کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمزمۂ انجم

Zamzama-e Anjum Song of the Stars

Javid Nama, 1932song in changing rhymes12 stanzasDraft translation

NazmPharaohMosesMoses against Pharaoh

About this poem

In brief

The stars sing to the traveller. ‘Your intellect is the harvest of life, your love the secret of the universe: welcome, form of dust, to this side of the world of directions. Venus, the moon and Jupiter are rivals for you; the manifestations of the divine struggle for a single glance of yours. On the Friend’s road there are fresh revelations at every step; the one who has longing and desire does not give his heart to universals.’ Life is sincerity and purity, life is growth; gallop from eternity past to eternity to come, for life is God’s kingdom. They ask the cupbearer to give the singer of ghazals leave for tumult, and to pour wine by the jar again for both drinker and censor; Syria, Iraq, India and Persia have grown used to sweetness, so give them the bitterness of desire; give the stream the joy of the rushing flood, so that it may do battle with the high-waved sea. The dervish is fire, and lordship and caesardom are straw; for the pomp of kings a naked word is enough. The majesty of the qalandar and the splendour of Alexander: the one is the rapture of Moses, the other the magic of the Samiri; the one kills with a glance, the other with an army; the one is all peace, the other all war. Both conquered the world and both sought permanence, the one by right of force, the other by right of love. ‘Bring the qalandar’s blow and break the wall of Alexander; renew the way of Moses and break the glamour of sorcery!’

The ideas

The stars greet man, the ‘form of dust’, as the true lord of the heavens, as the Prologue in Heaven promised. Their song sets out the poem’s contrast between two kinds of power, the qalandar’s and the conqueror’s: one rules through love and vision, the other through force, and only the first has lasting worth. It is a summons to the East (‘Syria, Iraq, India and Persia’) to exchange comfortable sweetness for the bitterness of desire.

History and politics

The song changes rhyme every few couplets, like the strophes of a tarkib-band. Iqbal’s fihrist lists it as ‘Song of the Stars’ (Zamzama-e Anjum). It closes the prologue of Javid Nama; the journey through the spheres begins with the Moon on p.29. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Kalim (‘the one spoken to’) is Moses (Qur’an 4:164); the Samiri made the golden calf (20:85-97). The wall of Alexander (sadd-e Sikandar) is the barrier of Dhu’l-Qarnayn against Gog and Magog (18:94-98), here a symbol of the power of empire.

Why it matters today

‘The dervish is fire; lordship and caesardom are straw’ and ‘Bring the qalandar’s blow and break the wall of Alexander’ are much quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Song of the Starsزمزمۂ انجم

عقلِ تو حاصلِ حیات عشقِ تو سرِّ کائنات
پیکرِ خاک خوش بیا ایں سوئے عالمِ جہات

aql-e tu hasil-e hayat ishq-e tu sirr-e ka’inat
paikar-e khak khush biya in su-e ‘alam-e jihat

Your intellect is the harvest of life, your love the secret of the universe;
O form of dust, welcome to this side of the world of directions.

Note The stars sing as the traveller enters the heavens. Printed in a single column, one hemistich to a line.

2

زہرہ و ماہ و مشتری از تو رقیبِ یک دگر
از پئے یک نگاہِ تو کشمکشِ تجلّیات

zuhra o mah o mushtari az tu raqib-e yak-digar
az pa-e yak nigah-e tu kashmakash-e tajalliyat

Venus, moon and Jupiter are rivals for you;
the manifestations of God contend for one glance of yours.

Note Printed on p.24.

3

در رہِ دوست جلوہ ہاست تازہ بتازہ نو بنو
صاحبِ شوق و آرزو دل نہ دہد بکلّیات

dar rah-e dost jalwa-hast taza ba-taza nau ba-nau
sahib-e shauq o arzu dil na-dihad ba-kulliyat

On the Friend’s road there are revelations, ever fresh and ever new;
the man of longing and desire does not give his heart to universals.

4

صدق و صفاست زندگی، نشو و نماست زندگی
تا ابد از ازل بتاز ملکِ خداست زندگی

sidq o safast zindagi, nashw o numast zindagi
ta abad az azal bitaz mulk-e khudast zindagi

Life is sincerity and purity, life is growth;
gallop from eternity past to eternity to come: life is God’s kingdom.

Note Printed indented in the edition.

5

شوقِ غزلسرائے را رخصتِ ہائے و ہو بدہ
باز بہ رند و محتسب بادہ سبو سبو بدہ

shauq-e ghazal-sara’e ra rukhsat-e ha-e o hu bideh
baz ba rind o muhtasib bada subu subu bideh

Give the ghazal-singing longing leave to cry out;
again pour wine by the jar for both reveller and censor.

6

شام و عراق و ہند و پارس خو بہ نبات کردہ اند
خو بہ نبات کردہ را تلخیِ آرزو بدہ

sham o ‘iraq o hind o paris khu ba nabat karda-and
khu ba nabat karda ra talkhi-e arzu bideh

Syria, Iraq, India and Persia have grown used to sugar;
give those used to sugar the bitterness of desire.

7

تا بہ یمِ بلند موج معرکۂ بنا کند
لذّتِ سیلِ تند رو با دلِ آبجو بدہ

ta ba yam-e buland-mauj ma‘raka-e bina kunad
lazzat-e sail-e tund-rau ba dil-e abju bideh

So that it may join battle with the high-waved sea,
give the stream’s heart the joy of the rushing flood.

8

مردِ فقیر آتش است، میری و قیصری خس است
فال و فرِ ملوک را حرفِ برہنہ بس است!

mard-e faqir atish ast, miri o qaisari khas ast
fal o farr-e muluk ra harf-e barahna bas ast!

The dervish is fire; lordship and caesardom are straw;
for the omens and pomp of kings a naked word is enough!

Note Printed on p.25.

9

دبدبۂ قلندری طنطنۂ سکندری
آں ہمہ جذبۂ کلیم ایں ہمہ سحرِ سامری

dabdaba-e qalandari tantana-e sikandari
an hama jazba-e kalim in hama sihr-e samiri

The majesty of the qalandar, the splendour of Alexander:
the one is all the rapture of Moses, the other all the magic of the Samiri.

10

آں بہ نگاہ می کُشد ایں بہ سپاہ می کُشد
آں ہمہ صلح و آشتی ایں ہمہ جنگ و داوری

an ba nigah mi-kushad in ba sipah mi-kushad
an hama sulh o ashti in hama jang o dawari

The one slays with a glance, the other with an army;
the one is all peace and concord, the other all war and contention.

11

ہر دو جہاں کشاستند ہر دو دوام خواستند
ایں بہ دلیلِ قاہری آں بہ دلیلِ دلبری

har du jahan-kushastand har du dawam khwastand
in ba dalil-e qahiri an ba dalil-e dilbari

Both are world-conquerors, both sought permanence,
this one by the proof of force, that one by the proof of love.

12

ضربِ قلندری بیار سدِّ سکندری شکن
رسمِ کلیم تازہ کن رونقِ ساحری شکن!

zarb-e qalandari biyar sadd-e sikandari shikan
rasm-e kalim taza kun raunaq-e sahiri shikan!

Bring the qalandar’s blow, break the wall of Alexander;
renew the way of Moses, break the glamour of sorcery!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 23-25 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 399-400; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-0-06.