عشقِ شور انگیز بے پروائے شہر
شعلۂ او میرد از غوغائے شہر
ishq-e shor-angez be-parwa-e shahr
shu‘la-e u mirad az ghaugha-e shahr
Tumultuous love cares nothing for the city;
its flame dies in the city’s din.
Note The spirit of Rumi appears and explains the secrets of the Mi‘raj. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Under the heading ‘Prologue on Earth: the spirit of Rumi appears and explains the secrets of the Mi‘raj’, the poet, finding no confidant among friends, goes alone at sunset to the shore of a boundless sea, thirsty and far from the spring, and sings Rumi’s ghazal ‘Open your lips, for I long for abundant sugar’, ending ‘He said: what cannot be found, that is what I long for.’ As night falls the spirit of Rumi tears the veils and appears from behind a hill, radiant as the sun, his old age as blessed as youth. The poet asks what is existent and non-existent, praiseworthy and blameworthy. Rumi answers that to exist is to wish to show oneself, to adorn life and seek witness to one’s own being, as at the assembly of the Day of Alast. There are three witnesses: consciousness of oneself, consciousness of another, and consciousness of God’s essence. To stand firm in God’s light is true life; the believer is not content with the attributes, as the Prophet was satisfied with nothing less than the Essence. The Mi‘raj is the longing for a witness, a test before the just Witness; whoever stands firm in His presence is of perfect assay. Such existence alone is praiseworthy; otherwise life’s fire is only smoke. Asked how one can go to God through mountains of earth and water, Rumi replies with the Qur’anic ‘only with authority (sultan)’: with that power one can split the heavens. As man is born from the womb into this four-cornered world, he can be born again out of it; this second birth is of the heart, not of water and clay, a birth by choice and with laughter, through which the soul breaks the world. Intellect moves slowly and cautiously, like an ant; love does not know months and years, conquered Khaybar with barley bread, split the moon and broke Nimrod and Pharaoh without blows. Love is the sultan and the clear proof; time and space come from it. Rumi bids the poet ride on space and time, open his eyes and ears, and fear neither the nine skies nor the vastness of the world: space and time are only states of the soul, the seed in the dark earth can grow branch by branch, and the body is not the litter of the soul but one of its states. What is the Mi‘raj? A revolution in consciousness, through attraction and longing, which frees one from above and below; this body is no partner of our soul, and a handful of dust cannot stop its flight.
The ideas
This section gives the philosophical key to the whole journey. Existence is defined as self-manifestation that seeks to be witnessed, and Iqbal’s three ‘witnesses’ (self-awareness, the awareness of others, and the awareness of God) mirror the ladder of the self in his Reconstruction lectures, where the Prophet’s ascension is the model of a self that faces the Ultimate without losing itself. The Mi‘raj is reinterpreted not as a movement through space but as ‘a revolution in consciousness’; space and time are ‘states of the soul’. The contrast of gradual, cautious intellect with love that ‘raids the placeless’ continues the argument of the Prologue in Heaven, and the idea of a second, chosen birth out of the world restates his teaching that the ego must be made, not merely given.
History and politics
Rumi is Iqbal’s guide in Javid Nama as Virgil is Dante’s. The ghazal on p.12 is Rumi’s famous ‘Bekusha’i lab’ from the Divan-e Shams, and the couplet ‘Man is sight; the rest is skin’ quoted on p.19 is from Rumi’s Masnavi. Iqbal’s fihrist lists this section as ‘Prologue on Earth: the spirit of Rumi appears and explains the secrets of the Mi‘raj’. A footnote in the edition glosses kaftan as ‘to split’ and identifies ‘illa bi-sultan’ as an allusion to the Qur’anic verse beginning ‘O company of jinn’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The Day of Alast is the primordial covenant when God asked the souls ‘Am I not your Lord?’ and they bore witness (Qur’an 7:172). ‘Living and Self-subsisting’ (hayy wa qayyum) are divine names (2:255). ‘Only with authority’ alludes to 55:33: ‘O company of jinn and men, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass; you will not pass except with authority.’ The barley bread and Khaybar recall ‘Ali’s conquest of the fortress; the moon split by love is the miracle of shaqq al-qamar (54:1); Nimrod and Pharaoh were humbled by Abraham and Moses. The ghazal’s ‘light in the bosom of Moses son of ‘Imran’ is the White Hand (27:12), and the ‘Lion of God’ is ‘Ali.
Why it matters today
‘What is the Mi‘raj? A revolution in consciousness’ and ‘Rustam and the Lion of God are what I long for’ are among the most quoted lines; Rumi’s ghazal is a favourite of qawwals and singers across Iran and South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)