از کلامش جانِ من بیتاب شد
در تنم ہر ذرہ چوں سیماب شد
az kalamash jan-e man betab shud
dar tanam har zarra chun simab shud
At his words my soul grew restless;
every particle in my body became like quicksilver.
Note Zurvan, the spirit of time and space, takes the traveller on a journey through the upper world. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Under the heading ‘Zurvan, who is the spirit of time and space, takes the traveller on a journey through the upper world’, the poet, his soul set trembling by Rumi’s words, sees the sky between west and east drowned in a cloud of light. From it descends an angel with two faces, one like fire and one like smoke, one dark as night and one a bright meteor, one eye awake and the other asleep, its wings red, yellow, green, silver, blue and lapis. Restless as a thought, it crosses from earth to the Milky Way in a breath. It says: ‘I am Zurvan, conqueror of the world, both hidden from sight and manifest. Every plan is bound to my decree; speaking and silent things are all my prey. The bud grows on the branch through me, the little bird laments in its nest through me; through my flight the seed becomes a sapling, and every separation becomes union. I am life, death and resurrection; I am the reckoning, hell, paradise and the houris. Adam and angel are in my bonds; the world made in six days is my child. I am every rose you pick, the mother of everything you see. This world is captive to my spell and grows old with each breath of mine; but the brave man in whose heart “I have a time with God” has settled has broken my spell. If you wish me not to stand between, recite “I have a time with God” from the depths of your soul.’ In Zurvan’s glance the poet’s old world is stolen away: he dies in the world of colour and scent and is born in a world without clamour; his body grows lighter, his soul more mobile, the eye of his heart more wakeful; hidden things appear unveiled, and the song of the stars reaches his ear.
The ideas
Zurvan personifies serial time, the time of clocks and decay that holds all creatures captive. Iqbal sets against it the Prophetic saying ‘I have a time with God’ (li ma‘a Allah waqt), the ‘pure duration’ of his Reconstruction lectures in which the self escapes the chain of before and after. The journey through the heavens begins only when the poet passes out of serial time: ‘I died in the world of colour and scent and was born in a world without clamour.’
History and politics
Zurvan is the god of infinite time in ancient Iranian religion; Zurvanism held him to be the father of both the good and evil spirits, which suits Iqbal’s two-faced angel of fire and smoke, day and night. Iqbal’s fihrist lists this section as ‘Zurvan, who is the spirit of time and space, takes the traveller on a journey through the upper world’. A footnote in the edition identifies ‘li ma‘a Allah’ as an allusion to the hadith ‘li ma‘a Allah waqt’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘I have a time with God in which neither a near angel nor a sent prophet has room’ is a saying attributed to the Prophet and much loved by the Sufis; Iqbal quotes it in the Reconstruction as an example of the mystic’s experience beyond serial time. ‘The world of six days’ recalls the creation of the heavens and earth in six days (Qur’an 7:54). Zurvan’s claim ‘I am life, death and resurrection’ is answered by God’s sovereignty over time: ‘Do not curse time, for God is time’ (hadith).
Why it matters today
The couplet ‘In my spell this world is captive; with my breath it grows old every moment’ and the answer of ‘li ma‘a Allah’ are often quoted on time and the inner life.
Commentary: Adab AI (draft for review)