کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آفاقیت نواز ہے درسِ غمِ حسینؑ

Aafaqiyat-nawaz hai Dars-e-Gham-e-Husain The Lesson of Grief for Husain Belongs to the Whole World

marsiya (musaddas)91 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainYazid ibn MuawiyaAbdullah ibn Umair al-KalbiUmm WahbDeparture from MedinaDeparture from Mecca for Iraq9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A marsiya on the claim that the lesson of grief for Husain belongs to all humankind. It opens by asking how much of each of us is Yazid and how much is Husain: the two names have become symbols of good and evil, and every oppressor is now a Yazid in common speech. Yazid then speaks, boasting of his throne, his father's legacy, his scorn for the Prophet's age and his plan to force Husain's allegiance. Husain's stand is the answer, 'nature's revenge on oppression', and the poet turns to his audience: the majlis must be a lesson in action, not entertainment, or the heart stays 'Yazid's house with Husain as a guest'. The narrative then takes up the night of Ashura, when Husain releases his companions and none will go; the story of Abdullah ibn Umair al-Kalbi and his wife Umm Wahb, who fought beside him until Husain sent her back under the law, and who was killed at his body; and the boy Amr ibn Junada, whose mother sent him out and refused to take back his head. It ends with Husain's farewell charge to the women, 'let no complaint against God come to your lips', which Zainab and the captives carry out to Yazid's court.

History and politics

Seventh in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It shows his habit of opening with a long argument addressed to the audience before the narrative, and his choice of less often told episodes of Karbala, here the couple Ibn Umair and Umm Wahb and the orphan Amr ibn Junada.

Islamic concepts

Draws on the reports of Husain's departure from Medina and Mecca, his address releasing his companions on the eve of Ashura, the deaths of Abdullah ibn Umair al-Kalbi, Umm Wahb and Amr ibn Junada al-Ansari, the rule that women are exempt from fighting, Husain's last charge to the women of his household, and Zainab's speech in Yazid's court. 'La-haul' is the formula la hawla wa la quwwata illa billah.

Why it matters today

Its opening question, 'how much Yazid, how much Husain', makes it a text of self-examination rather than only of mourning, and its insistence that the majlis be 'a lesson in action' speaks to anyone who organises or attends one. The story of Umm Wahb gives a rare place to a woman fighter and martyr of Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آفاقیت نواز ہے درسِ غمِ حسینؑ
تہذیبِ دل ہے معرفتِ ماتمِ حسینؑ

āfāqiyat-navāz hai dars-e-ġham-e-Husain
tahzīb-e-dil hai ma'rifat-e-mātam-e-Husain

The lesson of grief for Husain honours the whole world;
to understand the mourning for Husain is to refine the heart.

انسان کیوں بھرے نہ اسی پر دمِ حسینؑ
انسانیت کی شان ہے وہ عالمِ حسینؑ

insān kyūñ bhare na isī par dam-e-Husain
insāniyat kī shān hai voh ālam-e-Husain

Why should a human being not swear by Husain for this very reason?
That world of Husain is the glory of humanity:

ہر لمحہ جس میں درس کا در وا کیے ہوئے
ہر واقعہ ہے درد کی دنیا لیے ہوئے

har lamha jis meñ dars kā dar vā kiye hu'e
har vāqi'a hai dard kī duniyā liye hu'e

every moment in it holds open the door of a lesson,
every event in it carries a whole world of pain.

Note The title line. "Afaqiyat" is universality; the poet's claim is that the lesson of Karbala belongs to all humankind. The last two lines return as the closing couplet of the poem.

2

ذکرِ حسینؑ ذوقِ سماعت بڑھائے جائے
جم جم کے بزم، رنگِ مودّت جمائے جائے

zikr-e-Husain zauq-e-samā't baṛhāye jāye
jam jam ke bazm, rang-e-mavaddat jamāye jāye

Let the remembrance of Husain increase the love of listening;
let the gathering settle deep and set firm the colour of love.

جو وقت اس فضا کے تصرّف میں آئے جائے
اسلام، کربلا کی زبانی سنائے جائے

jo vaqt is fazā ke tasarruf meñ āye jāye
Islām, Karbalā kī zabānī sunāye jāye

Whatever time comes under the sway of this air,
let Islam be told in the words of Karbala.

یوں دل نشیں، صدائے شہِ کربلا کرو
گویا اذان ہے کہ فریضہ ادا کرو

yūñ dil-nashīñ, sadā-e-shah-e-Karbalā karo
goyā azān hai ki farīza adā karo

Make the voice of the King of Karbala sink into the heart
as if it were the call to prayer: perform your duty.

3

کیا ہو؟ جو دل سے حقِ ارادت ادا کریں
آئینۂ ولا پہ حسینی جلا کریں

kyā ho? jo dil se haqq-e-irādat adā kareñ
'aina-e-vilā pe Husainī jilā kareñ

What would happen if we paid the dues of devotion from the heart,
and polished the mirror of love with the lustre of Husain,

مقصد فروز ذکرِ شہِ کربلا کریں
لیکن یہی سمجھ میں نہ آئے تو کیا کریں

maqsad-faroz zikr-e-shah-e-Karbalā kareñ
lekin yahī samajh meñ na āye to kyā kareñ

and made the remembrance of the King of Karbala light up its purpose?
But if this very thing is not understood, what can we do?

اعمال میں ہم ایسے جو یوں بَین بَین ہیں
وہ کس قدر یزید ہیں، کتنے حسینؑ ہیں

a'māl meñ ham aise jo yūñ bain-bain haiñ
voh kis qadar Yazīd haiñ, kitne Husain haiñ

We who are so half-and-half in our deeds:
how much of us is Yazid, and how much is Husain?

4

کتنا ہمیں اصول کی عظمت سے ہے لگاؤ
کتنا ہے اعتقاد میں اخلاص کا رچاؤ

kitnā hameñ usūl kī azmat se hai lagā'o
kitnā hai e'tiqād meñ iḳhlās kā rachā'o

How much attachment do we have to the greatness of principle?
How far has sincerity soaked into our belief?

کتنا رخِ حیات پہ ہے دین کا بناؤ
کتنا ہے طرزِ فکرِ حسینی کا رکھ رکھاؤ

kitnā ruḳh-e-hayāt pe hai dīn kā banā'o
kitnā hai tarz-e-fikr-e-Husainī kā rakh-rakhā'o

How far has religion shaped the face of our life?
How well do we keep up the Husaini way of thinking?

جزوِ مزاج کتنا یہ حسنِ شعور ہے
دل کتنا طرزِ فکرِ یزیدی سے دور ہے

juz-e-mizāj kitnā ye husn-e-sh'ūr hai
dil kitnā tarz-e-fikr-e-Yazīdī se dūr hai

How much is this beauty of awareness part of our nature?
How far is the heart from the Yazidi way of thinking?

5

تہذیب کی زبان میں تاریخ سے بھری
اب دو علامتیں ہیں، جو دو نام تھے کبھی

tahzīb kī zabān meñ tārīḳh se bharī
ab do alāmateñ haiñ, jo do nām the kabhī

In the language of culture, filled with history,
there are now two symbols that were once two names;

اور ان علامتوں میں کچھ ایسی نشاندہی
کردارِ خوب و زشت کی حد ختم ہو گئی

aur in alāmatoñ meñ kuchh aisī nishān-dahī
kirdār-e-ḳhub-o-zisht kī had ḳhatm ho gayī

and these symbols point so clearly
that the line between good and ugly character is drawn for good.

ہر وقت فیصلہ کی زباں بولتی رہے
میزان نصب ہے کہ عمل تولتی رہے

har vaqt faisle kī zabāñ boltī rahe
mīzān nasb hai ki amal toltī rahe

Let them speak the language of judgment at every moment;
a balance is set up to keep weighing deeds.

Note The two names are Husain and Yazid, which have become the standing symbols of right and wrong.

6

ہوتے رہے یزید منش کتنے جا بجا
اور اپنے اپنے ٹھاٹ سے کرتے رہے جفا

hote rahe Yazīd-manish kitne jā-ba-jā
aur apne apne ṭhāth se karte rahe jafā

How many of Yazid's temper there have been here and there,
each practising cruelty in his own grand style.

رستہ وہی چلا، جو یزید اک دمشق کا
ٹکرا گیا حسینؑ سے، اور پس کے رہ گیا

rasta vahī chalā, jo Yazīd īk Dimashq kā
ṭakrā gayā Husain se, aur pis ke rah gayā

One Yazid of Damascus went down that same road;
he struck against Husain and was ground to dust.

جو بھی رہا ہو، اہلِ مظالم کے نام میں
وہ سب کے سب یزید ہیں اب عرفِ عام میں

jo bhī rahā ho, ahl-e-mazālim ke nām meñ
voh sab ke sab Yazīd haiñ ab urf-e-ām meñ

Whatever names the oppressors may have borne,
in common speech they are all Yazid now.

7

اس لفظ کا یہ حشر ہوا ایسی ذات سے
جیسے رقیق چیز، غلاظت میں گر پڑے

is lafz kā ye hashr huā aisī zāt se
jaise raqīq chīz, ġhalāzat meñ gir paṛe

Through such a person this word met this fate,
as when something pure falls into filth.

اس نام کے جو ناصرِ شہؑ، کربلا میں تھے
کہتے ہوں جیسے ان کی شہادت کے مرتبے

is nām ke jo nāsir-e-shah, Karbalā meñ the
kahte hoñ jaise un kī shahādat ke martabe

Those who bore this name among the King's helpers at Karbala,
it is as if the ranks of their martyrdom are saying:

اس لفظ کے حدود سے ہم کو نکال دو
اس نام کو دمشق کی بھٹّی میں ڈال دو

is lafz ke hudūd se ham ko nikāl do
is nām ko Dimashq kī bhaṭtī meñ ḍāl do

"Take us out of the bounds of this word;
throw this name into the furnace of Damascus."

Note Some of Husain's own companions at Karbala were also named Yazid, for example Yazid ibn Ziyad Abu al-Sha'tha al-Kindi. Line 3 is read as nasir-e-shah (helpers of the King); the mark in the print is not fully clear.

8

بدنام ہو کے ایسا، جو ضرب المثل بنا
کیا کیا نہ اس کو سطوتِ شاہی پہ ناز تھا

badnām ho ke aisā, jo zarb-ul-masal banā
kyā kya na us ko satvat-e-shāhī pe nāz thā

He was so disgraced that he became a byword.
How proud he had been of his royal might!

سمجھا تھا اپنے زعم میں مستِ مئے جفا
ہے کون؟ میرے قہر کی جو تاب لائے گا

samjhā thā apne za'm meñ mast-e-m'a-e-jafā
hai kaun? mere qahr kī jo tāb lāyega

Drunk on the wine of cruelty, he thought in his conceit:
"Who is there who can bear my wrath?

بخشی ہوئی پدر کی ریاست ہو چین سے
بیعت یزید لے کے رہے گا حسینؑ سے

baḳhshī hu'ī pidar kī riyāsat ho chain se
baia't Yazīd le ke rahega Husain se

Let the state my father granted me rest in peace;
Yazid will take the oath of allegiance from Husain."

9

طاقت عجیب چیز ہے، اس تخت کی قسم
فرمانروائے وقت کا ہوتا ہے کیا حشم

tāqat ajīb chīz hai, is taḳht kī qasam
farmānravā-e-vaqt kā hotā hai kyā hasham

"Power is a strange thing, by this throne!
What splendour belongs to the ruler of the age!

نکلا تھا میرے باپ کی خواہش میں کتنا دم
ہر چند تھا حسینؑ کا اس وقت بھی بھرم

niklā thā mere bāp kī ḳhvāhish meñ kitnā dam
har chand thā Husain kā us vaqt bhī bharam

How much force there turned out to be in my father's wish!
True, Husain had his standing even then;

مجھ کو ولیِ عہد نہ مانا تو کیا ہوا
بیٹھا ہوں یا نہیں؟ میں خلیفہ بنا ہوا

mujh ko valī-e-ahd na mānā to kyā huā
baiṭhā hūñ yā nahīñ? maiñ ḳhalīfa banā huā

so what if he did not accept me as heir?
Am I not seated here, made caliph?"

Note Yazid's monologue. Mu'awiya named Yazid his heir in his lifetime; Husain refused to give the oath.

10

چلتا ہے میرا سکّۂ تخویف و حرصِ زر
اس در کو سجدہ کرتے ہیں اصحابِ نامور

chaltā hai merā sikka-e-taḳhvīf-o-hirs-e-zar
is dar ko sajda karte haiñ ashab-e-nāmvar

"My coin of fear and of greed for gold is current;
famous men bow down at this door.

مذہب برائے نام تو لوگوں میں ہے مگر
احساس خیرہ، جرأتِ اظہار خیرہ تر

mazhab barā-e-nām to logoñ meñ hai magar
ehsās ḳhīra, jurāt-e-izhar ḳhīra-tar

People have religion in name only;
their feeling is dazzled, their courage to speak more dazzled still.

ایسوں سے کیا دبے گی امارت یزید کی
شاہی کا طنطنہ ہے خلافت یزید کی

aisoñ se kyā dabegī imārat Yazīd kī
shāhī kā tantana hai ḳhilāfat Yazīd kī

How can such people hold down the rule of Yazid?
The caliphate of Yazid is the pomp of kingship."

11

اصحاب کو تو دیکھ لیا واہ رے نبیؐ
دیکھوں گا اب سرآمدِ آلِ نبیؐ کو بھی

ashab ko to dekh liyā vāh re Nabī
dekhūñga ab sar-āmad-e-āl-e-Nabī ko bhī

"I have seen the Companions; bravo, O Prophet!
Now I shall see the chief of the Prophet's family too.

اس شان سے چلے گی، امیّہ حشم خودی
رستے میں اپنے کوئی رکاوٹ نہیں رہی

is shān se chalegī, Umayya-hasham ḳhudī
raste meñ apne ko'ī rukāvaṭ nahīñ rahī

The pride of Umayya's house will march in this style;
no obstacle is left in my path.

ہر ہاشمی وقار مجھے ناگوار ہے
آئے سرِ حسینؑ، جو بیعت سے عار ہے

har Hāshimī vaqār mujhe nāgavār hai
āye sar-e-Husain, jo baia't se ār hai

Every Hashimi dignity is hateful to me;
let Husain's head come, if he scorns the oath."

12

اس پر بڑا ہے ناز کہ سبطِ رسولؐ ہیں
اب آپ کی پناہ ہیں، جدّؐ کے اصول ہیں

is par baṛā hai nāz ki sibt-e-Rasūl haiñ
ab āp kī panāh haiñ, jadd ke usūl haiñ

"He is very proud that he is the Messenger's grandson,
that his grandfather's principles are now his own shelter.

دورِ محمّدیؐ کی وہ یادیں فضول ہیں
مجھ کو تو اپنے گھر ہی کی باتیں قبول ہیں

daur-e-Muhammadī kī voh yādeñ fuzūl haiñ
mujh ko to apne ghar hī kī bāteñ qubūl haiñ

Those memories of the age of Muhammad are worthless;
I accept only the ways of my own house.

روشن کروں گا اپنے بزرگوں کے نام کو
دیکھیں گے اب حسینؑ، مرے انتقام کو

raushan karūñga apne buzurgoñ ke nām ko
dekheñge ab Husain, mere intiqām ko

I shall make the name of my forefathers shine;
now Husain will see my revenge."

Note The "revenge" is for the Umayyad dead at Badr, a theme put in Yazid's mouth in the marsiya tradition.

13

رہنے نہ دوں گا اپنی خلافت میں یہ کمی
میں نائبِ رسولؐ ہوں، مانیں حسینؑ بھی

rahne na dūñga apnī ḳhilāfat meñ ye kamī
maiñ naib-e-Rasūl hūñ, māneñ Husain bhī

"I shall not leave this gap in my caliphate:
I am the Messenger's deputy; let Husain accept it too.

سچ پوچھیے، تو وہ جو سیاست کی چال تھی
مطلب اسی سے نکلے، تو دینِ خدا سہی

sach pūchhiye, to voh jo siyāsat kī chāl thī
matlab isī se nikle, to dīn-e-Ḳhudā sahī

To tell the truth, it was all a political move;
if it serves my purpose, then call it God's religion.

جانے دو کل کا نقش، یہ ٹھپّا ہے آج کا
مذہب چلے گا اب تو یزیدی مزاج کا

jāne do kal kā naqsh, ye ṭhappā hai āj kā
mazhab chalega ab to Yazīdī mizāj kā

Forget yesterday's mark; this is today's stamp.
From now on the religion of the Yazidi temper will run."

14

اس ذہنیت کے پنجہ میں اسلام کا گلا
لختِ دلِ رسولؐ سے دیکھا نہ جا سکا

is zehniyat ke panje meñ Islām kā galā
laḳht-e-dil-e-Rasūl se dekhā na jā sakā

The throat of Islam in the grip of this mindset:
the piece of the Messenger's heart could not bear to see it.

معلوم ہو رہا تھا کہ دھارا ابھی وقت کا
اس موڑ پر رکا ہے کہ ہو جائے فیصلہ

ma'lūm ho rahā thā ki dhārā abhī vaqt kā
is moṛ par rukā hai ki ho jāye faisla

It seemed that the stream of time
had stopped at this bend for a decision to be made.

زعمِ یزیدیت ہو کسی پیچ و تاب میں
قلبِ محمّدیؐ کی تڑپ تھی جواب میں

za'm-e-Yazīdiyat ho kisī pech-o-tāb meñ
qalb-e-Muhammadī kī taṛap thī javāb meñ

However the conceit of Yazidism might writhe and twist,
the anguish of the heart of Muhammad was the answer.

15

ظالم شکن وہ موقفِ مظلومِ کربلا
ردِّ عمل کی شکل کا بے مثل معرکہ

zālim-shikan voh mauqif-e-mazlūm-e-Karbalā
radd-e-amal kī shakl kā be-misl ma'rika

That stand of the wronged one of Karbala, which breaks the oppressor,
a matchless battle in the form of a response:

ایسا دیا جواب کہ شخصوں کے ماسوا
ملتی رہے یزید سرشتی ہی کو سزا

aisā diyā javāb ki shaḳhsoñ ke mā-sivā
miltī rahe Yazīd-sirishtī hī ko sazā

he gave such an answer that, beyond the persons themselves,
the very nature of Yazid goes on being punished.

اہلِ نظر وہ باب حقارت کے وا کریں
ضربیں ملامتوں کی برابر پڑا کریں

ahl-e-nazar voh bāb haqārat ke vā kareñ
zarbeñ malāmatoñ kī barābar paṛā kareñ

Let people of insight open those chapters of contempt;
let the blows of reproach keep falling without pause.

16

یہ انتقام ظلم سے، فطرت کا انتقام
یہ جرم کی انا سے عدالت کا انتقام

ye intiqām zulm se, fitrat kā intiqām
ye jurm kī anā se adālat kā intiqām

This is nature's revenge on oppression,
justice's revenge on the arrogance of crime,

یہ کذبِ پُرجفا سے صداقت کا انتقام
یہ یورشِ ذلیل سے عزّت کا انتقام

ye kizb-e-pur-jafā se sadāqat kā intiqām
ye yorish-e-zalīl se izzat kā intiqām

truth's revenge on cruel falsehood,
honour's revenge on a base assault.

تاحشر بن کے عظمتِ حق کا پیامبر
جاری رہے گا شاہِ شہیداں کے نام پر

tā-hashr ban ke azmat-e-haq kā payāmbar
jārī rahega shāh-e-shahīdāñ ke nām par

Until the Judgment, as the messenger of the greatness of truth,
it will go on in the name of the King of Martyrs.

Note Line 4 is read as "yorish-e-zalil se" to match the three lines before it; the print seems to have "hai" for "se".

17

دنیائے ہوش کے یہی اقدار ہیں، مگر
خوئے یزیدیت میں ہے ابلیسیت کا شر

duniyā-e-hosh ke yahī aqdār haiñ, magar
ḳhu-e-Yazīdiyat meñ hai iblīsiyat kā sharr

These are the values of the waking world, but
in the habit of Yazidism lies the evil of Satan.

دیکھو تو بالعموم یہی آئے گا نظر
لاحول ہے زبان پہ، دل میں کچھ اور اثر

dekho to bil-umum yahī āyega nazar
lā-haul hai zabān pe, dil meñ kuchh aur asar

Look, and this is what you will usually see:
"There is no power but God's" on the tongue, and something else at work in the heart.

یوں کس طرح فیوضِ شہِ مشرقین ہوں
دل تو یزید خانہ ہو، مہماں حسینؑ ہوں

yūñ kis tarah fuyūz-e-shah-e-mashriqain hoñ
dil to Yazīd-ḳhāna ho, mehmāñ Husain hoñ

How can the blessings of the King of East and West come this way,
when the heart is Yazid's house and Husain is only a guest?

Note "La-haul" is the formula said to drive Satan away. "Shah-e-mashriqain", King of the two Easts, is a title of Imam Ali, used here for Husain.

18

اس کا یہی علاج ہے، اکثر یہ ذکر ہو
کمزوریوں کو اپنی سمجھ کر یہ ذکر ہو

is kā yahī ilāj hai, aksar ye zikr ho
kamzoriyoñ ko apnī samajh kar ye zikr ho

The cure for this is that this remembrance happen often,
that it happen with an understanding of our own weaknesses,

شایانِ شانِ مقصدِ سرورؑ یہ ذکر ہو
اور اس طرح سے ہو کہ برابر یہ ذکر ہو

shāyān-e-shān-e-maqsad-e-sarvar ye zikr ho
aur is tarah se ho ki barābar ye zikr ho

that it be worthy of the purpose of the Leader,
and that it go on without a break.

تفریح ہی نہ ہو یہ سماعت کے واسطے
درسِ عمل ہو، حسنِ اطاعت کے واسطے

tafrīh hī na ho ye samā't ke vāste
dars-e-amal ho, husn-e-itā't ke vāste

Let it not be mere entertainment for the ear;
let it be a lesson in action, for the beauty of obedience.

19

ذکرِ حسینؑ، حرمتِ قرآں کا ذکر ہے
ذکرِ حسینؑ، قوّتِ ایماں کا ذکر ہے

zikr-e-Husain, hurmat-e-Qurāñ kā zikr hai
zikr-e-Husain, qūwwat-e-īmāñ kā zikr hai

The remembrance of Husain is the remembrance of the sanctity of the Quran;
the remembrance of Husain is the remembrance of the strength of faith;

ذکرِ حسینؑ، رفعتِ عرفاں کا ذکر ہے
ذکرِ حسینؑ، عظمتِ انساں کا ذکر ہے

zikr-e-Husain, rifa't-e-irfāñ kā zikr hai
zikr-e-Husain, azmat-e-insāñ kā zikr hai

the remembrance of Husain is the remembrance of the height of true knowledge;
the remembrance of Husain is the remembrance of the greatness of humankind.

ہو کر بلند، شانِ بلندی دکھائیے
معلوم ہو کہ ذکر ہے، جیسا کہ چاہیے

ho kar buland, shān-e-bulandī dikhaiye
ma'lūm ho ki zikr hai, jaisā ki chāhiye

Rise high and show the glory of height;
let it be clear that this is remembrance as it ought to be.

20

بے راہ رو کو راہ دکھاتے بھی ہیں حسینؑ
انسان، آدمی کو بناتے بھی ہیں حسینؑ

be-rāh-rau ko rāh dikhāte bhī haiñ Husain
insān, ādmī ko banāte bhī haiñ Husain

Husain also shows the way to the one who has lost it;
Husain also makes a mere man into a human being;

انسانیت کو اور سجاتے بھی ہیں حسینؑ
حُر ہو کوئی تو دل میں سماتے بھی ہیں حسینؑ

insāniyat ko aur sajāte bhī haiñ Husain
hurr ho ko'ī to dil meñ samāte bhī haiñ Husain

Husain also adorns humanity further;
and if someone is a Hurr, Husain also enters his heart.

ہاں، ہاں، ضرور اپنے سہارے حسینؑ ہیں
کچھ اس کا حق تو ہو کہ ہمارے حسینؑ ہیں

hāñ, han, zarūr apne sahāre Husain haiñ
kuchh is kā haq to ho ki hamāre Husain haiñ

Yes, yes, Husain is surely our support;
but let us do something to earn the right to say "our Husain".

Note Hurr left Yazid's army on the day of Ashura and was forgiven by Husain; "hurr" also means free.

21

اس حق کی خو ہمیں ہے یہ پہچان یا نہیں؟
حسنِ عمل یہ دل سے ہے ایمان یا نہیں؟

is haq kī ḳhu hameñ hai ye pahchān yā nahīñ?
husn-e-amal ye dil se hai īmān yā nahīñ?

Do we have the habit of this truth, this recognition, or not?
Is this beauty of action faith from the heart, or not?

اتنا ہے اپنے نفس کا عرفان یا نہیں؟
بالطبع ہے ہمیں میں وہ انسان یا نہیں!

itnā hai apne nafs kā irfān yā nahīñ?
bit-tāb hai hamīñ meñ voh insān yā nahīñ!

Do we know our own selves this much, or not?
Is that human being there in us by nature, or not?

ہرچند جس سے منزلِ مطلوب دور ہے
لیکن ادھر کو اٹھتے قدم کا شعور ہے

har chand jis se manzil-e-matlūb dūr hai
lekin udhar ko uṭhte qadam kā sh'ūr hai

Even though the goal we seek is far from us,
there is at least awareness of a step lifted toward it.

22

محسوس ہو گئی جو یہ تاثیر کم سے کم
پھر تو نزولِ جذبِ تأثّر ہے اور ہم

mahsūs ho gayī jo ye tāsīr kam se kam
phir to nuzūl-e-jazb-e-tāssur hai aur ham

If at least this effect has been felt,
then the pull of feeling comes down, and we

بڑھتے دکھائی دیں گے ادھر اس طرح قدم
جیسے بلا رہا ہو کوئی صاحبِ کرم

baṛhte dikhai deñge idhar is tarah qadam
jaise bulā rahā ho ko'ī sāhib-e-karam

will be seen stepping this way
as if some gracious one were calling us.

آنکھیں کہیں گی آنکھوں کے تارے حسینؑ ہیں
دل کی زباں پہ ہوگا ہمارے حسینؑ ہیں

ānkheñ kaheñgī ānkhoñ ke tāre Husain haiñ
dil kī zabāñ pe hogā hamāre Husain haiñ

The eyes will say: Husain is the star of our eyes;
on the tongue of the heart will be: Husain is ours.

23

سمجھا کریں گے پھر تو ہمیں، عقل کی قسم
ہر وقت جیسے دورِ تعقّل ہو تازہ دم

samjhā kareñge phir to hameñ, aql kī qasam
har vaqt jaise daur-e-tā'qqul ho tāza-dam

Then people will understand us, by reason itself,
as if an age of thinking were always fresh.

اللہ رے وہ حسینؑ کا اقدامِ ذی حشم
تاحشر جس کے دم سے ہے اسلام کا بھرم

Allah re voh Husain kā iqdām-e-zī-hasham
tā-hashr jis ke dam se hai Islām kā bharam

God, that majestic step taken by Husain,
by whose breath the honour of Islam stands till the Judgment!

تھا کتنا سمجھا بوجھا وہ نقشہ جہاد کا
ہر اک قدم پہ توڑ یزیدی فساد کا

thā kitnā samjhā būjhā voh naqsha jihād kā
har ik qadam pe toṛ Yazīdī fasād kā

How carefully thought out that plan of struggle was:
at every step, a counter to Yazid's corruption.

24

یثرب سے مکّہ، مکّہ سے تا حدِّ کربلا
وہ حدِّ کربلا کہ نہیں جس کی انتہا

Yasrib se Makka, Makke se tā hadd-e-Karbalā
voh hadd-e-Karbalā ki nahīñ jis kī intihā

From Yathrib to Mecca, from Mecca to the bounds of Karbala,
and that bound of Karbala which has no end:

ردِّ یزیدیت کا وہ بھرپور سلسلہ
ہر جنبش و سکوں کو اسی رخ سے واسطہ

radd-e-Yazīdiyat kā voh bharpūr silsila
har jumbish-o-sukūñ ko isī ruḳh se vāsta

that full chain of rejection of Yazidism,
every movement and every pause aimed in this one direction,

کھل جائے صاف، کتنی ہے وہ عام دشمنی
مذہب کی آڑ میں ہے جو اسلام دشمنی

khul jāye sāf, kitnī hai voh ām dushmanī
mazhab kī āṛ meñ hai jo Islām-dushmanī

so that it would be laid bare how common is that enmity,
the enmity to Islam hidden behind religion.

Note Husain left Medina (Yathrib) for Mecca in Rajab 60 AH and set out from Mecca for Iraq on 8 Dhu al-Hijja.

25

کتنی بڑی بلا تھی بالآخر جو ٹال دی
اقدارِ جاں بلب میں نئی جان ڈال دی

kitnī baṛī balā thī bil-ākhir jo ṭāl dī
aqdār-e-jāñ-ba-lab meñ nayī jān ḍāl dī

How great a calamity it was that he turned aside at last!
He put new life into values that were at their last breath;

بگڑی ہوئی نگاہوں کی حالت سنبھال دی
اسلام پھر سمجھنے کی صورت نکال دی

bigṛī hu'ī nigāhoñ kī hālat sambhal dī
Islām phir samajhne kī sūrat nikāl dī

he set right the state of eyes that had gone astray;
he found a way for Islam to be understood again.

دکھلا دیا کہ یہ جو زمانے کا طور ہے
کمبخت وہ کچھ اور ہے، اسلام اور ہے

dikhlā diyā ki ye jo zamāne kā taur hai
kambaḳht voh kuchh aur hai, Islām aur hai

He showed that this way of the world
is one wretched thing, and Islam is another.

26

اس انکشاف پر تو ہمیں افتخار ہے
پھر کیا کریں، کسی کو اگر ناگوار ہے

is inkishāf par to hameñ iftiḳhār hai
phir kyā kareñ, kisī ko agar nāgavār hai

We take pride in this revelation;
what can we do if someone dislikes it?

یہ ذکر و فکر کتنی بڑی یادگار ہے
جیسا بھی ہو، مگر یہ ہمارا شعار ہے

ye zikr-o-fikr kitnī baṛī yādgār hai
jaisā bhī ho, magar ye hamārā shi'ār hai

How great a memorial this remembrance and reflection is!
Whatever it may be, this is our way.

قائم کیے ہوئے جو عزائے حسینؑ ہیں
ہم کچھ نہ کچھ ضرور برائے حسینؑ ہیں

qaim kiye hu'e jo azā-e-Husain haiñ
ham kuchh na kuchh zarūr barā-e-Husain haiñ

We who keep up the mourning for Husain
are surely something, at least, for Husain.

27

اس طرح سوچ لینے کی نعمت جہاں ملی
کب تک نہ ہوگا ذوقِ تاسّی کا شوق بھی

is tarah soch lene kī ne'mat jahāñ milī
kab tak na hogā zauq-e-tāssī kā shauq bhī

Where we have been given the gift of thinking this way,
how long will we lack the wish to follow his example?

کب تک نہ ہم کو اس کی بھلا شرم آئے گی
توہین اپنے ہاتھوں سے اپنے حسینؑ کی

kab tak na ham ko is kī bhalā sharm āyegī
tauhīn apne hāthoñ se apne Husain kī

How long will we feel no shame
at the insult we do to our own Husain with our own hands?

احیائے دینِ حق کا جو اعجاز، وہ حسینؑ
اللہ کے رسولؐ کی آواز، وہ حسینؑ

ihyā-e-dīn-e-haq kā jo e'jāz, voh Husain
Allah ke Rasūl kī āvāz, voh Husain

He who is the miracle of the revival of the true religion, that is Husain;
the voice of God's Messenger, that is Husain.

28

آواز میں وہ گونج کہ ہل جائیں دشت و در
تنہائیِ صدا کو نہ تھا غلغلوں کا ڈر

āvāz meñ voh gūnj ki hil jāyeñ dasht-o-dar
tanhai-e-sadā ko na thā ġhulġhuloñ kā ḍar

Such an echo in the voice that plain and gate would shake;
the lonely voice had no fear of the uproar.

حق کوشیوں پہ اپنی بھروسا تھا اس قدر
للکارتا ہو جیسے یہ، مظلوم بے خطر

haq-koshiyoñ pe apnī bharosā thā is qadar
lalkārtā ho jaise ye, mazlūm be-ḳhatar

He trusted so much in his striving for the truth
that the wronged one seemed to be calling out without fear:

کیا اپنا رنگ، ظلم کی کثرت جمائے گی
قربانیوں میں کوئی کمی رہ نہ جائے گی

kyā apnā rang, zulm kī kasrat jamāyegī
qurbāniyoñ meñ ko'ī kamī rah na jāyegī

"What colour can the mass of oppression set?
There will be no shortfall in sacrifices."

29

کیا شئے ہے اس ذلیل حکومت کی زندگی
دنیا طلب ہیں، اور حقارت کی زندگی

kyā sh'ai hai is zalīl hukūmat kī zindagī
duniyā-talab haiñ, aur haqārat kī zindagī

"What is the life of this base government worth?
They seek the world, and theirs is a life of contempt.

ظالم کے ساتھ جی کے ہے ذلّت کی زندگی
مومن کے واسطے ہے شہادت کی زندگی

zālim ke sāth jī ke hai zillat kī zindagī
momin ke vāste hai shahādat kī zindagī

To live alongside the oppressor is a life of disgrace;
for the believer, martyrdom is life.

غفلت زدوں کو حسنِ عمل سے جھنجھوڑ دے
مومن وہ ہے جو وقت کے دھارے کو موڑ دے

ġhaflat-zadoñ ko husn-e-amal se jhanjhoṛ de
momin voh hai jo vaqt ke dhāre ko moṛ de

Shake the heedless with the beauty of action:
the believer is the one who turns the stream of time."

30

میں ہوں حسینؑ، وقت کو اب مجھ سے کام ہے
وقتی نہیں، یہ جدؐ کا مرے انتظام ہے

maiñ hūñ Husain, vaqt ko ab mujh se kām hai
vaqtī nahīñ, ye jadd kā mere intizām hai

"I am Husain; time now has need of me.
This is not for the moment; it is my grandfather's arrangement.

کیا چیز اس پہ یورشِ افواجِ شام ہے
اس قوّتِ جلیل کا اسلام نام ہے

kyā chīz is pe yorish-e-afvāj-e-Shām hai
is qūwwat-e-jalīl kā Islām nām hai

What is the assault of the armies of Syria against it?
The name of this great strength is Islam.

دل ہے قوی، یہ اور کسی کی مدد نہیں
بندہ ہوں جس کا، اس پہ بھروسے کی حد نہیں

dil hai qavī, ye aur kisī kī madad nahīñ
banda hūñ jis kā, us pe bharose kī had nahīñ

The heart is strong, and this is no one else's help;
there is no limit to my trust in the One whose servant I am."

31

برپا تھا ایک عجیب شجاعت کا معرکہ
انصار پر کھلا جو یہ سرورؑ کا مدّعا

barpā thā ek ajīb shujā't kā ma'rika
Ansār par khulā jo ye sarvar kā mud'dā

A strange battle of courage was under way
when the Leader made his purpose plain to his Companions:

اس بھیڑ کو ہے صرف مرے سر سے واسطا
اور تم تو کتنا حقِ وفا کر چکے ادا

"is bhīṛ ko hai sirf mere sar se vāstā
aur tum to kitnā haqq-e-vafā kar chuke adā

"This crowd is concerned only with my head,
and you have already paid so much of the debt of loyalty.

لو، دامنوں کو نقدِ تشکّر سے بھر دیا
اب جاؤ، میں نے تم کو سبکدوش کر دیا

lo, dāmanoñ ko naqd-e-tashakkur se bhar diyā
ab jā'o, maiñ ne tum ko subukdosh kar diyā"

Here, I have filled your laps with the coin of my thanks;
now go, I have released you from your duty."

Note On the night before Ashura Husain released his companions from their oath and told them to leave under cover of darkness; none of them went.

32

جنّت تمھاری ہو چکی، دشتِ بلا سے جاؤ
میں ہوں، مرا خدا ہے، مرا کوئی غم نہ کھاؤ

jannat tumhārī ho chukī, dasht-e-balā se jā'o
maiñ hūñ, merā Ḳhudā hai, merā ko'ī ġham na khā'o

"Paradise is already yours; leave this plain of trial.
I am here and my God is here; do not grieve for me.

جاؤ، جدھر بھی کوئی نکلنے کی راہ پاؤ
جو درس لے چکے ہو، وہ اوروں کو بھی سناؤ

jā'o, jidhar bhī ko'ī nikalne kī rāh pā'o
jo dars le chuke ho, voh auroñ ko bhī sunā'o

Go wherever you find a way out;
the lesson you have learned, tell it to others too.

لگنا ہے اپنی راہ مسافر حسینؑ کو
تنہا شہید ہونا ہے آخر حسینؑ کو

lagnā hai apnī rāh musāfir Husain ko
tanhā shahīd honā hai āḳhir Husain ko

The traveller Husain must go his own way;
in the end Husain must be martyred alone."

33

یہ کہہ رہے تھے جاؤ، وہ کہتے تھے "اب کہاں"
اک حیرتِ وفا و شجاعت تھی درمیاں

ye kah rahe the jā'o, voh kahte the "ab kahāñ"
ik hairat-e-vafā-o-shujā't thī darmiyāñ

He was saying "Go", and they were saying "Where would we go now?"
Between them stood a wonder of loyalty and courage.

اپنی زبان میں تھی، دلوں کی وہ داستاں
الفاظ منہ تکا ہی کیے، ختم تھا بیاں

apnī zabān meñ thī, diloñ kī voh dāstāñ
alfāz munh takā hī kiye, ḳhatm thā bayāñ

That story of hearts was told in a language of its own;
words could only stare, speech had come to an end.

اک کیفیت میں جیسے فضا جھومنے لگی
عباسؑ کے قدم کو وفا چومنے لگی

ik kaifiyat meñ jaise fazā jhūmne lagī
Abbās ke qadam ko vafā chūmne lagī

The air seemed to sway in a kind of rapture,
and loyalty began to kiss the feet of Abbas.

Note Abbas, Husain's half-brother and standard-bearer, was the first to answer that he would never leave him.

34

لشکر پہ اک نگاہِ حقارت کی ڈال کر
کیا کیا تڑپ کے رہ گئے اصحابِ پُرجگر

lashkar pe ik nigāh-e-haqārat kī ḍāl kar
kyā kya taṛap ke rah gaye ashab-e-pur-jigar

Casting one look of contempt at the enemy army,
how the brave-hearted Companions trembled with feeling!

پیشِ امامؑ ادب سے جھکائے ہوئے تھے سر
عالم مگر یہ دل کا ہوا، قصّہ مختصر

pesh-e-imām adab se jhukāye hu'e the sar
ālam magar ye dil kā huā, qissa muḳhtasar

Before the Imam they bowed their heads in respect,
but this, in short, was the state of their hearts:

کلیاں ہوں جیسے باغِ وفا کی کھلی ہوئی
عباسؑ کی نظر سے نگاہیں ملی ہوئی

kaliyāñ hoñ jaise bāġh-e-vafā kī khilī hu'ī
Abbās kī nazar se nigāheñ milī hu'ī

like buds of the garden of loyalty in bloom,
their eyes met the eyes of Abbas.

35

وہ رزم گاہ اور وہ سپاہِ شہِؑ زماں
عزت کی موت کی عظمت کا کھلا نشاں

voh razm-gāh aur voh sipāh-e-shah-e-zamāñ
izzat kī maut kī azmat kā khulā nishāñ

That battlefield, and that army of the King of the Age,
a plain sign of the greatness of an honourable death;

وہ جاں نثاریوں کے فتوحات کا سماں
دکھلا رہا تھا اپنی مثالی بلندیاں

voh jāñ-nisāriyoñ ke futūhāt kā samāñ
dikhlā rahā thā apnī misālī bulandiyāñ

that scene of the victories of self-sacrifice
was showing its matchless heights.

معلوم ہو رہا تھا شہیدوں کی شان سے
خلعت پہن رہے ہیں بڑی آن بان سے

ma'lūm ho rahā thā shahīdoñ kī shān se
ḳhila't pahan rahe haiñ baṛī ān-bān se

From the glory of the martyrs it seemed
that they were putting on robes of honour in great splendour.

36

فائز سبھی ہو رہے تھے شہادت سے خوش مآل
دنیائے درد کی بھی تڑپ تھی شریکِ حال

faiz sabhī ho rahe the shahādat se ḳhush-māl
duniyā-e-dard kī bhī taṛap thī sharīk-e-hāl

All of them were attaining martyrdom, with a happy end,
yet the anguish of the world of pain shared in their state.

اظہارِ غم بھی فطرتِ انساں کا تھا سوال
اور صرفِ ضبط میں بھی عجب طرح کا کمال

izhar-e-ġham bhī fitrat-e-insāñ kā thā savāl
aur sarf-e-zabt meñ bhī ajab tarah kā kamāl

To show grief was a demand of human nature,
and there was a strange perfection, too, in holding it back.

مدِّ نظر جو درسِ خواص و عوام تھا
کتنے تاثرات میں ڈوبا نظام تھا

madd-e-nazar jo dars-e-ḳhavās-o-avām thā
kitne tāssurāt meñ ḍūbā nizām thā

Since a lesson for the few and the many was in view,
the whole order was steeped in so many feelings.

37

اس امتحاں میں حرمتِ دیں کا وہ اقتدار
طرزِ حصول، عظمتِ مقصد کے ہم وقار

is imtihāñ meñ hurmat-e-dīñ kā voh iqtidār
tarz-e-husūl, azmat-e-maqsad ke ham-vaqār

In this trial, that authority of the sanctity of religion;
the way of reaching the goal as dignified as the goal itself.

کیا اہلِ اعتبار تھے، کیا شانِ اعتبار
کیا منفرد مقال تھا، کیا منفرد شعار

kyā ahl-e-e'tibār the, kyā shān-e-e'tibār
kyā munfarid maqāl thā, kyā munfarid shi'ār

What trustworthy men they were, what glory of trust!
How unique their speech, how unique their way!

جیسے کہ لفظ لفظ ہو حسنِ کلام کی
ویسی ہی فرد فرد، حسینی نظام کی

jaise ki lafz lafz ho husn-e-kalām kī
vaisī hī fard fard, Husainī nizām kī

As every word belongs to the beauty of a fine poem,
so each person belonged to the order of Husain.

38

بوڑھے بھی اس نظام میں ہیں، بیبیاں بھی ہیں
بچے بھی ہیں، جوان بھی ہیں، نوجواں بھی ہیں

būṛhe bhī is nizām meñ haiñ, bībiyāñ bhī haiñ
bachche bhī haiñ, javān bhī haiñ, naujavāñ bhī haiñ

In this order there are old men and there are ladies,
there are children, grown men and youths.

بھوکے بھی تین دن کے ہیں، تشنہ دہاں بھی ہیں
سر پر لیے فریضوں کا بارِ گراں بھی ہیں

bhūke bhī tīn din ke haiñ, tishna-dahāñ bhī haiñ
sar par liye farīzoñ kā bār-e-girāñ bhī haiñ

They have been hungry for three days, their mouths are parched,
and they carry the heavy load of duties on their heads.

خوش نیّتی کے ہاتھ میں ہمّت کا ہاتھ بھی
ہے اپنی اپنی بات بھی اور سب کا ساتھ بھی

ḳhush-niyyatī ke hāth meñ himmat kā hāth bhī
hai apnī apnī bāt bhī aur sab kā sāth bhī

In the hand of good intention is the hand of courage too;
each has a story of his own, and all stand together.

39

ہر فرد طرزِ کسبِ سعادت میں منفرد
اپنے مزاجِ خوبیِ خدمت میں منفرد

har fard tarz-e-kasb-e-s'ādat meñ munfarid
apne mizāj-e-ḳhubī-e-ḳhidmat meñ munfarid

Each one unique in the way he earned his blessing,
unique in his own temper of service,

اپنی طرح سے، سعیِ محبت میں منفرد
اپنی بساطِ صبر و شجاعت میں منفرد

apnī tarah se, sa'ī-e-mohabbat meñ munfarid
apnī bisāt-e-sabr-o-shujā't meñ munfarid

unique in his own manner of striving in love,
unique in his own measure of patience and courage:

وہ حسنِ اشتراک، خصوصی شعار کا
سب مل کے کارنامہ حسینی وقار کا

voh husn-e-ishtirāk, ḳhusūsī shi'ār kā
sab mil ke kārnāma Husainī vaqār kā

that beauty of sharing, each with his own way,
together one great deed of Husain's dignity.

40

اللہ رے ساتھیوں کا یہ دو ٹوک فیصلہ
جو طے کرے امامؑ، وہی ان کا مدّعا

Allah re sāthiyoñ kā ye do-ṭūk faisla
jo tai kare imām, vahī un kā mud'dā

God, this clear-cut resolve of the companions:
whatever the Imam decides is their own aim.

ہر اک کے حسبِ حال، نگاہِ شہِ ہدیٰ
اعضائے تن سے جیسے کہ رشتہ دماغ کا

har ik ke hasb-e-hāl, nigāh-e-shah-e-Huda
a'zā-e-tan se jaise ki rishta dimāġh kā

The eye of the King of Guidance on each, as each one's case required,
like the bond between the brain and the limbs of the body:

وہ سربلند شانِ قیادت کے معرکے
وہ معرفت بدوش اطاعت کے معرکے

voh sar-buland shān-e-qiyādat ke ma'rike
voh ma'rifat-ba-dosh itā't ke ma'rike

those battles of leadership held high,
those battles of obedience that carry understanding on their shoulders.

41

کیا شانِ انتہا تھی کہ تھا زیبِ ابتدا
کس درجہ دل نشیں سبق آموز واقعہ

kyā shān-e-intihā thī ki thā zeb-e-ibtidā
kis darja dil-nashīñ sabaq-āmoz vāqi'a

What a glorious end it was, the adornment of the beginning:
how heart-winning and instructive an event,

ابنِ عمیر و بانوئے ابنِ عمیر کا
اعجاز تھے فیوضِ شہنشاہِ کربلا

Ibn-e-Umair-o-bānū-e-Ibn-e-Umair kā
e'jāz the fuyūz-e-shahanshāh-e-Karbalā

that of Ibn Umair and the lady of Ibn Umair.
They were miracles of the grace of the Emperor of Karbala.

کیا پاک طینتوں کا مثالی خمیر تھا
ہر کارنامہ اپنی جگہ بے نظیر تھا

kyā pāk tīnatoñ kā misālī ḳhamīr thā
har kārnāma apnī jagah be-nazīr thā

What a model clay of pure natures it was!
Each deed was matchless in its own place.

Note Abdullah ibn Umair al-Kalbi of Kufa and his wife Umm Wahb joined Husain at Karbala. He was among the first to fight on Ashura, and she is remembered as the only woman killed in the battle.

42

ابنِ عمیر، صاحبِ دل صاحبِ نظر
دیندار، خوش مقال، جواں مرد، خوش سِیَر

Ibn-e-Umair, sāhib-e-dil sāhib-e-nazar
dīndār, ḳhush-maqāl, javāñ-mard, ḳhush-siyar

Ibn Umair, a man of heart and of insight,
devout, well-spoken, manly, of fine character;

گھر میں فدا تھے اپنی شریکِ حیات پر
میداں میں آئے شوقِ شہادت سے بہرہ ور

ghar meñ fidā the apnī sharīk-e-hayāt par
maidāñ meñ āye shauq-e-shahādat se bahra-var

at home he was devoted to his wife.
He came to the field rich with the longing for martyrdom;

تخصیصِ اذنِ جنگ سے مسرور ہو گئے
دنیا کی ہر کشش سے بہت دور ہو گئے

taḳhsīs-e-izn-e-jang se masrūr ho gaye
duniyā kī har kashish se bahut dūr ho gaye

he was overjoyed to be singled out with leave to fight,
and went far beyond every pull of the world.

43

اب بھی مگر تھی اس سے عجب طرزِ رسم و راہ
خیمہ سے پڑ رہی تھی جو اک فخر کی نگاہ

ab bhī magar thī is se ajab tarz-e-rasm-o-rāh
ḳhaime se paṛ rahī thī jo ik faḳhr kī nigāh

Even now there was a wonderful bond with him:
a look of pride was falling on him from the tent.

ٹھہری تھی اک مقام پہ اب دو دلوں کی چاہ
یعنی رہے نہ خوبیِ نصرت میں اشتباہ

ṭhahrī thī ik maqām pe ab do diloñ kī chāh
ya'nī rahe na ḳhubī-e-nusrat meñ ishtibāh

The longing of two hearts had settled in one place,
so that no doubt should remain about the excellence of their help.

آغازِ معرکہ ہے ابھی، وہ بنا پڑے
ناصر جو آئے، موت پہ شیرانہ جا پڑے

āġhāz-e-ma'rika hai abhī, voh banā paṛe
nāsir jo āye, maut pe sherāna jā paṛe

The battle is only beginning, and so it came about:
the helper who came fell on death like a lion.

Note Line 5 reads "woh bana pare" in the print; the sense, "so it came about", is a guess.

44

گونجا رجز جو رن میں، غیور و دلیر کا
بے ساختہ زباں پہ بصد کیف آ گیا

gūnjā rajaz jo ran meñ, ġhayūr-o-dalīr kā
be-sāḳhta zabāñ pe ba-sad kaif ā gayā

When the war-cry of the proud and fearless man rang out on the field,
it came to his lips unbidden, full of rapture:

ہاں امِّ وہب، تجھ سے یہ وعدہ ہے برملا
دکھلاؤں گا میں تیغ و سناں کا وہ معرکہ

"hāñ Umm-e-Vahb, tujh se ye va'da hai barmalā
dikhlaungā maiñ teġh-o-sināñ kā voh ma'rika

"Yes, Umm Wahb, I make you this promise openly:
I will show such a battle of sword and spear

فخرِ علوئے ہمّتِ مرداں کہیں جسے
شایانِ شانِ صاحبِ ایماں کہیں جسے

faḳhr-e-ulū'ww-e-himmat-e-mardāñ kaheñ jise
shāyān-e-shān-e-sāhib-e-īmāñ kaheñ jise"

that it will be called the pride of men's high courage,
called worthy of the glory of a man of faith."

45

یہ امِّ وہب وہ تھیں کہ شوہر نے جس گھڑی
کوفہ میں یہ بتایا کہ دنیا بدل گئی

ye Umm-e-Vahb voh thīñ ki shauhar ne jis ghaṛī
Kūfe meñ ye batāyā ki duniyā badal gayī

This Umm Wahb was the one who, when her husband
told her in Kufa that the world had changed,

فوجوں کی کربلا کی طرف حد نہیں کوئی
نصرت مجھے تو کرنا ہے سبطِ رسولؐ کی

faujoñ kī Karbalā kī taraf had nahīñ ko'ī
nusrat mujhe to karnā hai sibt-e-Rasūl kī

that there was no end to the armies heading for Karbala,
and that he must go to help the Messenger's grandson,

بولیں، ضرور، آج چلیں یا کہ کل چلیں
اب تو یہی ہے راہ کہ جلدی نکل چلیں

bolīñ, zarūr, āj chaleñ yā ki kal chaleñ
ab to yahī hai rāh ki jaldī nikal chaleñ

said: "Of course; let us go today or tomorrow.
Now the only way is to set out quickly."

46

مطلب یہ تھا کہ ساتھ جو ہیں، ساتھ جائیں گے
جنّت میں گھر بنانا ہے، مل کر بنائیں گے

matlab ye thā ki sāth jo haiñ, sāth jāyeñge
jannat meñ ghar banānā hai, mil kar banāyeñge

She meant: "Those who are together will go together;
we have to build a home in Paradise, and we will build it together.

خدمت کریں گے جن کی، وہ عظمت دلائیں گے
کیا چھپ کے بیٹھ رہنے کی ذلت اٹھائیں گے

ḳhidmat kareñge jin kī, voh azmat dilāyeñge
kyā chhup ke baiṭh rahne kī zillat uṭhāyeñge

The one we serve will give us greatness;
why should we bear the shame of sitting in hiding?

تم نے جو طے کیا ہے، وہی بات ٹھیک ہے
یہ خادمہ بھی دل سے تمھاری شریک ہے

tum ne jo tai kiyā hai, vahī bāt ṭhīk hai
ye ḳhādima bhī dil se tumhārī sharīk hai

What you have decided is right;
this servant of yours shares it with all her heart."

47

وقتِ نبرد اپنے دلاور کو دیکھ کر
پڑتی تھی کتنے فخر سے ہر وار پر نظر

vaqt-e-nabard apne dilāvar ko dekh kar
paṛtī thī kitne faḳhr se har vār par nazar

Watching her brave man at the time of battle,
with what pride her eyes followed every blow!

سنتے ہی یہ کہ بڑھ گئی توقیر کس قدر
اس وقت! میرا نام، اور ان کی زبان پر

sunte hī ye ki baṛh gayī tauqīr kis qadar
is vaqt! merā nām, aur un kī zabān par

As soon as she heard it, how her honour rose:
"At such a moment, my name on his lips!"

آیا وہ جوشِ طبع رفاقت نہاد میں
شوہر کے ساتھ خود بھی تھیں شامل جہاد میں

āyā voh josh-e-tab rifāqat-nihād meñ
shauhar ke sāth ḳhud bhī thīñ shāmil jihād meñ

Such fervour rose in her companionable nature
that she joined the fight beside her husband.

48

وہ بے پناہ جوشِ شجاعت کا بانکپن
ہاتھوں میں گرز، اُپی ہوئی تلوار کا چلن

voh be-panāh josh-e-shujā't kā bānkpan
hāthoñ meñ gurz, upī hu'ī talvār kā chalan

That gallantry of boundless courage,
a mace in her hands, the swing of a burnished sword,

گلہائے پاکِ باغِ محبت کی ہر پھبن
زیبندہ رفیقۂ جانبازِ صف شکن

gulhā-e-pāk-e-bāġh-e-mohabbat kī har phaban
zebinda rafīqa-e-jānbāz-e-saf-shikan

all the grace of the pure flowers of love's garden:
a fitting companion for a daring breaker of ranks.

نعرہ زبان پر کہ یہ لونڈی نثار ہو
نصرت میں، ہاں، کمی نہ کوئی زینہار ہو

na'ra zabān par ki ye launḍī nisār ho
nusrat meñ, hāñ, kamī na ko'ī zīnhār ho

On her lips the cry: "Let this slave-girl be sacrificed;
let there be no shortfall at all in our help!"

Note Accounts say Umm Wahb took up a tent pole and went out after her husband. "Upi hui" means burnished, polished.

49

بپھرے ہوئے ہزبر کا یہ حال تھا یہاں
اک ہاتھ میں تھی تیغِ شرربار و خونچکاں

baphre hu'e hizabr kā ye hāl thā yahāñ
ik hāth meñ thī teġh-e-sharar-bār-o-ḳhun-chakāñ

This was the state of the raging lion here:
in one hand a sword shooting sparks and dripping blood,

اک ہاتھ کی کٹی ہوئی خونبار انگلیاں
اک اک قدم پہ جذبۂ نصرت کا امتحاں

ik hāth kī kaṭī hu'ī ḳhunbār ungliyāñ
ik īk qadam pe jazba-e-nusrat kā imtihāñ

on the other hand the cut, bleeding fingers;
at every step a test of the will to help.

اب دفعتاً جو تازہ یہ صورت عیاں ہوئی
زنجیرِ ذمّہ داریِ الفت گراں ہوئی

ab dafa'tān jo tāza ye sūrat ayāñ hu'ī
zanjīr-e-zimmadarī-e-ulfat girāñ hu'ī

When this new scene suddenly appeared,
the chain of love's duty grew heavy.

Note Abdullah ibn Umair is said to have fought on after losing fingers of his left hand.

50

ناموس کا وہ حال جو دیکھا نہ جا سکا
تلوار کی گرفت میں کچھ فرق آ گیا

nāmūs kā voh hāl jo dekhā na jā sakā
talvār kī giraft meñ kuchh farq ā gayā

He could not bear to see his wife in that state;
the grip on his sword slackened.

بڑھ کر وفا سرشت کا دامن پکڑ لیا
دامن جھٹک کے جس نے چھڑا کر یہ دی صدا

baṛh kar vafā-sirisht kā dāman pakaṛ liyā
dāman jhaṭak ke jis ne chhuṛā kar ye dī sadā

He went forward and caught the hem of the loyal one's garment;
she shook it free and cried out:

میداں میں چھوڑ کر تمھیں تنہا نہ جاؤں گی
اب تو تمھارے ساتھ یہیں کام آؤں گی

"maidāñ meñ chhoṛ kar tumheñ tanhā na jaungi
ab to tumhāre sāth yahīñ kām āu'ngī"

"I will not go and leave you alone on the field;
now I will fall here, beside you."

51

اب ہو رہی تھی دل کی جو حالت عجیب تھی
مجبوریوں کی طرفہ صعوبت عجیب تھی

ab ho rahī thī dil kī jo hālat ajīb thī
majbūriyoñ kī turfa s'ūbat ajīb thī

The state the heart was now in was strange;
the odd hardship of constraint was strange;

وجہِ شکستِ ضبط کی شدت عجیب تھی
آ کر یہاں پلٹنے کی آفت عجیب تھی

vajh-e-shikast-e-zabt kī shiddat ajīb thī
ā kar yahāñ palaṭne kī āfat ajīb thī

the force that broke all self-control was strange;
the ordeal of having come here only to turn back was strange.

ہیجان کا تھا رنگ جو مدارِ جوش پر
پرچھائیاں جنون کی پڑتی تھیں ہوش پر

haijān kā thā rang jo madār-e-josh par
parchhaiyā'n junūn kī paṛtī thīñ hosh par

Such was the colour of agitation at the height of fervour
that the shadows of frenzy fell on reason.

Note Line 5 is read as "madar-e-josh" (the centre of fervour); the word in the print is not clear.

52

ذوقِ وفا و قدرِ وفا کی عجیب شان
ایک ایک سے بڑھی ہوئی، اک اک کی آن بان

zauq-e-vafā-o-qadr-e-vafā kī ajīb shān
ek ek se baṛhī hu'ī, ik īk kī ān-bān

The strange glory of the taste for loyalty and the worth of loyalty,
each greater than the other, each with its own splendour;

دامن پہ خون، اپنی طرح کا عجب نشاں
لکھی ہوئی عظیم محبت کی داستاں

dāman pe ḳhun, apnī tarah kā ajab nishāñ
likkhī hu'ī azīm mohabbat kī dāstāñ

blood on the hem, a mark of its own kind,
a story of great love written there.

خاتونِ جاں نثار نے جو فیصلہ کیا
کیا کچھ سمجھ کے فرضِ محبت ادا کیا

ḳhātūn-e-jāñ-nisār ne jo faisla kiyā
kyā kuchh samajh ke farz-e-mohabbat adā kiyā

In the decision the devoted lady made,
with what understanding she paid the debt of love!

53

وہ فیصلہ یہ تھا کہ ہے نصرت امامؑ کی
ہم دونوں کر رہے ہیں رفاقت امامؑ کی

voh faisla ye thā ki hai nusrat imām kī
ham donoñ kar rahe haiñ rifāqat imām kī

Her decision was this: this is help for the Imam;
we are both keeping the Imam company;

ایماں نواز ہوتی ہے خدمت امامؑ کی
گھیرے ہوئے ہے ہم کو عنایت امامؑ کی

īmāñ-navāz hotī hai ḳhidmat imām kī
ghere hu'e hai ham ko ināyat imām kī

service of the Imam is a gift to faith;
the Imam's kindness surrounds us.

نکلی ہوں رن میں عزمِ مصمّم کیے ہوئے
خوش نیّتی کا اپنی سہارا لیے ہوئے

"niklī hūñ ran meñ azm-e-musammam kiye hu'e
ḳhush-niyyatī kā apnī sahārā liye hu'e"

"I have come out to the field with firm resolve,
leaning on the support of my good intention."

54

وہ جو کھنچا ہوا تھا شریعت کا دائرہ
زخمی ادھر اٹھا کے رفیقہ کو لے چلا

voh jo khinchā huā thā sharīa't kā dairā
zaḳhmī udhar uṭhā ke rafīqa ko le chalā

Toward the circle drawn by the sacred law,
the wounded man lifted his companion and carried her.

اللہ رے تلاطمِ جذبات کی فضا
لیکن معاملہ تھا حسینی نظام کا

Allah re talātum-e-jazbāt kī fazā
lekin mu'āmala thā Husainī nizām kā

God, that storm of feelings in the air!
But this was a matter of Husain's order:

کس کس طرح وقارِ محبت کا رکھ رکھاؤ
کن کن حدوں میں حکمِ شریعت کا رکھ رکھاؤ

kis kīs tarah vaqār-e-mohabbat kā rakh-rakhā'o
kin kīn hudūd meñ hukm-e-sharīa't kā rakh-rakhā'o

in how many ways the dignity of love was kept,
within what limits the command of the law was kept.

55

بڑھتے ہی جا رہے تھے کشاکش کے مرحلے
تھے اپنے اپنے جادے پہ دونوں جمے ہوئے

baṛhte hī jā rahe the kashākash ke marhale
the apne apne jādde pe donoñ jame hu'e

The stages of the struggle kept growing,
each of them standing firm on their own path,

خوش ہو گئے یہ سن کے زبانِ امامؑ سے
تم کو جزائے خیر خدا مرحمت کرے

ḳhush ho gaye ye sun ke zabān-e-imām se
"tum ko jazā-e-ḳhair Ḳhudā marhamat kare"

until they were made glad to hear from the Imam's lips:
"May God grant you a good reward."

باقی رہی جگہ نہ کسی قیل و قال کی
کیا داد مل گئی تھی خلوصِ خیال کی

bāqī rahī jagah na kisī qīl-o-qāl kī
kyā dād mil gayī thī ḳhulūs-e-ḳhayāl kī

No room was left for any more argument;
what praise their sincerity of thought had won!

56

شعلوں پہ جب چھڑک دیا پانی امامؑ نے
کچھ اس طرح کہا شہِ عالی مقام نے

sho'loñ pe jab chhiṛak diyā pānī imām ne
kuchh is tarah kahā shah-e-ālī-maqām ne

When the Imam sprinkled water on the flames,
the King of lofty rank spoke like this:

خاتون! ہے حرم کا عمل تیرے سامنے
کھینچا تجھے کدھر یہ محبت کے دام نے

"ḳhātūn! hai haram kā amal tere sāmne
khīnchā tujhe kidhar ye mohabbat ke dām ne

"Lady, the conduct of the women of the household is before you;
where has this net of love drawn you?

ہر حکمِ شرع، قاطعِ ظلم و فساد ہے
تو مومنہ ہے، تجھ پہ تو ساقط جہاد ہے

har hukm-e-shar, qātī'-e-zulm-o-fasād hai
tū momina hai, tujh pe to sāqit jihād hai"

Every command of the law cuts off oppression and corruption;
you are a believing woman, and fighting is lifted from you."

57

مطلب یہ تھا کہ اہلِ حرم کی مثال دیکھ
پابند کس طرح ہے محمّدؐ کی آل دیکھ

matlab ye thā ki ahl-e-haram kī misāl dekh
pāband kis tarah hai Muhammad kī āl dekh

He meant: "Look at the example of the women of the household;
see how the family of Muhammad keeps to the rule.

جا بیٹھ ان میں، اور بغور ان کا حال دیکھ
اٹھے نہ پھر جہاد کا تیرے سوال دیکھ

jā baiṭh un meñ, aur ba-ġhaur un kā hāl dekh
uṭhe na phir jihād kā tere savāl dekh

Go and sit among them and look closely at their state;
see that you do not raise the question of fighting again.

ہٹنے کی اس سے راہ نکلتی نہیں کبھی
شرعِ محمّدیؐ ہے بدلتی نہیں کبھی

haṭne kī is se rāh nikaltī nahīñ kabhī
shar-e-Muhammadī hai badaltī nahīñ kabhī

There is never a way to turn from this;
it is the law of Muhammad, and it never changes."

58

نازک وہ وقت، اور وہ ہدایت امامؑ کی
فی الفور، ہو بہو وہ ہدایت کی پیروی

nāzuk voh vaqt, aur voh hidāyat imām kī
fīl-faur, hū-ba-hū voh hidāyat kī pairavī

That delicate moment, and that instruction of the Imam;
at once, exactly, that instruction was followed.

جوش و خروش کی جو تھی پیکر بنی ہوئی
چپ سر جھکائے جانبِ خیمہ روانہ تھی

josh-o-ḳharosh kī jo thī paikar banī hu'ī
chup sar jhukāye jānib-e-ḳhaima ravāna thī

She who had been the very image of zeal and ardour
went silently toward the tent with her head bowed.

کیا با اصول طرزِ قیادت کی شان تھی
کیا پُرخلوص حسنِ اطاعت کی شان تھی

kyā bā-usūl tarz-e-qiyādat kī shān thī
kyā pur-ḳhulūs husn-e-itā't kī shān thī

What principled leadership that was!
What sincere and beautiful obedience!

59

خیمہ میں امِّ وہب نے جا کر کیا قیام
کیا دل نشیں تھی منزلِ حد بندیِ امامؑ

ḳhaime meñ Umm-e-Vahb ne jā kar kiyā qiyām
kyā dil-nashīñ thī manzil-e-had-bandī-e-imām

Umm Wahb went into the tent and stayed there;
how fitting was the limit the Imam had drawn!

ابنِ عمیر نے بھی دیا ساتھ چند گام
لیکن یہ سوچ کر، مری منزل ہے ناتمام

Ibn-e-Umair ne bhī diyā sāth chand gām
lekin ye soch kar, merī manzil hai nā-tamām

Ibn Umair went a few steps with her,
but thinking, "My journey is not yet complete,"

اس سخت واقعہ کا اثر کم سے کم کیا
جا کر مجاہدوں میں ذرا دیر دم لیا

is saḳht vāqi'e kā asar kam se kam kiyā
jā kar mujāhidoñ meñ zarā der dam liyā

he lessened the weight of this hard event as far as he could
and went to rest a while among the fighters.

60

میداں میں پھر جو آ گیا جانباز سر بکف
دل تھامے دیکھتی رہی خاتونِ ذی شرف

maidāñ meñ phir jo ā gayā jānbāz sar-ba-kaf
dil thāme dekhtī rahī ḳhātūn-e-zī-sharaf

When the daring man came back to the field, his life in his hand,
the noble lady watched, holding her heart.

در آیا فوجِ کیں میں، جو ہر سو تھی صف بہ صف
کی اتنی جنگ، سینہ و سر ہو گئے ہدف

dar āyā fauj-e-kīñ meñ, jo har sū thī saf-ba-saf
kī itnī jang, sīna-o-sar ho gaye hadaf

He burst into the army of hatred, ranked on every side,
and fought until his chest and head became targets.

اہلِ نظر سے دادِ شجاعت بھی مل گئی
مدِّ نظر جو تھی، وہ شہادت بھی مل گئی

ahl-e-nazar se dād-e-shujā't bhī mil gayī
madd-e-nazar jo thī, voh shahādat bhī mil gayī

He won the praise of the discerning for his courage,
and he won the martyrdom he had in view.

61

وعدہ جو امِّ وہب سے تھا، ہو گیا وفا
ہونا تھا شکریہ بھی اسی شان سے ادا

va'da jo Umm-e-Vahb se thā, ho gayā vafā
honā thā shukriya bhī isī shān se adā

The promise made to Umm Wahb was kept;
the thanks too had to be paid in the same glorious way.

رن میں ہوا ورود اب اس سوگوار کا
اشکوں میں جس کے فخر، تو لب پر یہی صدا

ran meñ huā vurūd ab is sogvār kā
ashkoñ meñ jis ke faḳhr, to lab par yahī sadā

Now this mourner came onto the field,
pride in her tears, and on her lips this cry:

عزت مری بڑھا کے، بعزت ہوئے شہید
باغِ ارم کی سیر مبارک، مرے شہید

"izzat merī baṛhā ke, ba'-izzat hu'e shahīd
bāġh-e-Iram kī sair mubārak, mere shahīd"

"You raised my honour and were martyred with honour;
blessed be your walk in the garden of Paradise, my martyr."

62

کہہ کہہ کے لاش پر یہی الفاظ بار بار
چہرے کی گرد پوچھتی جاتی تھی غمگسار

kah kah ke lāsh par yahī alfāz bār bar
chehre kī gard ponchhtī jātī thī ġhamgusār

Saying these words over the body again and again,
the grieving wife kept wiping the dust from his face.

اتنے میں ایک گرز کا سر پر ہوا جو وار
اس نعش ہی کے پاس تھی، یہ نعشِ جاں نثار

itne meñ ek gurz kā sar par huā jo vār
us na'sh hī ke pās thī, ye na'sh-e-jāñ-nisār

Then a mace struck her on the head,
and the body of the devoted woman lay beside his body.

تاحشر لازوال محبت کا ساتھ تھا
چھٹنے کا جو نہیں، وہ شہادت کا ساتھ تھا

tā-hashr lā-zavāl mohabbat kā sāth thā
chhuṭne kā jo nahīñ, voh shahādat kā sāth thā

It was the companionship of undying love till the Judgment,
the companionship of martyrdom that will never part.

Note Umm Wahb was struck down at her husband's body by a slave of Shimr; she is counted the one woman martyr of Karbala.

63

کیا کہیے اس عجیب رفاقت کی شان میں
کیا رفعتیں ہیں درد بھری داستان میں

kyā kahiye is ajīb rifāqat kī shān meñ
kyā rifa'teñ haiñ dard-bharī dāstān meñ

What can be said in praise of this wondrous companionship?
What heights there are in this painful story!

ہم اہلِ دل یہ کہتے ہیں، اپنی زبان میں
پیہم یہ آ رہی ہے صدا جیسے کان میں

ham ahl-e-dil ye kahte haiñ, apnī zabān meñ
paiham ye ā rahī hai sadā jaise kān meñ

We people of feeling say, in our own language,
that this voice keeps coming as if into our ears:

"پہنچا دیا کہاں کششِ دل نے دیکھیے"
"والی! میں آ رہی ہوں، ذرا مڑ کے دیکھیے"

"pahunchā diyā kahāñ kashish-e-dil ne dekhiye"
"vālī! maiñ ā rahī hūñ, zarā muṛ ke dekhiye"

"See where the pull of the heart has brought me;
my master, I am coming, turn and look back."

64

دہری شہادتوں کی وہ اک تیز روشنی
جو کربلا سے عالمِ ارواح تک گئی

dohrī shahādatoñ kī voh ik tez raushnī
jo Karbalā se ālam-e-arvāh tak gayī

That one bright light of a double martyrdom
which went from Karbala to the world of spirits:

کوندی تھی برقِ معرکۂ افتتاح کی
اور پھر حسینیت میں تنوّع کی حد نہ تھی

kaundī thī barq-e-ma'rika-e-iftitāh kī
aur phir Husainiyat meñ tanav'wu kī had na thī

the lightning of the opening battle flashed,
and after it there was no end to the variety within Husain's cause.

یوں ابتدا کا رنگ نکھرتا چلا گیا
مقصودِ حق نواز ابھرتا چلا گیا

yūñ ibtidā kā rang nikhartā chalā gayā
maqsūd-e-haq-navāz ubhartā chalā gayā

So the colour of the beginning grew brighter and brighter,
and the truth-honouring purpose rose higher and higher.

65

انصار ہی کے دور کا اک اور واقعہ
جو خود ہی اپنے رنگ میں اپنی مثال تھا

Ansār hī ke daur kā ik aur vāqi'a
jo ḳhud hī apne rang meñ apnī misāl thā

Another event from the time of the Companions,
which was its own example in its own colour:

ابنِ جنادہ عمر میں دس بارہ سال کا
اور اپنے سن سے بڑھ کے سپاہی بنا ہوا

Ibn-e-Junāda umr meñ das bārah sāl kā
aur apne sinn se baṛh ke sipāhī banā huā

the son of Junada, ten or twelve years old,
dressed as a soldier beyond his years,

آیا حضورِ شاہ کہ شفقت سوا کریں
اذنِ جہاد اس کو بھی مولا عطا کریں

āyā huzūr-e-shāh ki shafqat sivā kareñ
izn-e-jihād us ko bhī maulā atā kareñ

came before the King, asking him to show more kindness
and grant him too, as master, leave to fight.

Note Amr ibn Junada al-Ansari, a boy whose father Junada ibn Ka'b had just been killed at Karbala.

66

اپنے شہید باپ کا وہ طفلِ باشعار
نصرت پہ ناز، جس کی یتیمی کا افتخار

apne shahīd bāp kā voh tifl-e-bā-shi'ār
nusrat pe nāz, jis kī yatīmī kā iftiḳhār

That knowing child of a martyred father,
proud of his help, whose orphanhood was his glory,

پہنے وہ ماں کے ہاتھوں سے ملبوسِ کارزار
معصومیت پہ حسنِ شجاعت کا بھی نکھار

pahne voh māñ ke hāthoñ se malbūs-e-kārzār
ma'sūmiyat pe husn-e-shujā't kā bhī nikhār

wearing battle dress put on him by his mother's hands,
the glow of courage on his innocence:

تنویرِ قلب، چہرے کی لالی بنی ہوئی
بوٹے سے قد پہ تیغ، سوالی بنی ہوئی

tanvīr-e-qalb, chehre kī lālī banī hu'ī
būṭe se qad pe teġh, savālī banī hu'ī

the light of his heart showed in the redness of his cheeks,
and the sword on his little frame became a plea.

67

سرورؑ نے کتنے پیار سے انکار کر دیا
لیکن تھی اپنے رنگ پہ بچّے کی التجا

sarvar ne kitne pyār se inkār kar diyā
lekin thī apne rang pe bachche kī iltijā

How lovingly the Leader refused him;
but the child kept on pleading in his own way.

انصار کو سنا کے یہ سردار نے کہا
کام آ چکا ہے باپ ابھی اس یتیم کا

Ansār ko sunā ke ye sardār ne kahā
"kām ā chukā hai bāp abhī is yatīm kā

The chief said this for his Companions to hear:
"This orphan's father has only just been killed.

انصاف شرط ہے کہ جو اس کا کہا کروں
کیا اس کی ماں کے قلب پہ گزرے گی، کیا کروں

insāf shart hai ki jo is kā kahā karūñ
kyā is kī māñ ke qalb pe guzregī, kyā karūñ"

Justice is the condition, if I do what he asks:
what will his mother's heart go through? What shall I do?"

68

بچّے نے التماس کیا، ہاتھ جوڑ کے
بابا تھے خوش نصیب کہ یوں سرخرو ہوئے

bachche ne iltimās kiyā, hāth joṛ ke
"bābā the ḳhush-nasīb ki yūñ surḳhrū hu'e

The child begged with folded hands:
"My father was fortunate to win honour like this.

پہنا کے یہ لباس بڑے ذوق و شوق سے
بھیجا ہے میری ماں نے، مجھے رد نہ کیجیے

pahnā ke ye libās baṛe zauq-o-shauq se
bhejā hai merī māñ ne, mujhe radd na kījiye"

My mother dressed me in these clothes with great joy
and sent me; please do not turn me away."

مانگا گیا تھا اذنِ وغا کتنی شان سے
ماں بولتی تھی، لختِ جگر کی زبان سے

māngā gayā thā izn-e-vaġhā kitnī shān se
māñ boltī thī, laḳht-e-jigar kī zabān se

With what dignity leave for battle was asked:
it was the mother speaking through her child's tongue.

69

اب تھی لبِ یتیم پہ بیوہ کی التجا
دستِ طلب بڑھائے وہ دونوں کا مدّعا

ab thī lab-e-yatīm pe beva kī iltijā
dast-e-talab baṛhāye voh donoñ kā mud'dā

Now on the orphan's lips was the widow's plea,
the wish of both of them, holding out the hand of asking.

کتنا اہم سوال تھا، پیشِ شہِ ہدیٰ
ناخوشگوار ہو کے بھی جو رد نہ ہو سکا

kitnā aham savāl thā, pesh-e-shah-e-Huda
na-khush-gawar ho ke bhī jo radd na ho sakā

How weighty the request was before the King of Guidance,
which, painful as it was, could not be refused.

بچّے کے ساتھ ماں کی بھی حسرت نکل گئی
مشکل سے جو اٹھی تھی وہ تلوار چل گئی

bachche ke sāth māñ kī bhī hasrat nikal gayī
mushkil se jo uṭhī thī voh talvār chal gayī

With the child, the mother's longing too was fulfilled;
the sword that was lifted with such effort struck.

70

آغاز ہی سے تا بہ شہادت کیا وہ نام
ہمت کو مان مان گئے قاتلانِ شام

āġhāz hī se tā-ba-shahādat kiyā voh nām
himmat ko mān man gaye qātilān-e-Shām

From the first moment to his martyrdom he made such a name
that the killers from Syria had to admit his courage again and again:

ننھی کلائی اور وہ چلتی ہوئی حسام
جیسے کہ ہو منجھے ہوئے ہاتھوں کا اہتمام

nanhī kalai aur voh chaltī hu'ī husām
jaise ki ho manjhe hu'e hāthoñ kā ehtimām

a tiny wrist, and that sword at work
as if handled by practised hands.

جو بات تھی جری کی شجاعت نواز تھی
جس میں پلا تھا، گود وہ کیا سرفراز تھی

jo bāt thī jarī kī shujā't-navāz thī
jis meñ palā thā, god voh kyā sar-farāz thī

Everything the brave boy did did honour to courage;
how honoured was the lap in which he had been raised!

71

خیمے کے در سے پالنے والی کی وہ نظر
نورِ نظر کی سعیِ جہادی، وہ بے خطر

ḳhaime ke dar se pālne-vālī kī voh nazar
nūr-e-nazar kī sa'ī-e-jihādī, voh be-ḳhatar

The gaze of the one who raised him, from the doorway of the tent;
the fearless fighting of the light of her eyes.

بچّہ ہوا شہید جو نصرت سے بہرہ ور
جھنجلا کے اک شقی نے کیا قطع اس کا سر

bachcha huā shahīd jo nusrat se bahra-var
jhunjhla ke ik shaqī ne kiyā qat us kā sar

When the child was martyred, rich in his help,
a wretch in his rage cut off his head.

پھینکا ہوا ادھر سے جو فرقِ سعید تھا
خونیں مزاج کتنا وہ طنزِ شدید تھا

phenkā huā udhar se jo farq-e-sa'īd thā
ḳhunīñ mizāj kitnā voh tanz-e-shadīd thā

The blessed head that was thrown from that side:
how bloodthirsty that bitter taunt was!

Note Accounts say the boy's head was thrown toward Husain's camp, and his mother took it up.

72

ماں نے اٹھا کے سینے سے وہ سر لگا لیا
بوسے لیے جو رخ کے تو دل نے یہ دی صدا

māñ ne uṭhā ke sīne se voh sar lagā liyā
bose liye jo ruḳh ke to dil ne ye dī sadā

The mother lifted the head and pressed it to her breast;
as she kissed his face, her heart cried out:

شاباش میرے لال، مری جان مرحبا
شہؑ پر نثار ہو کے، مجھے سرخرو کیا

"shābāsh mere lāl, merī jān marhaba
shah par nisār ho ke, mujhe surḳhrū kiyā

"Well done, my darling, my life, bravo!
By giving yourself for the King you have made me honoured.

جا اے سرِ شہید، تجھے کیا کروں گی میں
ہدیہ مرا قبول ہے، واپس نہ لوں گی میں

jā ai sar-e-shahīd, tujhe kyā karūñgī maiñ
hadiya merā qubūl hai, vāpas na lūñgī maiñ"

Go, O martyr's head, what should I do with you?
My gift has been accepted; I will not take it back."

Note She is said to have thrown the head back at the enemy, saying that what is given in God's way is not taken back.

73

کیا کہیے حال ماں کے دلِ بے قرار کا
رنگ آ گیا حواس میں کچھ انتشار کا

kyā kahiye hāl māñ ke dil-e-be-qarār kā
rang ā gayā havās meñ kuchh intishār kā

What can be said of the restless heart of that mother?
Her senses took on the colour of turmoil.

پھینکا جدھر تھا سر، پسرِ حق شعار کا
دوڑیں ادھر، کہ دخل نہ تھا اختیار کا

phenkā jidhar thā sar, pisar-e-haq-shi'ār kā
dauṛīñ udhar, ki daḳhl na thā iḳhtiyār kā

Toward where the head of her truthful son had been thrown
she ran; her will had no say in it.

دل نے جو کہہ دیا، ہے روا حق کے نام پر
اک گرز لے کے ٹوٹ پڑیں فوجِ شام پر

dil ne jo kah diyā, hai ravā haq ke nām par
ik gurz le ke ṭūṭ paṛīñ fauj-e-Shām par

What her heart told her was right in the name of truth:
taking up a mace, she fell upon the army of Syria.

74

ہوتی ہے ایسے جہدِ تہوّر کی قدر بھی
لیکن یہاں نظامِ حسینی کی بات تھی

hotī hai aise jahd-e-tahavwur kī qadr bhī
lekin yahāñ nizām-e-Husainī kī bāt thī

Such a bold effort is honoured too,
but here it was a matter of Husain's order.

چمکی جو ایک برق سی حکمِ امامؑ کی
طوفانِ پُرخروش کی ہیئت بدل گئی

chamkī jo ek barq sī hukm-e-imām kī
tūfān-e-pur-ḳharosh kī haia't badal gayī

When the Imam's command flashed like lightning,
the shape of that roaring storm changed.

ماں نے سنبھالا ایسا دلِ پاش پاش کو
ٹھہریں نہ پھر کہ دیکھ لیں بیٹے کی لاش کو

māñ ne sambhala aisā dil-e-pāsh-pash ko
ṭhahrīñ na phir ki dekh leñ beṭe kī lāsh ko

The mother held her shattered heart so firmly
that she did not even stop to look at her son's body.

75

ہر واقعہ تھا اپنی جگہ جانِ معرکہ
ہر معرکہ میں ایک دبستانِ معرکہ

har vāqi'a thā apnī jagah jān-e-ma'rika
har ma'rike meñ ek dabistān-e-ma'rika

Each event in its place was the soul of the battle;
in each battle there was a whole school of battle.

ہوتا طرح طرح سے تھا سامانِ معرکہ
بڑھتا طرح طرح سے تھا عنوانِ معرکہ

hotā tarah tarah se thā sāmān-e-ma'rika
baṛhtā tarah tarah se thā unvān-e-ma'rika

The battle was furnished in many ways,
and the heading of the battle grew in many ways.

اب اک عجیب شانِ قیادت بھی دیکھیے
اور اس کی ہم مزاج اطاعت بھی دیکھیے

ab ik ajīb shān-e-qiyādat bhī dekhiye
aur us kī ham-mizāj itā't bhī dekhiye

Now see a wondrous glory of leadership,
and see the obedience that matched its temper.

76

اہلِ حرم سے شاہ کی رخصت کا وقت ہے
اب آخری وداع کی آفت کا وقت ہے

ahl-e-haram se shāh kī ruḳhsat kā vaqt hai
ab āḳhirī vidā kī āfat kā vaqt hai

It is time for the King to take leave of the women of his household;
now it is the ordeal of the last farewell.

کس کس کی آزمائشِ جرأت کا وقت ہے
بالصبر، انتہائے شجاعت کا وقت ہے

kis kīs kī āzmaish-e-jurāt kā vaqt hai
bis-sābr, intihā-e-shujā't kā vaqt hai

It is a time to test the courage of how many!
It is a time for the height of courage, through patience.

جھیلے ہی جائیں جو بھی ستم آسماں کا ہے
ہو لاکھ سخت، وقت مگر امتحاں کا ہے

jhele hī jāyeñ jo bhī sitam āsmāñ kā hai
ho lākh saḳht, vaqt magar imtihāñ kā hai

Whatever cruelty heaven sends must be borne;
however hard it is, this is the hour of trial.

77

خیمے اجاڑ، اور وہ بچّے، وہ بیبیاں
وہ وارداتِ قلب کا طوفاں کہ الاماں

ḳhaime ujāṛ, aur voh bachche, voh bībiyāñ
voh vāridāt-e-qalb kā tūfāñ ki al-āmāñ

The tents laid waste, and those children, those ladies;
that storm of the heart's feelings, God save us;

وہ احترامِ صبر و وداعِ شہِؑ زماں
سکرات سے بھی بڑھ کے سسکتی ہوئی فغاں

voh ehtirām-e-sabr-o-vidā-e-shah-e-zamāñ
sakarāt se bhī baṛh ke sisaktī hu'ī fuġhāñ

that respect for patience, and the farewell of the King of the Age;
cries sobbing worse than the throes of death.

پلٹے ہیں رن سے شاہ، مگر جلد جائیں گے
غم خود ہے سینہ چاک کہ اب پھر نہ آئیں گے

palṭe haiñ ran se shāh, magar jald jāyeñge
ġham ḳhud hai sīna-chāk ki ab phir na āyeñge

The King has come back from the field, but will soon go again;
grief itself has its breast torn, for he will not come back.

78

یوں، باوجودِ ضبط بڑھی شورشِ الم
آتش فشاں ہو جیسے کئی سمت، کوہِ غم

yūñ, bā-vujūd-e-zabt baṛhī shorish-e-alam
ātish-fishāñ ho jaise k'ai simt, koh-e-ġham

So, despite all restraint, the tumult of sorrow rose,
as if the mountain of grief were a volcano on many sides.

کیونکر چھپائیں ٹیسوں کو وہ کشتۂ ستم
آ آ گیا ہو ہونٹوں پہ جن بیکسوں کے دم

kyūnkar chhupāyeñ ṭīsoñ ko voh kushta-e-sitam
ā ā gayā ho honṭoñ pe jin bekasoñ ke dam

How could those victims of cruelty hide their pangs,
those helpless ones whose breath kept rising to their lips?

بے اختیار ہو کے جو محشر بپا ہوا
فطری حدوں میں، دل کا فریضہ ادا ہوا

be-iḳhtiyār ho ke jo mahshar bapā huā
fitrī hudūd meñ, dil kā farīza adā huā

When an uproar like the Judgment broke out beyond their control,
the heart's duty was done within the bounds of nature.

79

اپنی جگہ پہ وہ بھی تقاضا تھا وقت کا
جب بن گیا تھا وقت، خود اپنا ہی مرثیہ

apnī jagah pe voh bhī taqāzā thā vaqt kā
jab ban gayā thā vaqt, ḳhud apnā hī marsiya

That too was, in its place, a demand of the moment,
when time itself had become its own marsiya.

چیخیں جو رک نہ سکتی تھیں، ان کے بھی ماسوا
پیہم، زبانِ حال پہ، کیا کیا بیان تھا

chīḳheñ jo ruk na saktī thīñ, un ke bhī mā-sivā
paiham, zabān-e-hāl pe, kyā kya bayān thā

Beyond the cries that could not be held back,
what things were said, over and over, in the language of their state!

کب درد نے کہا متأثّر نہیں حسینؑ
یہ اور بات ہے کہ نہ جھجکے کہیں حسینؑ

kab dard ne kahā mutāssir nahīñ Husain
ye aur bāt hai ki na jhijke kahīñ Husain

When did pain ever say that Husain was not moved?
It is another matter that Husain did not falter anywhere.

80

ناموسِ شاہ، جیسے کہ لاشے ہوں پائمال
بچّوں کا، جیسے ٹپکے ہوئے آنسوؤں کا حال

nāmūs-e-shāh, jaise ki lāshe hoñ pāe'māl
bachchoñ kā, jaise ṭapke hu'e ānsuo'n kā hāl

The women of the King's household, like bodies trampled;
the children, like the state of tears that have fallen;

وہ بے بسی کی آنچوں پہ کھولے غم و ملال
اس وقت ذمّہ داریِ کردار کا سوال

voh bebasī kī ānchoñ pe khaule ġham-o-malāl
is vaqt zimmadarī-e-kirdār kā savāl

grief and sorrow boiling on the flames of helplessness;
and at such a moment, the question of the duty of character.

کچھ ایسی اہمیت تھی مگر اس سوال کی
شہؑ بن گئے مثال خود اس کے کمال کی

kuchh aisī ahmiyat thī magar is savāl kī
shah ban gaye misāl ḳhud us ke kamāl kī

Yet this question mattered so much
that the King himself became the example of its perfection.

81

بے چارگیِ اہلِ حرم کا وہ حالِ زار
بے وارثی کے خوف سے ہیجانِ اضطرار

bechārgī-e-ahl-e-haram kā voh hāl-e-zār
be-vārisī ke ḳhauf se haijān-e-iztirār

That wretched state of the helpless women of the household,
the agitation of distress at the fear of being left without a protector;

زخمی امامؑ، پھر بھی بصد شانِ اقتدار
یہ قائدانہ طرزِ وصیت کا اعتبار

zaḳhmī imām, phir bhī ba-sad shān-e-iqtidār
ye qaidā'na tarz-e-vasiyat kā e'tibār

the Imam wounded, yet with all the dignity of authority,
the weight of this leader's way of giving his last charge:

"میں جا رہا ہوں، سر پہ وہ بندہ نواز ہے
سونپا تمھیں جسے، وہ بڑا کارساز ہے"

"maiñ jā rahā hūñ, sar pe voh banda-navāz hai
saunpā tumheñ jise, voh baṛā kārsāz hai"

"I am going; over your heads is the One who cherishes His servants.
He to whom I have entrusted you is the great Disposer of affairs."

82

"ہو مستعد، کہ روز نزولِ بلا کا ہے
اور مطمئن رہو، کہ بھروسا خدا کا ہے

"ho musta'id, ki roz nuzūl-e-balā kā hai
aur mutmai'n raho, ki bharosā Ḳhudā kā hai

"Be ready, for this is the day calamity comes down,
and be at peace, for your trust is in God.

مالک، معین سالکِ راہِ رضا کا ہے
کھل جائے گا جو حشر ان اہلِ جفا کا ہے

mālik, mu'īn sālik-e-rāh-e-rizā kā hai
khul jāyega jo hashr in ahl-e-jafā kā hai

The Master is the helper of the one who walks the road of acceptance;
the fate of these cruel people will be laid bare.

شکوہ خدا کا لب پہ تمھارے نہ آنے پائے
کوئی عمل بھرم نہ تمھارا گھٹانے پائے"

shikva Ḳhudā kā lab pe tumhāre na āne pāye
ko'ī amal bharam na tumhārā ghaṭāne pāye"

Let no complaint against God come to your lips;
let no deed of yours lessen your honour."

Note Husain's farewell charge to the women, echoed in the poem's last stanzas.

83

کتنا نگاہ دارِ امامت تھا وہ بھرم
یعنی نہ ہو علوئے مقاصد کی شان کم

kitnā nigāhdar-e-imāmat thā voh bharam
ya'nī na ho ulū'ww-e-maqāsid kī shān kam

How well that sense of honour guarded the Imamate:
that the glory of high aims should not be lessened,

ہر حال میں اسی کی حفاظت ہے ہر قدم
اللہ رے انتہائے غم و احترامِ غم

har hāl meñ isī kī hifāzat hai har qadam
Allah re intihā-e-ġham-o-ehtirām-e-ġham

that it be protected at every step, whatever the state.
God, the height of grief, and the respect for grief!

شہؑ جا رہے ہیں، اہلِ حرم بیقرار ہیں
اٹھتے قدم پہ دل کی نگاہیں نثار ہیں

shah jā rahe haiñ, ahl-e-haram beqarār haiñ
uṭhte qadam pe dil kī nigāheñ nisār haiñ

The King is going, the women of the household are restless;
the eyes of the heart are given up at every step he lifts.

84

دل والو! آپ سے ہے مخاطب دلِ رضاؔ
کتنا عظیم تھا وہ قیادت کا معرکہ

dil vālo! āp se hai muḳhātab dil-e-Razā
kitnā azīm thā voh qiyādat kā ma'rika

People of heart! The heart of Raza is speaking to you:
how great that battle of leadership was,

اور پھر اسی کے ساتھ اطاعت کا مرحلہ
کلمہ پڑھے زمانہ، حسینی نظام کا

aur phir isī ke sāth itā't kā marhala
kalima paṛhe zamāna, Husainī nizām kā

and with it, that stage of obedience!
Let the age recite the creed of Husain's order.

ہم اہلِ دل کا فرض یہ ہے اس مقام پر
سجدہ کریں خدا کا، شہِ دیں کے نام پر

ham ahl-e-dil kā farz ye hai is maqām par
sajda kareñ Ḳhudā kā, shah-e-dīñ ke nām par

Our duty, as people of heart, at this point
is to bow to God in the name of the King of Religion.

Note Raza is the poet's pen name.

85

مقتل میں زیرِ تیغ، شہِؑ تشنہ لب ادھر
خیمے میں اہلِ خیمہ تڑپتے تھے خاک پر

maqtal meñ zer-e-teġh, shah-e-tishna-lab idhar
ḳhaime meñ ahl-e-ḳhaima taṛapte the ḳhāk par

Here, in the place of slaughter, the thirsty King under the sword;
in the tent, the people of the tent writhing on the dust.

صرف ایک بی بی جس کے فرائض تھے سخت تر
دوڑی ادھر تڑپ کے، جہاں کٹ رہا تھا سر

sirf ek bībī jis ke faraiz the saḳht-tar
dauṛī udhar taṛap ke, jahāñ kaṭ rahā thā sar

Only one lady, whose duties were harder,
ran in anguish to where the head was being cut.

آفت زدہ بہن پہ قیامت کا وقت تھا
ماں باپ کی عجیب نیابت کا وقت تھا

āfat-zada bahan pe qiyāmat kā vaqt thā
māñ bāp kī ajīb niyābat kā vaqt thā

It was an hour of doom for the stricken sister,
an hour of a strange standing-in for mother and father.

Note Zainab, Husain's sister, came out of the tents to the place where he fell. The poet sees her as standing in for Ali and Fatima at their son's death.

86

ہوتا تھا رن میں فرضِ نیابت یہ جب ادا
فطرت کے دل پہ چلتے تھے خنجر ہزارہا

hotā thā ran meñ farz-e-niyābat ye jab adā
fitrat ke dil pe chalte the ḳhanjar hazār-hā

As this duty of standing-in was done on the field,
thousands of daggers ran over the heart of nature.

بیکس کے احتجاج نے محشر کیا بپا
مظلومیت کی چیخ، تاثر کی یہ ندا

bekas ke ehtijāj ne mahshar kiyā bapā
mazlūmiyat kī chīḳh, tāssur kī ye nidā

The protest of the helpless one raised a Judgment Day:
the cry of the wronged, this call of feeling:

انسانیت کے حلق پہ خنجر کی دھار ہے
فریاد، داد خواہِ غریب الدیار ہے

"insāniyat ke halq pe ḳhanjar kī dhār hai
faryād, dād-ḳhvāh-e-ġharīb-ud-diyar hai"

"The edge of the dagger is on the throat of humanity;
justice! one who seeks redress for the stranger far from home."

87

اس وقت کی زمیں پہ لرزتا آسماں
شہ رگ سے کس کی خونِ محمدؐ ہوا رواں

is vaqt kī zamīñ pe laraztā āsmāñ
shah-rag se kis kī ḳhun-e-Muhammad huā ravāñ

The sky trembling over the earth of that hour:
from whose jugular vein did the blood of Muhammad flow?

تھا کس کا تن دہکتی ہوئی ریت پر تپاں
بنتے نہ کیوں عناصرِ فطرت لبِ فغاں

thā kis kā tan dahaktī hu'ī ret par tapāñ
bante na kyūñ anāsir-e-fitrat lab-e-fuġhāñ

Whose body was burning on the scorching sand?
Why would the elements of nature not become a lament?

زینبؑ کی آنکھیں اور وہ قیامت کا مرحلہ
اور پھر پلٹ کے اپنی قیادت کا مرحلہ

Zainab kī ānkheñ aur voh qiyāmat kā marhala
aur phir palaṭ ke apnī qiyādat kā marhala

Zainab's eyes, and that stage of doom,
and then, turning back, the stage of her own leadership.

88

خیمے جلے، تو صاحبِ غیرت نکل پڑے
بے وارثی کا حشر، اسیری کے تہلکے

ḳhaime jale, to sāhib-e-ġhairat nikal paṛe
be-vārisī kā hashr, asīrī ke tahalke

When the tents burned, the honourable women came out:
the doom of having no protector, the havoc of captivity;

گوشے بھی چادروں کے میسّر نہ رہ گئے
کس بے بسی میں، کیسی شقاوت کے وار تھے

goshe bhī chādaroñ ke muyassar na rah gaye
kis bebasī meñ, kaisī shaqāvat ke vār the

not even the corner of a veil was left to them.
In what helplessness, what blows of wickedness!

لیکن شکست خوردہ وہ حالِ زبوں نہ تھا
شانِ حسینیت کا علم سرنگوں نہ تھا

lekin shikast-ḳhurda voh hāl-e-zubūñ na thā
shān-e-Husainiyat kā alam sar-nigūñ na thā

But that wretched state was not one of defeat;
the standard of Husain's glory was not lowered.

89

وقتِ وداعِ شہؑ کے وہ الفاظِ باوقار
اب پیکرِ عمل تھے، زہے شانِ اعتبار

vaqt-e-vidā-e-shah ke voh alfāz-e-bā-vaqār
ab paikar-e-amal the, zahe shān-e-e'tibār

Those dignified words at the King's farewell
had now taken the form of action; how trustworthy they proved!

یوں دیکھیے تو آئے نظر منفرد شعار
واللہ کیا حسینؑ تھے، کیا ان کے سوگوار

yūñ dekhiye to āye nazar munfarid shi'ār
vāllah kyā Husain the, kyā un ke sogvār

Look at it this way and you will see a way like no other:
by God, what a Husain he was, and what mourners he had!

اپنے عمل کو شہؑ کے عمل سے ملا دیا
دربار بھی یزید کا جا کر ہلا دیا

apne amal ko shah ke amal se milā diyā
darbār bhī Yazīd kā jā kar hilā diyā

They matched their deeds to the King's deeds,
and went and shook even the court of Yazid.

Note Zainab and Imam Zain-ul-Abidin spoke against Yazid in his court at Damascus.

90

تھے مستعد جو زورِ نزولِ بلا کا تھا
اور اس پہ مطمئن، کہ بھروسا خدا کا تھا

the musta'id jo zor nuzūl-e-balā kā thā
aur us pe mutmai'n, ki bharosā Ḳhudā kā thā

They were ready for the full force of the calamity
and at peace in it, for their trust was in God.

مسلک یہ سالکانِ صراطِ وفا کا تھا
منشا یہی تو اپنے شہِ کربلا کا تھا

maslak ye sālikān-e-sirāt-e-vafā kā thā
manshā yahī to apne shah-e-Karbalā kā thā

This was the way of those who walk the path of loyalty;
this was the very wish of their King of Karbala:

شکوہ خدا کا لب پہ ہمارے نہ آنے پائے
کوئی عمل بھرم نہ ہمارا گھٹانے پائے

"shikva Ḳhudā kā lab pe hamāre na āne pāye
ko'ī amal bharam na hamārā ghaṭāne pāye"

"Let no complaint against God come to our lips;
let no deed of ours lessen our honour."

Note The couplet repeats Husain's farewell charge of band 82, now spoken by the mourners as their own.

91

ان ہمتوں کے دوش پہ اک خونچکاں علم
لہرا رہا تھا یوں کہ نہ ہو یہ اثر بھی کم

un himmatoñ ke dosh pe ik ḳhun-chakāñ alam
lahrā rahā thā yūñ ki na ho ye asar bhī kam

On the shoulders of that courage a blood-stained standard
was waving so that this effect should not lessen either.

انسانیت کو ملتا ہے اب تک وہ نورِ غم
اک عالمِ حسینؑ جہاں دیکھتے ہیں ہم

insāniyat ko miltā hai ab tak voh nūr-e-ġham
ik ālam-e-Husain jahāñ dekhte haiñ ham

Humanity still receives that light of grief;
wherever we look, we see a world of Husain:

ہر لمحہ جس میں درس کا در وا کیے ہوئے
ہر واقعہ ہے درد کی دنیا لیے ہوئے

har lamha jis meñ dars kā dar vā kiye hu'e
har vāqi'a hai dard kī duniyā liye hu'e

every moment in it holds open the door of a lesson,
every event in it carries a whole world of pain.

Note The closing couplet repeats the couplet of the first band.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 93-106, marsiya 7 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 91 bands are transcribed. Unclear readings are flagged in the notes (bands 7, 16, 43, 51). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M007.