the narrative, and it is one of the fullest treatments of Muslim ibn Aqil in his marsiyas.

Islamic concepts

Built on Quran 42:23 (the Verse of Kinship) and its Shia reading, with 3:61 (Mubahala), 33:33 (the Verse of Purification), the Hadith of the Two Weighty Things, Ghadir, the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', and the phrase 'hayya ala khair-il-amal'. The Kufa narrative follows al-Tabari and al-Mufid: Hani ibn Urwa, Tau'a, Muhammad ibn al-Ash'ath's promise of safety, Muslim's will to Umar ibn Sa'd and his death on 9 Dhu al-Hijja 60 AH.

Why it matters today

It asks what devotion to the Prophet's family means in practice: not display but conduct. Its picture of a crowd that swears allegiance and then melts away under pressure, and of one man who keeps his word alone, still speaks to any community that admires principle more readily than it stands by it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خدا کرے کہ مودّت سمجھ میں آ جائے
یہ اصطفائے محبت سمجھ میں آ جائے

Ḳhudā kare ki mavaddat samajh meñ ā jāye
ye istifā-e-mohabbat samajh meñ ā jāye

God grant that mawaddat, loving devotion, be understood;
that this chosen love be understood;

دل و نظر کی طہارت سمجھ میں آ جائے
مقامِ اجرِ رسالت سمجھ میں آ جائے

dil-o-nazar kī tahāra samajh meñ ā jāye
maqām-e-ajr-e-risālat samajh meñ ā jāye

that the purity of heart and eye be understood;
that the place of the reward for prophethood be understood:

کہاں پہ حق نے جلایا چراغ منزل کا
کہاں کہاں سے ملایا ہے سلسلہ دل کا

kahāñ pe Haq ne jalāyā charāġh manzil kā
kahāñ kahan se milāyā hai silsila dil kā

where the Truth lit the lamp of the destination,
and from how many places it joined the chain of the heart.

Note The title line. The poem turns on Quran 42:23: "Say: I ask of you no reward for it except love (mawadda) for my near kin (al-qurba)."

2

یہ کس خجستہ دلی سے دلوں کی آرائش
اس ایک ربط میں کس لطف کی ہے گنجائش

ye kis ḳhujasta-dilī se diloñ kī āraish
is ek rabt meñ kis lutf kī hai gunjaish

With what a blessed heart the hearts are adorned!
What room for grace there is in this one bond!

بڑی شدید ہے تاکید میں یہ افزائش
خدا کا حکم، رسولِؐ خدا کی فرمائش

baṛī shadīd hai tākīd meñ ye afzaish
Ḳhudā kā hukm, Rasūl-e-Ḳhudā kī farmaish

This increase is very strong in its insistence:
the command of God and the request of God's Messenger.

ہوا ہے اجر طلب کون، جو محمدؐ ہے
اک اجر، اور وہی اجر بس، کوئی حد ہے

huā hai ajr-talab kaun, jo Muhammad hai
ik ajr, aur vahī ajr bas, ko'ī had hai

Who is it that asks for a reward? It is Muhammad.
One reward, and only that reward: is there any limit to its worth?

3

یہ کیسے حکم سے وابستہ ہیں امیر غریب
یہ دل کی بات میں آفاقیت کی شان عجیب

ye kaise hukm se vābasta haiñ amīr ġharīb
ye dil kī bāt meñ āfāqiyat kī shān ajīb

By what a command rich and poor are bound together!
What a strange universality in a matter of the heart!

یہ کیسی بزمِ تقرّب ہے، اے خدا کے حبیبؐ
یہ کون کون ہیں کس کے قریب، کتنے قریب

ye kaisī bazm-e-taqarrub hai, ai Ḳhudā ke habīb
ye kaun kaun haiñ kis ke qarīb, kitne qarīb

What a gathering of nearness this is, O Beloved of God!
Who are these, near to whom, and how near?

بنائی جاتی ہیں یوں تو بڑی بڑی باتیں
یہ مجلسیں ہیں کہ ہوں علم و عقل کی باتیں

banai jātī haiñ yūñ to baṛī barī bāteñ
ye majliseñ haiñ ki hoñ ilm-o-aql kī bāteñ

Great things are often said, it is true;
these are majlises, so let there be talk of knowledge and reason.

4

جہاں ہے علم، وہاں عقل کی بھی ہے وقعت
نہ ہو جو عقل، تو پھر علم باعثِ زحمت

jahāñ hai ilm, vahāñ aql kī bhī hai vaqa't
na ho jo aql, to phir ilm bais-e-zahmat

Where there is knowledge, reason has its worth too;
without reason, knowledge only brings trouble.

یہیں تو اس کے سمجھنے میں ہے بڑی دقّت
کہ اپنے اپنے اقارب ہوں اور یہ آیت

yahīñ to is ke samajhne meñ hai baṛī diqqat
ki apne apne aqārib hoñ aur ye āyat

Here is the great difficulty in understanding it,
if this verse were to mean everyone's own relatives:

اقارب ایسے کہ شامل ہوں جن میں کافر بھی
شریکِ اجرِ رسالت، خدا کے منکر بھی

aqārib aise ki shāmil hoñ jin meñ kāfir bhī
sharīk-e-ajr-e-risālat, Ḳhudā ke munkir bhī

relatives that would include unbelievers too,
so that those who deny God would share in the reward of prophethood.

Note The argument: "al-qurba" cannot mean kin in general, or the Prophet's unbelieving relatives would be included.

5

خدا کی بات، زبانِ رسولؐ، کیا کہنا
ہے لفظ لفظ میں اپنے محل کا حسنِ ادا

Ḳhudā kī bāt, zabān-e-Rasūl, kyā kahnā
hai lafz lafz meñ apne mahal kā husn-e-adā

God's word on the Messenger's tongue: what can one say!
Every word has the beauty of being in its proper place.

یہیں، جہاں پہ بنا اجر، سلسلہ دل کا
سوال ہوتا محبت ہی کا تو کیا کم تھا

yahīñ, jahāñ pe banā ajr, silsila dil kā
savāl hotā mohabbat hī kā to kyā kam thā

Here, where the chain of the heart became the reward,
would it not have been enough to ask for love alone?

ہے زیبِ نطق کہ انساں سخن شناس رہے
یہاں ہے لفظِ "مودّت"، کچھ اس کا پاس رہے

hai zeb-e-nutq ki insāñ suḳhan-shinās rahe
yahāñ hai lafz-e-"mavaddat", kuchh us kā pās rahe

It befits speech that a person understand words:
here the word is "mawaddat"; let it be given its due.

Note The poet distinguishes mahabbat (love) from mawaddat, love shown in lasting devotion and conduct.

6

ہوا ریاضِ مودّت میں اور چلتی ہے
گلوں کی شکل میں وابستگی نکلتی ہے

havā riyāz-e-mavaddat meñ aur chaltī hai
guloñ kī shakl meñ vābastagī nikaltī hai

In the garden of mawaddat a different breeze blows;
attachment comes out in the form of flowers.

فضا جو گود میں سنجیدگی کی پلتی ہے
تو اس شعور میں طبعِ خلوص ڈھلتی ہے

fazā jo god meñ sanjīdagī kī paltī hai
to is sh'ūr meñ tab-e-ḳhulūs ḍhaltī hai

When the air is raised in the lap of seriousness,
a sincere nature takes shape in that awareness:

بطورِ فرض تقاضائے زندگی ہو جائے
وہ دوستی کی تمنّا جو دائمی ہو جائے

ba-taur-e-farz taqāzā-e-zindagī ho jāye
voh dostī kī tamannā jo daimi ho jāye

let it become, as a duty, a demand of life,
that longing for friendship which becomes lasting.

7

مجال کیا، جو ہو شائستۂ مودّت میں
جھجک، جو ہوتی ہے دیوانہ محبت میں

majāl kyā, jo ho shaistā-e-mavaddat meñ
jhijhak, jo hotī hai dīvāna mohabbat meñ

How could the refined form of mawaddat know
the hesitation found in love's madness?

نئے نئے ہیں تماشے جہانِ الفت میں
بڑے نشیب ہیں جذباتِ دل کی شدت میں

naye naye haiñ tamāshe jahān-e-ulfat meñ
baṛe nashīb haiñ jazbāt-e-dil kī shiddat meñ

There are new spectacles every day in the world of affection;
there are deep pitfalls in the force of the heart's feelings.

کہاں کہاں دلِ ناداں فریب کھاتا ہے
جھکاؤ دل کا ہزاروں کنوئیں جھنکاتا ہے

kahāñ kahan dil-e-nādāñ fareb khātā hai
jhukā'o dil kā hazāroñ kunv'eñ jhankātā hai

In how many places the foolish heart is deceived!
The heart's leaning makes one search a thousand wells.

Note "Kunwen jhankna", to peer into wells, is an idiom for searching everywhere in vain.

8

ہیں التفات کی قسمیں، مزاجِ دل کی قسم
طرح طرح سے ہیں اسبابِ دلکشی کے بہم

haiñ iltifāt kī qismeñ, mizāj-e-dil kī qasam
tarah tarah se haiñ asbāb-e-dilkashī ke baham

There are kinds of favour, by the temper of the heart!
The means of attraction come together in many ways:

کہیں ہے موقفِ رنگیں، کہیں ہیں دام و درم
کہیں بتانِ لذائذ، کہیں غرض کے صنم

kahīñ hai mauqif-e-rangīñ, kahīñ haiñ dām-o-diram
kahīñ butān-e-lazaiz, kahīñ ġharaz ke sanam

here a colourful position, there coins and money,
here the idols of pleasure, there the idols of self-interest;

کہیں ہے حرصِ تفوّق، کہیں سیاست ہے
کہیں ہوائے قیادت، کہیں حکومت ہے

kahīñ hai hirs-e-tafavwuq, kahīñ siyāsat hai
kahīñ havā-e-qiyādat, kahīñ hukūmat hai

here the greed to be above others, there politics,
here the craving to lead, there government.

9

نہیں غرض کوئی غنچہ، کہیں کھلا کہ نہیں
پھٹا کسی کا گریباں تو پھر سلا کہ نہیں

nahīñ ġharaz ko'ī ġhuncha, kahīñ khilā ki nahīñ
phaṭā kisī kā girebāñ to phir silā ki nahīñ

No concern whether any bud has bloomed anywhere,
whether someone's torn collar was ever stitched again,

کسی کے جینے کا ہے کوئی سلسلا، کہ نہیں
نہیں تو یہ ہے کہ ہم کو بھی کچھ ملا کہ نہیں

kisī ke jīne kā hai ko'ī silsilā, ki nahīñ
nahīñ to ye hai ki ham ko bhī kuchh milā ki nahīñ

whether anyone has any means of living or not;
the only question is: did we get something or not?

خود اپنے فرض کا کوئی خیال ہو کہ نہ ہو
خوشی ہے اپنی، کسی کو ملال ہو کہ نہ ہو

ḳhud apne farz kā ko'ī ḳhayāl ho ki na ho
ḳhushī hai apnī, kisī ko malāl ho ki na ho

Whether or not there is any thought of one's own duty,
one's own pleasure matters, whether anyone else grieves or not.

10

اسی میں جذب ہوئے جس میں کھپ گئی رغبت
خدائے وقت وہی، جس سے منسلک حاجت

isī meñ jazb hu'e jis meñ khap gayī raġhbat
Ḳhudā-e-vaqt vahī, jis se munsalik hājat

They are absorbed in whatever has swallowed their desire;
the god of the moment is whatever their need is tied to.

زمانہ ساز طبیعت کو کل سے کیا نسبت
معاد سے ہے بغاوت، مآل سے غفلت

zamāna-sāz tabīa't ko kal se kyā nisbat
m'ād se hai baġhāvat, māl se ġhaflat

What has the time-serving temper to do with tomorrow?
It rebels against the return to God and ignores the outcome.

خدا ہی جانے یہ غفلت زدہ کہاں ٹھہریں
بہے ہیں وقت کے دھارے میں، اب جہاں ٹھہریں

Ḳhudā hī jāne ye ġhaflat-zada kahāñ ṭhahreñ
bahe haiñ vaqt ke dhāre meñ, ab jahāñ ṭhahreñ

God alone knows where these heedless ones will stop;
they have drifted on the stream of time; let them stop where they may.

Note "Ma'ad" is the return to God, the resurrection; "ma'al" the final outcome.

11

بنامِ پاکِ محبت وہ صورتِ اظہار
کہ جس طرح ہو غلط نام سے کوئی بیوپار

ba-nām-e-pāk-e-mohabbat voh sūrat-e-izhar
ki jis tarah ho ġhalat nām se ko'ī beopār

In the pure name of love, a kind of display
like some trade carried on under a false name.

کہیں جو ہے بھی محبت، تو اس کا کون شمار؟
تصنّعات میں کیسا حقیقتوں کا وقار؟

kahīñ jo hai bhī mohabbat, to us kā kaun shumār?
tasan'nuāt meñ kaisā haqīqatoñ kā vaqār?

Where there is love, who counts it?
What dignity of truth can there be among pretences?

زیادہ تر تو اداکاریوں کا عالم ہے
جسے خلوصِ محبت کہیں، بہت کم ہے

ziyāda-tar to adākāriyoñ kā ālam hai
jise ḳhulūs-e-mohabbat kaheñ, bahut kam hai

For the most part it is a world of play-acting;
what could be called sincere love is very rare.

12

دلوں کی محفلِ صد رنگ، اس جہان کی جان
وہ اپنے اپنے اشارے، وہ اپنی اپنی زبان

diloñ kī mahfil-e-sad-rang, is jahān kī jān
voh apne apne ishāre, voh apnī apnī zabān

The hundred-coloured gathering of hearts, the life of this world:
each with its own signals, each with its own language,

وہ مدّ و جزرِ طبیعت، وہ کیفیات کی شان
وہ لطفِ شعلہ و شبنم، وہ ذوق و شوق کی آن

voh madd-o-jazr-e-tabīa't, voh kaifiyāt kī shān
voh lutf-e-sho'la-o-shabnam, voh zauq-o-shauq kī ān

the ebb and flow of temperament, the glory of moods,
the charm of flame and dew, the grace of taste and longing.

مچل رہا بھی ہے دلچسپ زندگی کے لیے
تڑپ رہا بھی ہے انسان روشنی کے لیے

machal rahā bhī hai dilchasp zindagī ke liye
taṛap rahā bhī hai insān raushnī ke liye

Man yearns for an interesting life,
and he also longs for light.

13

ہوا دوچار اندھیرے سے اور گھبرایا
چلا ٹٹول کے، جتنی بھی دور چل پایا

huā dochār andhere se aur ghabrāyā
chalā ṭaṭol ke, jitnī bhī dūr chal pāyā

He met the darkness and was afraid;
he groped his way as far as he could go.

دلِ ملول جو اس کشمکش سے گھبرایا
تو پھر، جہاں سے چلا تھا، وہیں پلٹ آیا

dil-e-malūl jo is kashmakash se ghabrāyā
to phir, jahāñ se chalā thā, vahīñ palaṭ āyā

When the sad heart grew afraid of this struggle,
it turned back to the very place it started from.

جدھر بڑھا تھا، ادھر سے جو آسرا نہ ملا
غریبِ راہ، مسافر کو راستہ نہ ملا

jidhar baṛhā thā, udhar se jo āsrā na milā
ġharīb-e-rāh, musāfir ko rāsta na milā

Finding no support where it had set out to go,
the lost traveller found no road.

14

اسی طرح ہیں عموماً معاملے دل کے
ہیں حسبِ خصلت و ماحول سلسلے دل کے

isī tarah haiñ umūmān mu'āmale dil ke
haiñ hasb-e-ḳhaslat-o-māhaul silsile dil ke

This is how the affairs of the heart usually go;
the heart's chains follow habit and surroundings.

الجھ الجھ کے نکلتے ہیں حوصلے دل کے
رواں دواں ہیں بہرحال قافلے دل کے

ulajh ulajh ke nikalte haiñ hausle dil ke
ravāñ-davāñ haiñ bahar-hāl qāfile dil ke

The heart's hopes come out only after much entangling;
the caravans of the heart keep moving all the same.

قدم تو خیر، اٹھیں گے جدھر بھی جانا ہو
قرار آئے، جو منزل کا کچھ ٹھکانا ہو

qadam to ḳhair, uṭheñge jidhar bhī jānā ho
qarār āye, jo manzil kā kuchh ṭhikānā ho

Feet, of course, will rise wherever one has to go;
peace comes only if the destination has some fixed place.

15

یہی ہے منزلِ مقصودِ عقلِ انسانی
کہ آدمی میں ہویدا سرشتِ عرفانی

yahī hai manzil-e-maqsūd-e-aql-e-insānī
ki ādmī meñ hūwaidā sirisht-e-irfānī

This is the goal that human reason seeks:
that a nature of true knowledge show itself in man.

سجا ہوا ہے اسی سے کلامِ ربّانی
ڈھلا ہوا ہے اسی میں کلامِ قرآنی

sajā huā hai isī se kalām-e-Rabbānī
ḍhalā huā hai isī meñ kalām-e-Qurānī

The word of the Lord is adorned with this;
the word of the Quran is cast in this mould:

پیام وہ جو معلّم بندھے سہارے میں
ہزار بات کی اک بات، ہر اشارے میں

payām voh jo mu'allim bandhe sahāre meñ
hazār bāt kī ik bāt, har ishāre meñ

a message held in the support of a teacher,
one word worth a thousand in every sign.

16

اسی پیام کا اللہ رے مظہرِ اتمام
پیامبر کی وہی زندگی، جو طرزِ پیام

isī payām kā Allah re mazhar-e-itmām
payāmbar kī vahī zindagī, jo tarz-e-payām

God, the complete embodiment of this message!
The Messenger's life is the very manner of the message:

وہی نگاہ، وہی عزم اور وہی اقدام
وہی مزاج، وہی خیر پروری کا نظام

vahī nigāh, vahī azm aur vahī iqdām
vahī mizāj, vahī ḳhair-parvarī kā nizām

the same vision, the same resolve, the same action,
the same temper, the same order of fostering good,

وہ رنگِ طبع جو حق سے ہے لَو لگائے ہوئے
اسی میں گود کے پالے سجے سجائے ہوئے

voh rang-e-tab jo Haq se hai lau lagāye hu'e
isī meñ god ke pāle saje sajāye hu'e

a nature that keeps its flame fixed on the Truth,
and in it those raised in his lap, fully adorned.

Note "Those raised in his lap": Ali, Fatima, Hasan and Husain.

17

وہ ایک حلقۂ قربیٰ، وہ قربِ مرضیِ رب
وہ ان کے خاص فرائض، وہ ان کی خاص طلب

voh ek halqa-e-qurba, voh qurb-e-marzī-e-Rab
voh un ke ḳhās faraiz, voh un kī ḳhās talab

That one circle of the near kin, that nearness to the Lord's pleasure,
those special duties of theirs, that special calling,

اسی ادائے فرائض میں رفعتِ منصب
انھیں مدارجِ رفعت کے خاص خاص لقب

isī adā-e-faraiz meñ rifa't-e-mansab
unhīñ madārij-e-rifa't ke ḳhās khas laqab

the height of rank in fulfilling those duties,
the special titles of those very degrees of height:

ہوئے ہیں عہدہ برآ، اپنے اس وقار کے ساتھ
مباہلہ میں جو تھا خاص افتخار کے ساتھ

hu'e haiñ uhda-bar-ā, apne is vaqār ke sāth
Mubāhala meñ jo thā ḳhās iftiḳhār ke sāth

they discharged their duty with the same dignity
that was theirs, with special pride, at the Mubahala.

Note At the Mubahala (Quran 3:61) the Prophet brought only Ali, Fatima, Hasan and Husain.

18

چلا انھیں سے ہے وہ سلسلہ تقرّب کا
رہا جو اپنی جگہ، ملحقِ رضائے خدا

chalā unhīñ se hai voh silsila taqarrub kā
rahā jo apnī jagah, mulhaq-e-rizā-e-Ḳhudā

From them alone runs that chain of nearness
which has stayed in its place, joined to God's pleasure:

وہ اتصالِ خدا آشنا کی ایک فضا
جسے بھی دیکھیے "سبحان ربّی الاعلیٰ"

voh ittisāl-e-Ḳhudā-āshnā kī ek fazā
jise bhī dekhiye "Subhana Rabbiyal-Alā"

one air of union with those who know God;
whomever you look at is "Glory to my Lord, the Most High."

بنے ہوئے ہیں منارے، رہِ وفا کے لیے
اطاعت ان کے لیے ہے، یہ ہیں خدا کے لیے

bane hu'e haiñ munāre, rah-e-vafā ke liye
itā't un ke liye hai, ye haiñ Ḳhudā ke liye

They stand as minarets on the road of loyalty;
obedience is owed to them, and they are for God.

Note "Subhana Rabbiyal-A'la" is the phrase said in prostration.

19

عمل میں ان کے ہے زندہ ریاضتوں کا شرف
الوہیت کو سمجھ کر، عبادتوں کا شرف

amal meñ un ke hai zinda riyāzatoñ kā sharaf
ulūhiyat ko samajh kar, ibādatoñ kā sharaf

In their deeds lives the honour of spiritual discipline,
the honour of worship that understands God's divinity;

لہو میں ان کے ہے قائم شرافتوں کا شرف
کلامِ حق کی مسلسل شہادتوں کا شرف

lahū meñ un ke hai qaim sharāfatoñ kā sharaf
kalām-e-Haq kī musalsal shahādatoñ kā sharaf

in their blood stands the honour of nobility,
the honour of bearing constant witness to the word of Truth.

جو ان کا چاہنے والا ہو، اور کیا چاہے؟
وہی ہمیشہ یہ چاہیں گے، جو خدا چاہے

jo un kā chāhne vālā ho, aur kyā chāhe?
vahī hamesha ye chāheñge, jo Ḳhudā chāhe

What more can one who loves them want?
They will always want only what God wants.

20

انھیں کی ضو سے ہے مذہب کے آئنہ میں چمک
انھیں کے رخ سے ہے اظہارِ حق کی نوک پلک

unhīñ kī zau se hai mazhab ke ai'na meñ chamak
unhīñ ke ruḳh se hai izhar-e-haq kī nok-palak

By their light the mirror of religion shines;
from their face the expression of truth takes its fine finish;

انھیں کے دم سے ہے قرآں کی صدا میں کھنک
انھیں میں ملتی ہے منشائے ایزدی کی دمک

unhīñ ke dam se hai Qurāñ kī sadā meñ khanak
unhīñ meñ miltī hai manshā-e-Īzadī kī damak

by their breath the voice of the Quran rings;
in them the will of God glows:

خدا کی پھونکی ہوئی روح، سانس آئی ہوئی
مہک میں آیۂ تطہیر کی بسائی ہوئی

Ḳhudā kī phūnkī hu'ī rūh, sāns āyī hu'ī
mahak meñ āya-e-Tathīr kī basai hu'ī

a spirit breathed by God, breath come alive,
perfumed with the fragrance of the Verse of Purification.

Note The Verse of Purification is Quran 33:33.

21

یہاں ہے ایک ہی دھن ایک ہی نظامِ حیات
یہاں ہیں وحدتِ تخئیل کے تمام صفات

yahāñ hai ek hī dhun ek hī nizām-e-hayāt
yahāñ haiñ vahdat-e-taḳhayyul ke tamām sifāt

Here there is one passion and one order of life;
here are all the marks of unity of thought;

یہاں ہے سلکِ گہر، اہتمامِ عزم و ثبات
یہاں تحفظِ مذہب نہیں ہے غیر کی بات

yahāñ hai silk-e-guhar, ehtimām-e-azm-o-sabāt
yahāñ tahaffuz-e-mazhab nahīñ hai ġhair kī bāt

here is a string of pearls, a care for resolve and constancy;
here the protection of religion is no stranger's business.

یہاں یہ لاگ کہ مختل یہ بند و بست نہ ہو
یہاں یہ لاج کہ یہ سلسلہ شکست نہ ہو

yahāñ ye lāg ki muḳhtal ye band-o-bast na ho
yahāñ ye lāj ki ye silsila shikast na ho

Here is this devotion: that this order not be disturbed;
here is this honour: that this chain not be broken.

22

انھیں کی روحِ مجسّم، محمدِؐ عربی
وہ شمع، اور وہ یکجا تڑپ شعاعوں کی

unhīñ kī rūh-e-mujassam, Muhammad-e-Arabī
voh sham, aur voh yakjā taṛap shu'ā'oñ kī

Their spirit in bodily form is Muhammad the Arab:
he is the candle, and they the gathered flicker of its rays.

یہاں یہ فخر کہ وحیِ خدا مجھے ہے یہی
یہاں ہے نعرۂ جدّی، یہاں صدائے ابی

yahāñ ye faḳhr ki vahī-e-Ḳhudā mujhe hai yahī
yahāñ hai na'ra-e-jaddī, yahāñ sadā-e-abī

Here is the pride of "this is God's revelation to me";
here is the cry "my grandfather", here the call "my father".

یہ کشتِ دیں کے لیے ہم مزاج نہریں ہیں
یہاں صداؤں میں ہم شعبگی کی لہریں ہیں

ye kisht-e-dīñ ke liye ham-mizāj nahreñ haiñ
yahāñ sadāo'n meñ ham-shu'bagī kī lahreñ haiñ

These are canals of one temper for the field of religion;
in these voices are the waves of branches of one stem.

Note Line 5 reads "ham-shu'bagi" (being branches of one stock); the word is not fully clear in the print.

23

حدودِ کارِ رسالت ہیں ان کے پیشِ نظر
رہیں گے دینِ خدا کے ہمیشہ سینہ سپر

hudūd-e-kār-e-risālat haiñ un ke pesh-e-nazar
raheñge dīn-e-Ḳhudā ke hamesha sīna-sipar

The bounds of the Prophet's work are always before their eyes;
they will always shield God's religion with their breasts.

سرِ حوادثِ طوفانِ باد و برق و شرر
سنبھالنا ہے انھیں، اس جہاز کا لنگر

sar-e-havādis-e-tūfān-e-bād-o-barq-o-sharar
sambhalna hai unheñ, is jahāz kā langar

At the height of the storm of wind, lightning and sparks,
it is they who must hold the anchor of this ship.

جہادِ راہِ خدا میں فقط خدا کا ہے خوف
نہ ابتدا میں ڈرے ہیں، نہ انتہا کا ہے خوف

jihād-e-rāh-e-Ḳhudā meñ faqat Ḳhudā kā hai ḳhauf
na ibtidā meñ ḍare haiñ, na intihā kā hai ḳhauf

In struggle on God's path they fear only God;
they were not afraid at the start, nor do they fear the end.

24

سوالِ اجر ہے اب آخری رسالت کا
مطالبہ ہے کسی دائمی مودّت کا

savāl-e-ajr hai ab āḳhirī risālat kā
mutālaba hai kisī daimi mavaddat kā

Now comes the question of reward for the final prophethood:
the demand is for a lasting mawaddat,

مگر ہے حلقۂ مشروط اس میں قربت کا
کہو، کہ حکم ہے کیا، عقل اور عدالت کا

magar hai halqa-e-mashrūt is meñ qurbat kā
kaho, ki hukm hai kyā, aql aur adālat kā

but there is a condition in it, the circle of nearness.
Say, what is the ruling of reason and of justice?

ہے کیا وہ موڑ طبیعت کا جو سراہا گیا
وہ کیا نچوڑ شریعت کا ہے جو چاہا گیا

hai kyā voh moṛ tabīa't kā jo sarāhā gayā
voh kyā nichoṛ sharīa't kā hai jo chāhā gayā

What is that turn of temper that was praised?
What is that essence of the law that was asked for?

25

ہوئی ہے فرض یہ جن کی مودّت پیہم
وہ رہبرانِ خدا ساز ہیں، خدا کی قسم

hu'ī hai farz ye jin kī mavaddat paiham
voh rahbarān-e-Ḳhudā-sāz haiñ, Ḳhudā kī qasam

Those whose lasting mawaddat has been made a duty
are guides made by God, by God!

خدا کرے یہ جبیں ہو اور ان کا نقشِ قدم
ہے ابتدا ہی میں یہ فیض گستری کیا کم

Ḳhudā kare ye jabīñ ho aur un kā naqsh-e-qadam
hai ibtidā hī meñ ye faiz-gustarī kyā kam

God grant that this forehead and their footprint meet!
Is this spreading of grace at the very start a small thing?

خدا کا قول ہے اور گوشِ دل ہمارا ہے
کہ بولتے ہوئے قرآن کا سہارا ہے

Ḳhudā kā qaul hai aur gosh-e-dil hamārā hai
ki bolte hu'e Qurān kā sahārā hai

It is God's word, and the ear of the heart is ours:
that we have the support of the speaking Quran.

Note "The speaking Quran" (Qur'an-e-natiq) is a title of Imam Ali and the Imams.

26

جو اہلِ فیض ہیں، رہتے ہیں عام و خاص نواز
جو کسبِ فیض کرے، ہے فقط وہی ممتاز

jo ahl-e-faiz haiñ, rahte haiñ ām-o-ḳhās-navāz
jo kasb-e-faiz kare, hai faqat vahī mumtāz

Those who give grace are generous to the many and the few;
only the one who earns grace stands out.

ہمیشہ جوہرِ قابل ہوا ہے سرفراز
وہی صدا کا مخاطب، جو گوش بر آواز

hamesha jauhar-e-qābil huā hai sar-farāz
vahī sadā kā muḳhātab, jo gosh-bar-āvāz

A worthy substance has always been raised high;
the one addressed by the voice is the one whose ear is listening.

ہیں آفتاب کی کرنیں تو ہر زمیں کے لیے
مگر ہے جذب کی خوبی کہیں کہیں کے لیے

haiñ āftāb kī kirneñ to har zamīñ ke liye
magar hai jazb kī ḳhubī kahīñ kahīn ke liye

The sun's rays are for every land,
but the gift of absorbing them belongs only to some.

27

خطاب اہلِ محبت سے ہے مودّت کا
قریب آؤ کہ رخ ٹھیک ہو طبیعت کا

ḳhitāb ahl-e-mohabbat se hai mavaddat kā
qarīb ā'o ki ruḳh ṭhīk ho tabīa't kā

Mawaddat speaks to the people of love:
come near, so that your nature may face the right way.

یہاں کا رکن ہے ایسا مقام خلّت کا
کہ جذبِ دل سے نکھر جائے رنگ طینت کا

yahāñ kā rukn hai aisā maqām ḳhullat kā
ki jazb-e-dil se nikhar jāye rang tīnat kā

The pillar here is such a station of close friendship
that the colour of one's nature brightens through the heart's pull.

اسی میں سعیِ عمل ہے، اسی میں لذت ہے
کرو طواف کہ یہ کعبۂ محبت ہے

isī meñ sa'ī-e-amal hai, isī meñ lazzat hai
karo tavāf ki ye Ka'ba-e-mohabbat hai

In this is the striving of action, in this is delight;
walk around it, for this is the Kaaba of love.

Note "Khullat", close friendship, recalls Abraham's title Khalilullah; "rukn" is also the corner of the Kaaba.

28

یہی ہے مرکزِ خیر العمل کے دل کی مراد
کہ اس کے نور سے انسانیت رہے آباد

yahī hai markaz-e-ḳhair-ul-a'mal ke dil kī murād
ki us ke nūr se insāniyat rahe ābād

This is the wish of the heart of the centre of "the best of deeds":
that humanity live by its light.

دلوں میں کرتی ہے مضبوط دین کی بنیاد
علوئے ظرفِ نبیؐ کی یہ حکمتِ ارشاد

diloñ meñ kartī hai mazbūt dīn kī buniyād
ulū'ww-e-zarf-e-Nabī kī ye hikmat-e-irshād

It sets firm the foundation of religion in hearts,
this wise teaching from the Prophet's greatness of soul.

یونہی مدوّنِ اقدارِ زندگی بن جاؤ
چلو، یہیں پہ ہے احسان، آدمی بن جاؤ

yūnhī mudavwin-e-aqdār-e-zindagī ban jā'o
chalo, yahīñ pe hai ehsān, ādmī ban jā'o

So become compilers of the values of life;
come, this is the only favour asked: become human.

Note "Hayya ala khair-il-amal", "come to the best of deeds", is a phrase of the Shia call to prayer.

29

حضورِ سرورِ عالمؐ کے ہیں بڑے احسان
برس رہا ہے اسی آسمان سے ایمان

huzūr-e-sarvar-e-ālam ke haiñ baṛe ehsān
baras rahā hai isī āsmān se īmān

Great are the favours of the Lord of the World;
faith is raining down from this very sky.

معاوضہ کا بھلا ہے یہاں کوئی امکان
انھیں ہو ہم سے کسی اپنی منفعت کا گمان

mu'āvaza kā bhalā hai yahāñ ko'ī imkān
unheñ ho ham se kisī apnī manfā't kā gumān

Is there any possibility of repayment here,
that he should look to us for any gain of his own?

مدام کشتِ ہدایت کی آبیاری ہے
بنامِ اجرِ رسالت، سبیل جاری ہے

mudām kisht-e-hidāyat kī ābyārī hai
ba-nām-e-ajr-e-risālat, sabīl jārī hai

The field of guidance is watered without end;
in the name of the reward for prophethood, a fountain flows.

Note A "sabil" is a public drinking-water stall, set up in Muharram in memory of the thirst of Karbala.

30

بسائے دل میں یہ "قربیٰ" ادائے اجر ہوا
بنایا قلبِ مصلّیٰ، ادائے اجر ہوا

basāye dil meñ ye "qurba" adā-e-ajr huā
banāyā qalb-e-musalla, adā-e-ajr huā

Settle these "near kin" in the heart: the reward is paid.
Make the heart a prayer-mat: the reward is paid.

کیا خلوص کا سجدہ، ادائے اجر ہوا
جو چاہیے، وہی سمجھا، ادائے اجر ہوا

kiyā ḳhulūs kā sajda, adā-e-ajr huā
jo chāhiye, vahī samjhā, adā-e-ajr huā

Bow down in sincerity: the reward is paid.
Understand what is asked: the reward is paid.

نکل کے جہل سے انسان کیا سے کیا ہو جائے
جو شہرِ علم میں اس در سے داخلہ ہو جائے

nikal ke jahl se insān kyā se kyā ho jāye
jo shahr-e-ilm meñ is dar se dāḳhila ho jāye

What a person becomes when he comes out of ignorance,
if he enters the city of knowledge through this gate!

Note The Prophet's saying: "I am the city of knowledge and Ali is its gate."

31

اس انتظام میں رہنے نہ پائی کوئی کمی
غدیر میں بھی کلامِ نبیؐ کا رخ تھا یہی

is intizām meñ rahne na pāyī ko'ī kamī
Ġhadīr meñ bhī kalām-e-Nabī kā ruḳh thā yahī

No gap was allowed to remain in this arrangement:
at Ghadir too the Prophet's words pointed this way.

ہوئی حضورؐ کی جب دوسری طرف طلبی
ادائے فرضِ وصیت کی آ گئی جو گھڑی

hu'ī huzūr kī jab dūsrī taraf talabī
adā-e-farz-e-vasiyat kī ā gayī jo ghaṛī

When the Prophet was called to the other world,
when the hour came to fulfil the duty of a last bequest,

لبِ رسولؐ پہ آیا کس آب و تاب کے ساتھ
وہ ذکرِ آلؑ، جو ہے منسلک کتاب کے ساتھ

lab-e-Rasūl pe āyā kis āb-o-tāb ke sāth
voh zikr-e-āl, jo hai munsalik kitāb ke sāth

with what splendour there came to his lips
that mention of his family, joined to the Book.

Note The Hadith of the Two Weighty Things: "I leave among you two weighty things, the Book of God and my family; they will not separate until they come to me at the Pool."

32

یہ ہے وہ نسبتِ منصوص، جس کا حکم اٹل
ہے کون بعدِ محمدؐ، کرے جو ردّ و بدل

ye hai voh nisbat-e-mansūs, jis kā hukm aṭal
hai kaun ba'd-e-Muhammad, kare jo radd-o-badal

This is the bond fixed by explicit text, whose ruling is final;
who is there after Muhammad to change it?

یہ ساتھ وہ ہے کہ ممکن نہیں ہے جس میں خلل
کتاب، طرحِ عمل، اہلبیتؑ، طرزِ عمل

ye sāth voh hai ki mumkin nahīñ hai jis meñ ḳhalal
kitāb, tarh-e-amal, Ahlebait, tarz-e-amal

This is a companionship in which no break is possible:
the Book is the plan of action, the Ahl al-Bayt the manner of action.

اسی طرف دلِ حق آشنا کو موڑ گئے
رسولؐ اٹھ گئے، دنیا میں ان کو چھوڑ گئے

isī taraf dil-e-haq-āshnā ko moṛ gaye
Rasūl uṭh gaye, duniyā meñ un ko chhoṛ gaye

He turned the truth-knowing heart toward this;
the Messenger departed and left them in the world.

33

یہ ساتھ چھٹ نہیں سکتا جہانِ امکاں میں
بڑا خلوصِ مودّت ہے آل و قرآں میں

ye sāth chhuṭ nahīñ saktā jahān-e-imkāñ meñ
baṛā ḳhulūs-e-mavaddat hai Āl-o-Qurāñ meñ

This companionship cannot break in the world of the possible;
there is deep loving loyalty between the Family and the Quran.

جو دیکھا کشتیِ قرآں کو موجِ طوفاں میں
حسینؑ آ گئے کنبہ کو لے کے میداں میں

jo dekhā kashtī-e-Qurāñ ko mauj-e-tūfāñ meñ
Husain ā gaye kunbe ko le ke maidāñ meñ

When he saw the ship of the Quran in the waves of the storm,
Husain came to the field with his whole family.

خود اپنے دل پہ بھروسا بھی ہے، اصول بھی ہیں
جہادِ راہِ خدا ہے، خدا رسولؐ بھی ہیں

ḳhud apne dil pe bharosā bhī hai, usūl bhī haiñ
jihād-e-rāh-e-Ḳhudā hai, Ḳhudā Rasūl bhī haiñ

He trusts his own heart, and he has principles;
it is struggle on God's path, and God and the Messenger are with him.

34

یہ ہے کتاب، یہ ہے حرف حرف کی تعمیل
یہ ہے پیامِ رسالت کی اک نئی ترسیل

ye hai kitāb, ye hai harf harf kī ta'mīl
ye hai payām-e-risālat kī ik nayī tarsīl

This is the Book; this is obedience to it letter by letter;
this is a new delivery of the message of prophethood.

یہی ہے خونِ محمدؐ کے فرض کی تکمیل
کہ دینِ حق کی حفاظت میں ہو یہ خون سبیل

yahī hai ḳhun-e-Muhammad ke farz kī takmīl
ki dīn-e-haq kī hifāzat meñ ho ye ḳhun sabīl

This is the fulfilment of the duty of Muhammad's blood:
that this blood flow freely to protect the true religion.

کچھ ایسا کذب شکن، زورِ حق بیانی ہو
لہو میں سورۂ رحمٰن کی روانی ہو

kuchh aisā kizb-shikan, zor-e-haq-bayānī ho
lahū meñ Sūra-e-Rahman kī ravānī ho

Let the force of speaking truth be such that it breaks falsehood,
and let the blood run with the flow of the Sura of the Merciful.

Note Sura al-Rahman (55) is known for its flowing refrain.

35

کہو زمانے سے، جھٹلا سکے تو جھٹلائے
اگر کسی سے ہو ممکن، حسینؑ بن جائے

kaho zamāne se, jhuṭlā sake to jhuṭlāye
agar kisī se ho mumkin, Husain ban jāye

Tell the world: deny it if you can.
If anyone can, let him become Husain:

فقط خدا کے لیے یوں جہاد فرمائے
لٹائے دل کے بھی ٹکڑے، گلا بھی کٹوائے

faqat Ḳhudā ke liye yūñ jihād farmāye
luṭāye dil ke bhī ṭukṛe, galā bhī kaṭvāye

let him struggle like this for God alone,
give away the pieces of his heart and let his own throat be cut,

پہاڑ جس سے پسیجے، وہ دل پہ جبر کرے
کہ پیاسے بچوں سے شرمندگی پہ صبر کرے

pahāṛ jis se pasīje, voh dil pe jabr kare
ki pyāse bachchoñ se sharmindagī pe sabr kare

force his heart through what would melt a mountain,
and bear the shame he feels before his thirsty children.

36

جو ایسے صبر پہ فائز رہے بعزّ و وقار
کہ آئے دامنِ دل پر نہ کربِ غم کا غبار

jo aise sabr pe faiz rahe ba'-izz-o-vaqār
ki āye dāman-e-dil par na karb-e-ġham kā ġhubār

Let him hold to such patience with honour and dignity
that no dust of grief's anguish falls on the hem of his heart;

جو تیز سے ہو مظالم کی تیز تر رفتار
بلند اور بھی ہو جائے صبر کا معیار

jo tez se ho mazālim kī tez-tar raftār
buland aur bhī ho jāye sabr kā m'iyār

as cruelty speeds up faster and faster,
let the standard of his patience rise even higher;

خود اپنی قوّتِ صبر، آزما کے شکر کرے
جوان بیٹے کا لاشا اٹھا کے شکر کرے

ḳhud apnī qūwwat-e-sabr, āzmā ke shukr kare
javān beṭe kā lāshā uṭhā ke shukr kare

let him test his own strength of patience and give thanks,
let him lift the body of his young son and give thanks.

Note The young son is Ali Akbar.

37

مقابلے میں وہ لشکر ہو جس کا قلب سیاہ
یہاں ہو ہمّتِ دل، پردہ پوشِ حالِ تباہ

muqābile meñ voh lashkar ho jis kā qalb siyāh
yahāñ ho himmat-e-dil, parda-posh-e-hāl-e-tabāh

Facing him, an army whose heart is black;
here, the courage of the heart covering a ruined state;

ادھر سے غولِ شقاوت کی یورشِ جانکاہ
ادھر ہو "اشہد ان لا الٰہ الا اللہ"

udhar se ġhol-e-shaqāvat kī yorish-e-jān-kāh
idhar ho "Ashhadu an lā ilaha illāllah"

from there, the soul-wearing assault of a horde of wickedness;
from here, "I bear witness that there is no god but God";

پدر کے ہاتھوں پہ اور خون میں نہائے ہوئے
شریکِ کار ہو بے شیر، تیر کھائے ہوئے

pidar ke hāthoñ pe aur ḳhun meñ nahāye hu'e
sharīk-e-kār ho be-shīr, tīr khāye hu'e

and on his father's hands, bathed in blood,
the milkless infant shares in the work, struck by an arrow.

Note "Be-shir", the infant without milk, is Ali Asghar.

38

رہے نہ کوئی بھی ناصر، تو یکّہ و تنہا
لہو میں غرق سراپا، لبوں پہ شکرِ خدا

rahe na ko'ī bhī nāsir, to yakka-o-tanhā
lahū meñ ġharq sarāpā, laboñ pe shukr-e-Ḳhudā

When no helper remains, all alone,
drowned in blood from head to foot, with thanks to God on his lips,

بہ دل ادائے فریضہ، بہ رخ وقارِ ادا
خدا رسیدہ، رہِ مرضیِ خدا پیما

ba-dil adā-e-farīza, ba-ruḳh vaqār-e-adā
Ḳhudā-rasīda, rah-e-marzī-e-Ḳhudā-paimā

fulfilling his duty in his heart, dignity in his face,
one who has reached God, walking the road of God's pleasure:

جمے پہاڑ جفاؤں کے کاٹ کر رکھ دے
مہیب غار بلاؤں کے پاٹ کر رکھ دے

jame pahāṛ jafāo'n ke kāṭ kar rakh de
mahīb ġhār balāo'n ke pāṭ kar rakh de

let him cut through the standing mountains of cruelty
and fill up the dreadful pits of calamity.

39

دکھائے جس کا تحمّل وہ ہمّتِ بیباک
کہ آ کے تیرِ حوادث، بنیں خس و خاشاک

dikhāye jis kā tahammul voh himmat-e-bebāk
ki ā ke tīr-e-havādis, baneñ ḳhas-o-ḳhāshāk

One whose endurance shows such fearless courage
that the arrows of misfortune turn to straw and rubbish when they strike;

وہ عصر ساز مجاہد، وہ صاحبِ ادراک
ملا کے خاک میں رکھ دے ستمگروں کی جو دھاک

voh asr-sāz mujāhid, voh sāhib-e-idrāk
milā ke ḳhāk meñ rakh de sitamgaroñ kī jo dhāk

that age-making fighter, that man of understanding,
who grinds the dread of the oppressors into the dust;

جو یادگار رہے انتہائے عالم تک
جو ذمہ دار رہے حد کا آخری دم تک

jo yādgār rahe intihā-e-ālam tak
jo zimmadar rahe had kā āḳhirī dam tak

who remains a memorial to the end of the world,
who keeps watch over the limits to his last breath.

40

چلے جو چھوڑ کے بیکس، غریب ماتمدار
نشانۂ ستم و جور، لشکرِ خونخوار

chale jo chhoṛ ke bekas, ġharīb mātamdār
nishāna-e-sitam-o-jaur, lashkar-e-ḳhunḳhvār

When he goes, leaving the helpless, poor mourners
as targets of cruelty and oppression before a bloodthirsty army,

جہاں ٹھہرنے نہ پائیں کسی کے صبر و قرار
وہاں پہ ہو دمِ رخصت، یہ اس کے دل کی پکار

jahāñ ṭhaharne na pāyeñ kisī ke sabr-o-qarār
vahāñ pe ho dam-e-ruḳhsat, ye us ke dil kī pukār

where no one's patience or calm can hold,
let this be his heart's cry at the moment of leaving:

ہے وقفِ مرضیِ رب ہر نفس، خدا حافظ
ہمیں خدا پہ بھروسا ہے، بس خدا حافظ

"hai vaqf-e-marzī-e-Rab har nafas, Ḳhudā hāfiz
hameñ Ḳhudā pe bharosā hai, bas Ḳhudā hāfiz"

"Every breath is given to the Lord's pleasure; God keep you.
We trust in God; God alone keep you."

41

رخِ جہاد بہت تمتما اٹھا ہوگا
مگر حسینؑ کے منہ سے یہی سنا ہوگا

ruḳh-e-jihād bahut tamtamā uṭhā hogā
magar Husain ke munh se yahī sunā hogā

The face of the struggle must have flushed bright,
but from Husain's lips only this was heard:

مصیبتیں ہیں، بڑھے جائیں، اور کیا ہوگا
یہی سمجھ کے بلاؤں کا سامنا ہوگا

musībateñ haiñ, baṛhe jāyeñ, aur kyā hogā
yahī samajh ke balāo'n kā sāmnā hogā

"There are hardships; let them grow; what more can happen?"
With this understanding the calamities will be faced.

ہر ایک فرض کی خاطر، فضا ضروری ہے
حسینیت کے لیے کربلا، ضروری ہے

har ek farz kī ḳhātir, fazā zarūrī hai
Husainiyat ke liye Karbalā, zarūrī hai

Every duty needs its setting;
for the cause of Husain, Karbala is needed.

42

حسینیت کو بچانا ہے عزّتِ اسلام
مٹائے دیتا ہے جس کو ملوکیت کا نظام

Husainiyat ko bachānā hai izzat-e-Islām
miṭāye detā hai jis ko mulūkiyat kā nizām

To save the cause of Husain is the honour of Islam,
which the order of kingship is wiping out:

ملوکیت، جو ہوئی ہے یزیدیت انجام
بنا رہی ہے حسینی محاذ، فرضِ امامؑ

mulūkiyat, jo hu'ī hai Yazīdiyat anjām
banā rahī hai Husainī mahāz, farz-e-imām

kingship, which has ended in Yazidism.
The Imam's duty is building the Husaini front:

اسی جگہ حق و باطل کا فیصلہ ہو جائے
یہی ہے وقت، کہ اب ایک معرکہ ہو جائے

isī jagah haq-o-bātil kā faisla ho jāye
yahī hai vaqt, ki ab ek ma'rika ho jāye

let truth and falsehood be decided in this very place;
this is the time for one battle.

43

ہوئے سب ایسے ہی قربیٰ صفات کے حامل
زمانے بدلے، مگر ایک ہی رہی منزل

hu'e sab aise hī qurba-sifāt ke hāmil
zamāne badle, magar ek hī rahī manzil

All of them bore the same qualities of the near kin;
ages changed, but the destination stayed one.

سب اپنی اپنی فضاؤں میں رہبرِ کامل
لیے ہر ایک کا پہلو، یہی حسینؑ کا دل

sab apnī apnī fazāo'n meñ rahbar-e-kāmil
liye har ek kā pahlū, yahī Husain kā dil

Each was the perfect guide in his own setting;
Husain's heart held something of each of them.

یہ بند و بستِ قضا و قدر ہوا کافی
حسینؑ سب ہیں، مگر ایک کربلا کافی

ye band-o-bast-e-qazā-o-qadar huā kāfī
Husain sab haiñ, magar ek Karbalā kāfī

This arrangement of fate and decree was enough:
all of them are Husain, but one Karbala was enough.

Note The Imams are each "Husain" in their own age, but Karbala happened once.

44

خدا خدا کا ہے دمساز بھی "حسینؑ حسینؑ"
نبی نبی سے ہے ممتاز بھی "حسینؑ حسینؑ"

Ḳhudā Khuda kā hai damsāz bhī "Husain Husain"
Nabī Nabī se hai mumtāz bhī "Husain Husain"

The cry "Husain, Husain" is the companion of every call to God;
"Husain, Husain" stands out from every Prophet;

علیؑ علیؑ سے سرافراز بھی "حسینؑ حسینؑ"
وصی وصی کی ہے آواز بھی "حسینؑ حسینؑ"

Alī Alī se sar-fāraz bhī "Husain Husain"
vasī wasī kī hai āvāz bhī "Husain Husain"

"Husain, Husain" is honoured above every Ali;
"Husain, Husain" is the voice of every heir.

زیارتوں کا خزینہ ہے کربلائے حسینؑ
شہادتوں کا مدینہ ہے کربلائے حسینؑ

ziyāratoñ kā ḳhazīna hai Karbalā-e-Husain
shahādatoñ kā Madīna hai Karbalā-e-Husain

The Karbala of Husain is the treasury of pilgrimages;
the Karbala of Husain is the city of martyrdoms.

Note An uncertain reading of a dense band: each line pairs a repeated word (Khuda, Nabi, Ali, wasi) with the cry "Husain, Husain", which runs through every age of God's guides.

45

اس ایک معرکۂ کربلا کی ہر منزل
بنی نمونۂ حقِّ مودّتِ کامل

is ek ma'rika-e-Karbalā kī har manzil
banī namūna-e-haqq-e-mavaddat-e-kāmil

Every stage of this one battle of Karbala
became a model of the full due of mawaddat:

ادھر یہ، جن کی مودّت ہے دین میں داخل
ادھر وہ، جن کا یہی فرض زیست کا حاصل

idhar ye, jin kī mavaddat hai dīn meñ dāḳhil
udhar voh, jin kā yahī farz zīst kā hāsil

on this side, those whose love is part of religion;
on that side, those for whom this duty was the whole gain of life.

وہ اہلِ قرب کہ دوری نہیں ہے جن کے قریب
یہ ہیں خدا کے قریب، اور وہ ہیں ان کے قریب

voh ahl-e-qurb ki dūrī nahīñ hai jin ke qarīb
ye haiñ Ḳhudā ke qarīb, aur voh haiñ in ke qarīb

They are people of nearness whom distance never comes near:
these are near to God, and those are near to them.

46

وہیں، جہاں سے ہے تاریخِ کربلا آغاز
ملے گا نازِ مودّت، وہ ہاشمی جانباز

vahīñ, jahāñ se hai tārīḳh-e-Karbalā āġhāz
milega nāz-e-mavaddat, voh Hāshimī jānbāz

Right where the history of Karbala begins,
you will find the pride of mawaddat, that daring Hashimi,

صدا ہے جس کی، حسینی شعور کی آواز
ضمیر جس کا، سفیرِ امامؑ صدق نواز

sadā hai jis kī, Husainī sh'ūr kī āvāz
zamīr jis kā, safīr-e-imām-e-sidq-navāz

whose voice is the voice of Husaini awareness,
whose conscience is the envoy of the truth-honouring Imam:

رہے اصول پہ قائم، ڈرے نہ مشکل سے
کوئی مقام ہو، سوچے حسینؑ کے دل سے

rahe usūl pe qaim, ḍare na mushkil se
ko'ī maqām ho, soche Husain ke dil se

he stood firm on principle and did not fear hardship;
whatever the place, he thought with Husain's heart.

Note Muslim ibn Aqil, Husain's cousin, sent ahead to Kufa as his envoy.

47

وہ ذمہ داریِ مسلمؑ، وہ پیکرِ تسلیم
سرِ وفا پہ کیے کج خلوص کا دیہیم

voh zimmadarī-e-Muslim, voh paikar-e-taslīm
sar-e-vafā pe kiye kaj ḳhulūs kā dīhīm

That trust given to Muslim, that image of submission,
wearing the crown of sincerity tilted on the head of loyalty;

نظر شناسِ امامت، مطیعِ ربِّ علیم
دلِ حسینؑ کا عارف، امینِ فرضِ عظیم

nazar-shinās-e-imāmat, mutī-e-Rabb-e-Alīm
dil-e-Husain kā ārif, amīn-e-farz-e-azīm

one who read the eye of the Imamate, obedient to the All-Knowing Lord,
who knew Husain's heart, guardian of a great duty,

جسے یہ پاس، عطائے وقار رکھنا ہے
مجھے بنائے حسینی شعار رکھنا ہے

jise ye pās, atā-e-vaqār rakhnā hai
"mujhe binā-e-Husainī shi'ār rakhnā hai"

who kept this care to preserve the dignity entrusted to him:
"I must keep the foundation of Husain's way."

48

مرے امامؑ کے پیشِ نظر ہے یہ منظر
کہ اہلِ کوفہ کا اصرار ہے ہدایت پر

mere imām ke pesh-e-nazar hai ye manzar
ki ahl-e-Kūfa kā isrār hai hidāyat par

"Before my Imam's eyes is this scene:
the people of Kufa insist on being guided,

ادھر ستائے چلے جا رہے ہیں بانیِ شر
مدینہ چھٹ گیا، مکّہ میں بھی نہیں ہے مفر

udhar satāye chale jā rahe haiñ bānī-e-sharr
Madīna chhuṭ gayā, Makke meñ bhī nahīñ hai mafar

while the founders of evil keep on persecuting him.
Medina is left behind, and even in Mecca there is no escape.

امینِ حق ہیں یہ، باطل سے ڈر نہیں سکتے
حسینؑ بیعتِ فاسق تو کر نہیں سکتے

amīn-e-haq haiñ ye, bātil se ḍar nahīñ sakte
Husain baia't-e-fāsiq to kar nahīñ sakte

He is the trustee of truth; he cannot fear falsehood;
Husain cannot give allegiance to a sinner."

49

مرے امامؑ ہیں سبطِ رسولِؐ خیرِ انام
ورود کوفہ میں ہوگا فقط بطورِ امام

mere imām haiñ sibt-e-Rasūl-e-ḳhair-ul-anām
vurūd Kūfe meñ hogā faqat ba-taur-e-imām

"My Imam is the grandson of the Messenger, best of creation;
he will enter Kufa only as Imam.

یہی ہے ان کا فریضہ، یہی ہے ان کا پیام
انھیں تو یاد دلانا ہیں شرع کے احکام

yahī hai un kā farīza, yahī hai un kā payām
unheñ to yād dilānā haiñ shar ke ahkām

This is his duty, this is his message:
he must remind them of the commands of the law.

مگر عیاں جو ہدایت کی روشنی ہوگی
یزیدیت کی نگاہوں میں دشمنی ہوگی

magar ayāñ jo hidāyat kī raushnī hogī
Yazīdiyat kī nigāhoñ meñ dushmanī hogī

But when the light of guidance shows itself,
in the eyes of Yazidism it will be enmity."

50

بلا رہے ہیں، مگر کوفیوں کی خلقت ہے
خدا ہی جانے جو ان کے دلوں کی حالت ہے

bulā rahe haiñ, magar Kūfiyoñ kī ḳhilqat hai
Ḳhudā hī jāne jo un ke diloñ kī hālat hai

"They are calling him, but such is the nature of Kufans;
God alone knows the state of their hearts.

زبان پر جو ابھی دعویٔ عقیدت ہے
بروئے وقعتِ مذہب یہی غنیمت ہے

zabān par jo abhī da'va-e-aqīdat hai
ba-rū-e-vaqa't-e-mazhab yahī ġhanīmat hai

The claim of devotion that is on their tongues for now
is, for the honour of religion, a blessing while it lasts.

پلٹ نہ جائیں کہیں، وقت پر دغا دے کر
مُصِر ہوئے ہیں امامت کا واسطا دے کر

palaṭ na jāyeñ kahīñ, vaqt par daġhā de kar
musir hu'e haiñ imāmat kā vāstā de kar

May they not turn back and betray him when the time comes;
they have insisted, invoking the Imamate."

51

بہت اہم ہے جو اب انتظام کرنا ہے
نظر شناس نگاہوں سے کام کرنا ہے

bahut aham hai jo ab intizām karnā hai
nazar-shinās nigāhoñ se kām karnā hai

"Very important is the arrangement I must now make;
I must work with eyes that read the eye.

ادائے فرضِ سفیرِ امامؑ کرنا ہے
بڑے ریاض سے یہ اہتمام کرنا ہے

adā-e-farz-e-safīr-e-imām karnā hai
baṛe riyāz se ye ehtimām karnā hai

I must fulfil the duty of the Imam's envoy;
I must make this provision with great discipline,

بقدرِ ظرف، یہ جذبات مستقل بن جائیں
حسینؑ دل میں سما کر، صدائے دل بن جائیں

ba-qadr-e-zarf, ye jazbāt mustaqil ban jāyeñ
Husain dil meñ samā kar, sadā-e-dil ban jāyeñ

so that these feelings, as far as each can hold them, become lasting,
and Husain, entering the heart, becomes the heart's own voice."

52

یہ کشتِ دیں کا تردّد بھی امتحانی ہے
یہ دیکھنا ہے کہ کتنا کنوئیں میں پانی ہے

ye kisht-e-dīñ kā taraddud bhī imtihānī hai
ye dekhnā hai ki kitnā kunv'eñ meñ pānī hai

"This labour on the field of religion is also a test:
I have to see how much water there is in the well.

کھلے گا پھر، جو تقاضائے جانفشانی ہے
ابھی تو صرف یہی سطحِ کامرانی ہے

khulega phir, jo taqāzā-e-jānfishānī hai
abhī to sirf yahī sath-e-kāmrānī hai

What sacrifice will be demanded will show itself later;
for now this is only success on the surface.

ہر اک خلل سے بچیں اعتبار کی گھڑیاں
خلوصِ دل میں رچیں انتظار کی گھڑیاں

har ik ḳhalal se bacheñ e'tibār kī ghaṛiyāñ
ḳhulūs-e-dil meñ racheñ intizār kī ghaṛiyāñ

Let the hours of trust be kept from every breach,
and let the hours of waiting be steeped in sincerity."

53

سحابِ رحمتِ حق، اس زمین پر چھائے
صلاحِ نیک کی توفیق ہر گھڑی لائے

sahāb-e-rahmat-e-Haq, is zamīn par chhāye
salāh-e-nek kī taufīq har ghaṛī lāye

"Let the cloud of God's mercy spread over this land
and bring at every moment the grace of good counsel.

اٹھے نگاہ تو کعبہ کی راہ پر جائے
یہی ہو ذکر کہ آئے حسینؑ، اب آئے

uṭhe nigāh to Ka'be kī rāh par jāye
yahī ho zikr ki āye Husain, ab āye

When eyes are raised, let them go to the road from the Kaaba;
let the only talk be: Husain is coming, now he is coming.

فضا کہے کہ شہِ خاص و عام آتا ہے
چراغ دل کے جلاؤ امامؑ آتا ہے

fazā kahe ki shah-e-ḳhās-o-ām ātā hai
charāġh dil ke jalā'o imām ātā hai

Let the air say: the King of all is coming;
light the lamps of your hearts, the Imam is coming."

54

بہت چراغ جلے اور بہت چراغ بجھے
ہوائے تندِ مخالف کے چل گئے جھونکے

bahut charāġh jale aur bahut charāġh bujhe
havā-e-tund-e-muḳhālif ke chal gaye jhonke

Many lamps were lit, and many lamps went out;
the gusts of a fierce hostile wind blew.

ہوا کے رخ پہ جو اڑتے ہوں وہ تو کیا رکتے
دل اہلِ نظمِ چراغاں کے بجھ چلے ڈر سے

havā ke ruḳh pe jo uṛte hoñ voh to kyā rukte
dil ahl-e-nazm-e-charāġhāñ ke bujh chale ḍar se

How could those who fly with the wind have stayed?
The hearts of those who had arranged the lamps went dark with fear.

صدائے ہیبتِ ظلمت تھی، دیر ہی کیا ہے
یہ ٹمٹماتے چراغوں کی روشنی کیا ہے

sadā-e-haibat-e-zulmat thī, der hī kyā hai
ye ṭimṭimāte charāġhoñ kī raushnī kyā hai

The voice of the terror of darkness said: "It will not be long;
what is the light of these flickering lamps?"

Note In Kufa, thousands swore allegiance to Muslim, then deserted him when Ubaidullah ibn Ziyad arrived as governor.

55

ادھر تھے مسلمؑ دل خستہ مبتلائے بلا
ادھر تھا قبضۂ ابنِ زیاد میں کوفا

idhar the Muslim-e-dil-ḳhasta mubtalā-e-balā
udhar thā qabza-e-Ibn-e-Ziyād meñ Kūfā

Here was heart-sore Muslim, caught in calamity;
there was Kufa in the grip of Ibn Ziyad,

وہ سخت گیرِ حکومت کا آہنی پنجا
مٹی جو غیرتِ وعدہ، بدل گئی دنیا

voh saḳht-gīr-e-hukūmat kā āhanī panjā
miṭī jo ġhairat-e-va'da, badal gayī duniyā

that iron claw of a harsh government.
When the honour of promises died, the world changed:

غریبِ شہر ہوئے میہماں بلائے ہوئے
کھڑے ہیں وعدہ خلافی کے زخم کھائے ہوئے

ġharīb-e-shahr hu'e mehmāñ bulāye hu'e
khaṛe haiñ va'da-ḳhilāfī ke zaḳhm khāye hu'e

the invited guest became a stranger in the city,
standing wounded by broken promises.

56

وہ وعدے اور شناسا نگاہ تک نہ رہے
وہ دعوے اور کچھ ان کا نباہ تک نہ رہے

voh va'de aur shanāsā nigāh tak na rahe
voh da've aur kuchh un kā nibāh tak na rahe

Those promises, and not even a familiar glance remained;
those claims, and not even a trace of keeping them remained.

یہ انقلاب کہ جائے پناہ تک نہ رہے
یہ صورتیں کہ نکلنے کی راہ تک نہ رہے

ye inqilāb ki jā-e-panāh tak na rahe
ye sūrateñ ki nikalne kī rāh tak na rahe

Such a reversal that not even a place of refuge remained;
such a state that not even a way out remained.

حق اپنے فرض کا کیونکر ادا کریں مسلمؑ
بنی ہے جرم ہدایت بھی، کیا کریں مسلمؑ

haq apne farz kā kyūnkar adā kareñ Muslim
banī hai jurm hidāyat bhī, kyā kareñ Muslim

How can Muslim fulfil the duty he owes?
Even guidance has become a crime; what can Muslim do?

57

تغیّرات میں کرنا تھے فیصلے ہر دم
اصولِ شرع کی بندش، مقابلے پیہم

taġhayyurāt meñ karnā the faisle har dam
usūl-e-shar kī bandish, muqābile paiham

Amid the changes, decisions had to be made at every moment:
the bounds of the law's principles, confrontation without end;

نہ جوش حد سے زیادہ، نہ احتیاط ہو کم
اسی جہت سے اٹھانا تھا ہر جگہ پہ قدم

na josh had se ziyāda, na ehtiyāt ho kam
isī jihat se uṭhānā thā har jagah pe qadam

no fervour beyond limit, and no less caution,
every step everywhere to be taken in this one direction:

کہاں سمجھ کے بڑھاتے، کہاں ہٹا دیتے
امامؑ سامنے ہوتے تو حکم کیا دیتے؟

kahāñ samajh ke baṛhāte, kahāñ haṭā dete
imām sāmne hote to hukm kyā dete?

where to advance with understanding, where to draw back,
what order the Imam would give if he were present.

58

بنِ زیاد نہ تھا دور تیغ کی زد سے
کیا نہ وار، مگر اس پہ گھر میں ہانی کے

bin-e-Ziyād na thā dūr teġh kī zad se
kiyā na vār, magar us pe ghar meñ Hānī ke

Ibn Ziyad was not out of reach of the sword,
but Muslim did not strike him in Hani's house.

یہ میزبان جو پھر بے گناہ قید ہوئے
تو قصرِ ظلم پہ ضربیں تھیں اور مسلمؑ تھے

ye mezbān jo phir be-gunāh qaid hu'e
to qasr-e-zulm pe zarbeñ thīñ aur Muslim the

When this host was then imprisoned without guilt,
there were blows on the palace of tyranny, and there was Muslim.

نہ بزدلی نہ ڈھٹائی، نہ کوئی سبقت تھی
جچی تلی ہوئی شبیرؑ کی نیابت تھی

na buzdilī na ḍhiṭai, na ko'ī sabqat thī
jachī tulī hu'ī Shabbīr kī niyābat thī

There was no cowardice, no recklessness, no striking first;
it was a measured, precise deputyship for Shabbir.

Note Ibn Ziyad visited Hani ibn Urwa's house while Muslim was hidden there; Muslim refused to kill him by stealth. Hani was later seized, and Muslim led his supporters against the governor's palace.

59

بچا کھچا تھا جو اب بھی وفا کا سرمایہ
کچھ اس نے اپنی رفاقت کا رنگ دکھلایا

bachā-khuchā thā jo ab bhī vafā kā sarmāya
kuchh us ne apnī rifāqat kā rang dikhlāyā

What little capital of loyalty was still left
showed something of its companionship;

اکیلے رہ گئے، آخر سوادِ شب چھایا
تلاشِ آب میں اک گھر کا راستا پایا

akele rah gaye, āḳhir savād-e-shab chhāyā
talāsh-e-āb meñ ik ghar kā rāstā pāyā

then he was left alone, and at last the darkness of night spread.
Searching for water, he found the way to a house;

ملا جو آب تو ٹھہرے وہیں، کہاں جائیں
رہا نہ اور ٹھکانا کہیں، کہاں جائیں

milā jo āb to ṭhahre vahīñ, kahāñ jāyeñ
rahā na aur ṭhikānā kahīñ, kahāñ jāyeñ

when he found water he stayed right there: where else could he go?
There was no other shelter anywhere: where could he go?

Note Muslim, deserted, asked a woman named Tau'a for water at her door, and she hid him for the night.

60

وہ رات خانۂ طوعہ میں تھی کس آفت کی
قصورِ سعی کے وسواس نے قیامت کی

voh rāt ḳhāna-e-Tau'a meñ thī kis āfat kī
qusūr-e-sa'ī ke vasvās ne qiyāmat kī

What a night of calamity that was in Tau'a's house;
the fear of having fallen short in his task was torment.

چڑھائی دن میں ہوئی لشکرِ شقاوت کی
تو ختم ہو گئی تکلیف بھی حفاظت کی

chaṛhai din meñ hu'ī lashkar-e-shaqāvat kī
to ḳhatm ho gayī taklīf bhī hifāzat kī

When the army of wickedness attacked by day,
the trouble of hiding him came to an end:

جو غیر گھر پہ تھی سختی، بچا گئے مسلمؑ
گلی میں کھینچ کے تلوار آ گئے مسلمؑ

jo ġhair ghar pe thī saḳhtī, bachā gaye Muslim
galī meñ khainch ke talvār ā gaye Muslim

Muslim spared someone else's house the violence;
drawing his sword, Muslim came out into the lane.

Note Tau'a's son betrayed Muslim's hiding place; Muslim went out to fight so that her house would not be stormed.

61

یہ اس شہیدِ وفا کی ہے امتیازی شان
کہ ابتدا ہی میں جب ہو حسینؑ پر قربان

ye us shahīd-e-vafā kī hai imtiyāzī shān
ki ibtidā hī meñ jab ho Husain par qurbān

This is the distinguishing glory of that martyr of loyalty:
that, sacrificed for Husain at the very beginning,

تو داغ بیل پڑے اس کی جس کا ہے امکان
ملے یہیں سے مقاماتِ کربلا کا نشان

to dāġh-bel paṛe us kī jis kā hai imkān
mile yahīñ se maqāmāt-e-Karbalā kā nishān

he laid the first lines of all that was to come,
and from here the signs of the stations of Karbala are found.

یہاں، وہاں ہو اسی فرق سے جمالِ حسینؑ
وہاں حسینؑ، یہاں عظمتِ خیالِ حسینؑ

yahāñ, vahāñ ho isī farq se jamāl-e-Husain
vahāñ Husain, yahāñ azmat-e-ḳhayāl-e-Husain

Here and there, the beauty of Husain shows with this difference:
there, Husain himself; here, the greatness of Husain's thought.

62

غرض کہ تیغ زنی پر جو آ گئے مسلمؑ
اکیلے کثرتِ باطل پہ چھا گئے مسلمؑ

ġharaz ki teġh-zanī par jo ā gaye Muslim
akele kasrat-e-bātil pe chhā gaye Muslim

In short, when Muslim took to the sword,
alone, Muslim overwhelmed the mass of falsehood.

رخِ جہادِ حسینی دکھا گئے مسلمؑ
یہ داد اپنی شجاعت کی پا گئے مسلمؑ

ruḳh-e-jihād-e-Husainī dikhā gaye Muslim
ye dād apnī shujā't kī pā gaye Muslim

Muslim showed the face of Husain's struggle;
Muslim won this praise for his courage.

بھلا سکے گی نہ تاریخ اس حوالے کو
یزید والوں نے دیکھا حسینؑ والے کو

bhulā sakegī na tārīḳh is havāle ko
Yazīd vāloñ ne dekhā Husain vāle ko

History will never forget this record:
Yazid's people saw one of Husain's people.

63

وہ ایک ذات کی ہمّت کا لشکرِ جرّار
سکونِ قلب سنبھالے ہوئے یمین و یسار

voh ek zāt kī himmat kā lashkar-e-jarrār
sukūn-e-qalb sambhale hu'e yamīn-o-yasār

The courage of one man was a mighty army,
keeping calm of heart to his right and left;

وہ فرد، جس کے مقابل ٹھہر سکے نہ ہزار
بنی تھی دائرۂ برق، تیغِ آتشبار

voh fard, jis ke muqābil ṭhahar sake na hazār
banī thī dairā-e-barq, teġh-e-ātishbār

one man, before whom a thousand could not stand.
The fire-raining sword had become a circle of lightning;

بڑھا جو اپنی جگہ سے جھپیٹ میں آیا
گیا سقر کو، جو ناری لپیٹ میں آیا

baṛhā jo apnī jagah se jhapeṭ meñ āyā
gayā saqar ko, jo nārī lapeṭ meñ āyā

whoever moved from his place was caught in its sweep,
and the hell-bound one caught in its coil went to hell.

64

ستم پہ ناز ہے، چکھ لیں ستمگری کا مزا
سمجھ لیا کہ سپاہی ہے بیکس و تنہا

sitam pe nāz hai, chakh leñ sitamgarī kā mazā
samajh liyā ki sipāhī hai bekas-o-tanhā

They are proud of their cruelty; let them taste what cruelty brings.
They thought the soldier was helpless and alone.

دکھا رہی ہے مجاہد کی تیغ برق نما
کہ دل کے پردے سے پیہم یہ آ رہی ہے صدا

dikhā rahī hai mujāhid kī teġh barq-numā
ki dil ke parde se paiham ye ā rahī hai sadā

The fighter's lightning-like sword is showing
that from behind the veil of the heart this voice keeps coming:

بڑا جہاد ہے مسلمؑ، قدم بڑھائے ہوئے
حسینؑ دیکھ رہے ہیں، نظر جمائے ہوئے

"baṛā jihād hai Muslim, qadam baṛhāye hu'e
Husain dekh rahe haiñ, nazar jamāye hu'e"

"It is a great struggle, Muslim; keep your step forward;
Husain is watching, his eyes fixed on you."

65

جو بزدلوں نے یہ دیکھا کہ یوں چلے گا نہ کام
ہے بے پناہ ہر اک ضربِ حیدری ضرغام

jo buzdiloñ ne ye dekhā ki yūñ chalega na kām
hai be-panāh har ik zarb-e-Haidarī-zirġhām

When the cowards saw that it would not work this way,
that every blow of this lion of Haidar's line was unstoppable,

فریبیوں نے بچھایا یہ اپنے مکر کا دام
گرایا غار میں، خس پوش کر کے اس کو تمام

farībiyoñ ne bichhāyā ye apne makr kā dām
girāyā ġhār meñ, ḳhas-posh kar ke us ko tamām

the deceivers spread this net of their cunning:
they made him fall into a pit they had covered over with straw.

قیامت اس ستم و مکر نے تو برپا کی
مگر سپہرِ شجاعت پہ برق چمکا کی

qiyāmat is sitam-o-makr ne to barpā kī
magar sipihr-e-shujā't pe barq chamkā kī

This cruelty and cunning raised a Judgment Day,
yet lightning kept flashing in the sky of courage.

Note Accounts say Muslim was brought down by a covered pit dug in his path.

66

اک اور مکر کی تدبیر اب یہاں سے ہوئی
اماں کے وعدے نے تلوار ہاتھ سے لے لی

ik aur makr kī tadbīr ab yahāñ se hu'ī
amāñ ke va'de ne talvār hāth se le lī

Then another trick of cunning was tried:
a promise of safety took the sword from his hand.

ادھر دغا و شقاوت کے ہتھکنڈے تھے سبھی
ادھر سفیرِ حسینیؑ کی صرف حق طلبی

udhar daġhā-o-shaqāvat ke hathkanḍe the sabhī
idhar safīr-e-Husainī kī sirf haq-talabī

On that side were all the tricks of betrayal and wickedness;
on this side, only the Husaini envoy's search for truth.

جو بات صلح کی آئی تو ہاتھ اٹھا نہ سکے
کھنچا وہ خط کہ جہاں سے قدم بڑھا نہ سکے

jo bāt sulh kī āyī to hāth uṭhā na sake
khinchā voh ḳhat ki jahāñ se qadam baṛhā na sake

When talk of peace came, he could not raise his hand;
a line was drawn beyond which he could not step.

Note Muhammad ibn al-Ash'ath offered Muslim a promise of safety, which was then broken.

67

چلے جو نرغۂ اعدا میں سوئے ابنِ زیاد
نظر میں رکھ کے زمانہ کی شدتِ بیداد

chale jo narġha-e-a'dā meñ sū-e-Ibn-e-Ziyād
nazar meñ rakh ke zamāne kī shiddat-e-bedād

As he went, surrounded by enemies, toward Ibn Ziyad,
keeping in view the harshness of the age's cruelty,

تھی ہر نفس، دلِ مجروح کی یہی فریاد
حسینؑ سے کوئی کہہ دے یہاں کے مکر و فساد

thī har nafas, dil-e-majrūh kī yahī faryād
"Husain se ko'ī kah de yahāñ ke makr-o-fasād

this was the wounded heart's cry with every breath:
"Let someone tell Husain of the cunning and corruption here;

دیارِ دشمنِ تبلیغ میں نہ آئے امامؑ
مجھے تو اپنا کوئی غم نہیں ہے، ہائے امامؑ

diyār-e-dushman-e-tablīġh meñ na āye imām
mujhe to apnā ko'ī ġham nahīñ hai, hāye imām"

let the Imam not come to the land of the enemies of his message.
I have no grief for myself; alas for the Imam!"

Note Muslim wept on the way, saying he wept not for himself but for Husain, who was coming.

68

یہاں تو شرم اب اس بات کی ہے دامنگیر
غلط ہوا، جو کیا تھا امامؑ کو تحریر

yahāñ to sharm ab is bāt kī hai dāman-gīr
ġhalat huā, jo kiyā thā imām ko tahrīr

Here shame for this one thing has seized him:
what he wrote to the Imam has proved wrong.

کسی کے بس کا نہیں ہے، نوشتۂ تقدیر
نہ ہو شناخت بھی، ایسی بدل گئی تصویر

kisī ke bas kā nahīñ hai, navishta-e-taqdīr
na ho shināḳht bhī, aisī badal gayī tasvīr

The writing of fate is in no one's power;
the picture has changed so much that it cannot be recognised.

اب اس طرح مری تردید ہوگی کوفہ میں
میں آج ختم ہوں، کل عید ہوگی کوفہ میں

"ab is tarah merī tardīd hogī Kūfe meñ
maiñ āj ḳhatm hūñ, kal īd hogī Kūfe meñ"

"Now this is how I shall be proved wrong in Kufa:
today I am finished; tomorrow there will be a festival in Kufa."

Note Muslim had written to Husain that Kufa was ready to receive him.

69

پہنچ گئے درِ حاکم پہ، غیر حالت تھی
لہولہان بھی، زخموں سے، سخت پیاسے بھی

pahunch gaye dar-e-hākim pe, ġhair hālat thī
lahūluhān bhī, zaḳhmoñ se, saḳht pyāse bhī

He reached the governor's door in a terrible state,
covered in blood from his wounds, and very thirsty.

عجیب یاس سے یہ دیکھتی تھی تشنہ لبی
کہ خون بنتا ہے ہونٹوں تک آتے ہی پانی

ajīb yās se ye dekhtī thī tishna-labī
ki ḳhun bantā hai honṭoñ tak āte hī pānī

His thirst watched with a strange despair
as water turned to blood the moment it reached his lips.

فضا خلاف تھی اتنی سی بھی طلب کے لیے
کس انقلاب کا عالم تھا جاں بلب کے لیے

fazā ḳhilāf thī itnī sī bhī talab ke liye
kis inqilāb kā ālam thā jāñ-ba-lab ke liye

The air was hostile even to so small a wish;
what a reversal it was for one at his last breath!

Note When Muslim was given water at the palace gate, blood from his mouth filled the cup each time he tried to drink.

70

مجاہدانہ گئے پیشِ حاکمِ خونخوار
امیر کہہ کے اسے، تھا کلام کرنے میں عار

mujāhidāna gaye pesh-e-hākim-e-ḳhunḳhvār
amīr kah ke use, thā kalām karne meñ ār

Like a fighter he went before the bloodthirsty governor;
he disdained to address him as "Amir".

امیر سمجھے کسی اور کو وہ صدق شعار
جو اب اسی کی شہادت پہ ہو رہا ہو نثار

amīr samjhe kisī aur ko voh sidq-shi'ār
jo ab usī kī shahādat pe ho rahā ho nisār

That man of truth held someone else to be his Amir,
the one for whose sake he was now giving his life.

نہ تھا ملال کہ موت آ گئی، مسافر ہوں
سنا کہ قتل ہوں مسلمؑ، کہا کہ حاضر ہوں

na thā malāl ki maut ā gayī, musāfir hūñ
sunā ki qatl hoñ Muslim, kahā ki hāzir hūñ

He had no regret that death had come: "I am a traveller."
He heard "Muslim is to be killed", and said: "I am ready."

Note Muslim refused to greet Ibn Ziyad as Amir.

71

مگر زبان پہ حاکم کے آتے ہی یہ کلام
کہ "باغیانِ حکومت کا ہے یہی انجام"

magar zabān pe hākim ke āte hī ye kalām
ki "bāġhiyān-e-hukūmat kā hai yahī anjām"

But as soon as these words came to the governor's lips,
"This is the end of rebels against the government,"

بلند لہجہ میں کہنا پڑا بہ استحکام
میں ہوں وکیلِ ہدایت، میں ہوں سفیرِ امامؑ

buland lahje meñ kahnā paṛā ba-istihkām
"maiñ hūñ vakīl-e-hidāyat, maiñ hūñ safīr-e-imām

he had to say firmly, in a raised voice:
"I am the agent of guidance; I am the Imam's envoy.

اسی لیے کہ سلامت روی میں دم آئے
ستم رسیدوں نے چاہا ہم آئیں، ہم آئے

isī liye ki salāmat-ravī meñ dam āye
sitam-rasīdoñ ne chāhā ham āyeñ, ham āye"

So that life might come back into the right way,
the oppressed wanted us to come, and we came."

72

ٹھہر کے پھر عمرِ سعد سے یہ کہنے لگے
وصیتیں ہیں یہ تم سے کہ جانتے ہو مجھے

ṭhahar ke phir Umar-e-Sa'd se ye kahne lage
"vasiyyateñ haiñ ye tum se ki jānte ho mujhe

Then, pausing, he said to Umar ibn Sa'd:
"These are my last requests to you, for you know me.

میں قرضدار ہوں، اور کچھ نہیں بجز اس کے
ادا ہوں یہ زرہ و تیغ بیچ کر قرضے

maiñ qarzdār hūñ, aur kuchh nahīñ ba-juz is ke
adā hoñ ye zirah-o-teġh bech kar qarze

I am in debt, and I have nothing apart from this:
let my debts be paid by selling this armour and sword.

بلا سے کوفہ میں مسلمؑ کا خون بہ جائے
یہ بارِ قرض مسافر کے سر نہ رہ جائے

balā se Kūfe meñ Muslim kā ḳhun bah jāye
ye bār-e-qarz musāfir ke sar na rah jāye"

Never mind if Muslim's blood is shed in Kufa;
let not the burden of debt remain on the traveller's head."

Note Muslim asked Umar ibn Sa'd, as a fellow Qurashi, to carry out his will: to pay his debt of seven hundred dirhams, bury his body, and send word to Husain not to come.

73

میں بے وطن ہوں، مسلمان ہوں، برائے خدا
یہاں سے لے کے مری لاش دفن کر دینا

"maiñ be-vatan hūñ, musalmān hūñ, barā-e-Ḳhudā
yahāñ se le ke merī lāsh dafn kar denā

"I am far from home, I am a Muslim; for God's sake,
take my body from here and bury it.

بس ایک اور وصیت ہے میرے دل کی صدا
کسی کو بھیج کے پہنچا دو یہ پیام مرا

bas ek aur vasiyyat hai mere dil kī sadā
kisī ko bhej ke pahunchā do ye payām merā:

Just one more request, the cry of my heart:
send someone to deliver this message of mine:

نثار ہو گیا مسلمؑ، کہیں بھی جائیں حسینؑ
دیارِ مکر ہے کوفہ، یہاں نہ آئیں حسینؑ

nisār ho gayā Muslim, kahīñ bhī jāyeñ Husain
diyār-e-makr hai Kūfa, yahāñ na āyeñ Husain"

Muslim has given his life; let Husain go anywhere,
but Kufa is a land of deceit; let Husain not come here."

74

زعیمِ حق و صداقت کی گفتگو سن کر
اکڑ کے بولا زیادِ درشت خو کا پسر

za'īm-e-haq-o-sadāqat kī guftagū sun kar
akaṛ ke bolā Ziyād-e-durusht-ḳhu kā pisar

Hearing the words of the leader of truth and sincerity,
the son of harsh-tempered Ziyad said arrogantly:

"نہیں ہے لاشۂ مجرم کا کوئی حق ہم پر"
سمجھ گیا دلِ جانباز، کیا ہے پیشِ نظر

"nahīñ hai lāsha-e-mujrim kā ko'ī haq ham par"
samajh gayā dil-e-jānbāz, kyā hai pesh-e-nazar

"A criminal's corpse has no rights over us."
The brave heart understood what was intended,

زبانِ فخر پہ بے ساختہ یہی ہوگا
نشانِ خونِ محبت، گلی گلی ہوگا

zabān-e-faḳhr pe be-sāḳhta yahī hogā
nishān-e-ḳhun-e-mohabbat, galī galī hogā

and these words must have come unbidden to his proud tongue:
"The mark of love's blood will be in every lane."

Note Ibn Ziyad had Muslim's body dragged through the streets of Kufa.

75

جو بامِ قصر پہ لے جا کے قتل کرنا تھا
قریب آ گیا جلّاد، ہو کے آمادہ

jo bām-e-qasr pe le jā ke qatl karnā thā
qarīb ā gayā jallād, ho ke āmāda

Since he was to be killed on the roof of the palace,
the executioner came near, ready.

بصد وقار و متانت چلا شہیدِ وفا
جدھر تھیں دل کی نگاہیں، اسی طرف دیکھا

ba-sad vaqār-o-matānat chalā shahīd-e-vafā
jidhar thīñ dil kī nigāheñ, usī taraf dekhā

With great dignity and composure the martyr of loyalty went;
he looked in the direction where the eyes of his heart were.

نظر نواز وہاں سے یہاں تک آئے حسینؑ
ادھر حسینؑ، ادھر ہر نظر فدائے حسینؑ

nazar-navāz vahāñ se yahāñ tak āye Husain
udhar Husain, idhar har nazar fidā-e-Husain

Husain, delight of the eyes, came from there to here:
there, Husain; here, every glance given for Husain.

Note Muslim was taken to the top of the palace and beheaded, facing toward Mecca, from where Husain was setting out.

76

سرفرازِ محبت جو اٹھ رہے تھے قدم
نفس نفس تھا عروجِ طمانیت کا بھرم

sar-farāz-e-mohabbat jo uṭh rahe the qadam
nafas nafas thā urūj-e-tamāniyat kā bharam

The steps that were rising, raised high by love;
every breath kept the honour of the height of peace.

شہیدِ اوّلِ راہِ حسینؑ کا وہ حشم
زباں پہ نعرۂ تکبیر، وجد کا عالم

shahīd-e-avwal-e-rāh-e-Husain kā voh hasham
zabāñ pe na'ra-e-takbīr, vajd kā ālam

The majesty of the first martyr on Husain's road:
"God is great" on his tongue, a state of rapture,

دماغ عرش پہ، بالیدہ قوّتِ دل تک
بلند ہوتے چلے جا رہے تھے منزل تک

dimāġh arsh pe, bālīda qūwwat-e-dil tak
buland hote chale jā rahe the manzil tak

his mind at the Throne, the strength of his heart grown full,
he went on rising until he reached his goal.

Note Muslim went up the stairs reciting the takbir and asking forgiveness.

77

لیے جو سقف نے سر پر دلاوری کے قدم
بلند اور ہوا عزمِ حق نما کا علم

liye jo saqf ne sar par dilāvarī ke qadam
buland aur huā azm-e-haq-numā kā alam

When the roof took on its head the steps of courage,
the standard of truth-showing resolve rose higher still.

عجیب شان، سرِ پاکِ صفدری کی قسم
رخِ علوئے شہادت، غضنفری دم خم

ajīb shān, sar-e-pāk-e-Safdarī kī qasam
ruḳh-e-ulū'ww-e-shahādat, ġhazanfarī dam-ḳham

A wondrous glory, by the pure head of Safdar's line!
The face of martyrdom's height, a lion's strength,

سوادِ رنگِ زمانہ پہ فتح پائے ہوئے
خود اپنی شمعِ توجہ سے لَو لگائے ہوئے

savād-e-rang-e-zamāna pe fath pāye hu'e
ḳhud apnī sham-e-tavajjuh se lau lagāye hu'e

victorious over the dark colours of the age,
his flame fixed on the candle of his own attention.

Note Safdar, the rank-breaker, is a title of Imam Ali; Muslim is of his family.

78

امامؑ تھا سوئے کعبہ، یہاں تھی یہ نیّت
کہ جائے قتل پہ پڑھ لیں نماز دو رکعت

imām thā sū-e-Ka'ba, yahāñ thī ye niyyat
ki jā-e-qatl pe paṛh leñ namāz do raka't

The Imam was toward the Kaaba, and here was this intention:
to pray two rak'ats at the place of killing.

مگر اب آئی وہ ساعت کہ رہ گئی حسرت
امیرِ شام کے جلاد نے نہ دی مہلت

magar ab āyī voh sā't ki rah gayī hasrat
amīr-e-Shām ke jallād ne na dī mohlat

But the moment came when the longing remained unfulfilled;
the executioner of the ruler of Syria gave no time.

ادھر تو وار نے قاتل کے اپنا کام کیا
ادھر امامؑ کو مظلوم نے سلام کیا

udhar to vār ne qātil ke apnā kām kiyā
idhar imām ko mazlūm ne salām kiyā

There, the killer's blow did its work;
here, the wronged one sent his greeting to the Imam.

Note Muslim's last words are reported as a greeting to Husain: "Peace be upon you, O son of the Messenger of God."

79

ادا سلامِ وداعی ہوا بجائے نماز
چلی فضاؤں میں لہرا کے آخری آواز

adā salām-e-vidai huā ba-jā-e-namāz
chalī fazāo'n meñ lahrā ke āḳhirī āvāz

A farewell greeting was offered in place of the prayer;
the last voice went waving through the air.

حرم سے آگے بڑھ آیا تھا شاہِ بندہ نواز
جلو میں اپنی لیے اک حریمِ ناز و نیاز

haram se āge baṛh āyā thā shāh-e-banda-navāz
jilau meñ apnī liye ik harīm-e-nāz-o-niyāz

The King who cherishes his servants had come out from the sanctuary,
bringing with him a sacred household of love and devotion.

روانہ روحِ فدائی ہوئی سلام کے ساتھ
سلامِ فخر ادب سے چلا امامؑ کے ساتھ

ravāna rūh-e-fidai hu'ī salām ke sāth
salām-e-faḳhr adab se chalā imām ke sāth

The devoted spirit departed with the greeting,
and the proud greeting went with reverence beside the Imam.

Note Husain left Mecca on 8 Dhu al-Hijja 60 AH, the day Muslim was killed in Kufa.

80

یہ وہ سلامِ وفا تھا، جواب میں جس کے
کس اہتمام سے کتنے سلام آئے تھے

ye voh salām-e-vafā thā, javāb meñ jis ke
kis ehtimām se kitne salām āye the

This was that greeting of loyalty in answer to which
so many greetings came, with such care.

وہ بابِ کوفہ پہ، فرقِ شہید کے نیچے
کھڑے ہیں کچھ اسرا تحفۂ سلام لیے

voh bāb-e-Kūfa pe, farq-e-shahīd ke nīche
khaṛe haiñ kuchh usarā tohfa-e-salām liye

At the gate of Kufa, beneath the martyr's head,
some captives stand, bearing the gift of greeting:

جنابِ زینبِؑ ناشاد نے سلام کیا
ادب سے سیّدِ سجّادؑ نے سلام کیا

janāb-e-Zainab-e-nāshād ne salām kiyā
adab se Sayyid-e-Sajjād ne salām kiyā

the grieving Lady Zainab gave her greeting;
Sayyid-e-Sajjad gave his greeting with reverence.

Note After Karbala the captives were brought into Kufa, where Muslim's head is said to have hung at the gate.

81

تپاکِ وردِ ملاقات کا ہے یہ اعلان
کہ اس جہاد پہ مسلمؑ کا ہے بڑا احسان

tapāk-e-vird-e-mulāqāt kā hai ye e'lān
ki is jihād pe Muslim kā hai baṛā ehsān

The warmth of this meeting proclaims
that Muslim did a great service to this struggle.

خلوصِ آلِ محمدؐ کا ہے جدا عنوان
وہ ایک ایک اشارے میں، اک طویل بیان

ḳhulūs-e-Āl-e-Muhammad kā hai judā unvān
voh ek ek ishāre meñ, ik tavīl bayān

The sincerity of Muhammad's family has a heading of its own:
in every single sign, a long speech.

نقوشِ عزّت و الفت سبھی ابھرتے ہیں
عجیب پیار سے بچّے سلام کرتے ہیں

nuqūsh-e-izzat-o-ulfat sabhī ubharte haiñ
ajīb pyār se bachche salām karte haiñ

All the marks of honour and affection rise up;
the children give their greeting with a wondrous love.

82

اسیر بیوہ ہے اور والیِ شہید کا سر
کس انقلاب کے بعد آئی ہے یہ شکلِ نظر

asīr beva hai aur vālī-e-shahīd kā sar
kis inqilāb ke ba'd āyī hai ye shakl-e-nazar

A captive widow, and the head of her martyred master:
after what a reversal this sight has come!

لیے نگاہِ وفا باوجودِ دیدۂ تر
سلامِ فخرِ رفاقت بہ قدرِ صبرِ بشر

liye nigāh-e-vafā bā-vujūd-e-dīda-e-tar
salām-e-faḳhr-e-rifāqat ba-qadr-e-sabr-e-bashar

With eyes of loyalty despite her tearful eyes,
a greeting proud of companionship, as far as human patience allows.

مقام و وقت سے کیا کام لے رہے ہیں سلام
غریب بیوہ کو پرسا بھی دے رہے ہیں سلام

maqām-o-vaqt se kyā kām le rahe haiñ salām
ġharīb beva ko pursā bhī de rahe haiñ salām

What use the greetings make of place and time:
the greetings are also offering condolence to the poor widow.

Note Muslim's wife Ruqayya bint Ali was among the captives.

83

زبانِ حال سے مسلمؑ کے سر کی ہے یہ مقال
نویں سے ماہِ گزشتہ کی ہے یہی مرا حال

zabān-e-hāl se Muslim ke sar kī hai ye maqāl
"Navīñ se māh-e-guzashta kī hai yahī merā hāl

In the language of its state, Muslim's head says:
"Since the ninth of last month this has been my state.

یہاں اب آئے کسی حال میں رسولؐ کی آلؑ
فدائے راہِ محبت، ہے بہرِ استقبال

yahāñ ab āye kisī hāl meñ Rasūl kī Āl
fidā-e-rāh-e-mohabbat, hai bahr-e-istiqbāl"

Now, in whatever state, the Messenger's family has come here;
the one who gave himself on love's road is here to welcome them."

سروں نے نیزوں پہ بڑھ بڑھ کے احترام کیا
شہیدِ حق تھے، شہیدوں نے یوں سلام کیا

saroñ ne nezoñ pe baṛh barh ke ehtirām kiyā
shahīd-e-haq the, shahīdoñ ne yūñ salām kiyā

The heads on the spears leaned forward to show respect;
they were martyrs of truth, and so the martyrs greeted.

Note Muslim was killed on 9 Dhu al-Hijja; the captives reached Kufa in Muharram.

84

ادا کیا تھا جو مسلمؑ نے حق رفاقت کا
تو ہو رہا ہے بڑا اعتراف خدمت کا

adā kiyā thā jo Muslim ne haq rifāqat kā
to ho rahā hai baṛā e'tirāf ḳhidmat kā

Since Muslim paid the due of companionship,
his service is now being greatly acknowledged.

رہے گا رخ تو وہی مشعلِ ہدایت کا
یہاں سے خاتمہ بالخیر ہے نیابت کا

rahega ruḳh to vahī masha'l-e-hidāyat kā
yahāñ se ḳhātima bil-khair hai niyābat kā

The direction of the torch of guidance will stay the same;
here his deputyship comes to a happy end:

پہن کے تاجِ شہادت، امامؑ آ پہنچا
سرِ حسین علیہ السلام آ پہنچا

pahan ke tāj-e-shahādat, imām ā pahunchā
sar-e-Husain alaihīs-sālam ā pahunchā

wearing the crown of martyrdom, the Imam has arrived;
the head of Husain, peace be upon him, has arrived.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 109-121, marsiya 8 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 84 bands are transcribed. Unclear readings are flagged in the notes (bands 22, 44). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M008.