کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلکِ قمر

Falak-e Qamar The Sphere of the Moon

Javid Nama, 1932masnavi31 stanzasDraft translation

MasnaviAbrahamRumi

About this poem

In brief

The journey through the spheres begins. ‘This earth and sky are God’s kingdom; this moon and the Pleiades are all our inheritance. Whatever appears on this road, look at it with the eye of an intimate. Do not walk like a stranger in your own land; you who are lost to yourself, be a little bold! Let this and that strike your command on their heart: if you say “do not do this, do that”, they will do it. The world is nothing but idols of eye and ear, each of whose tomorrows dies like yesterday; become mad in the desert of the quest, become the Abraham of this idol-house! When you have crossed earth and sky, this world and the next, ask God for seven more heavens, a hundred more times and spaces.’ To fall senseless by a stream of paradise, free of the struggle of good and evil, is no salvation; if salvation is release from searching, the grave is better than a paradise of colour and scent. The soul dies of standing still and grows more alive by ceaseless flight. The poet rejoices in travelling with the stars without resting a moment. Rising through the vaults of the sky, what was above now lies below: a dark speck of earth higher than the lamp of night, his own shadow over his head. Closer and closer, the mountains of the Moon appear. Rumi bids him be free of doubts and grow used to the ways of the heavens: the Moon is far from us yet familiar, the first stage on our road, and its caves are worth seeing. The Moon is a terrible silent land of volcanoes, Khafitin and Yaldaram, smoke on their lips and fire in their bellies; no grass grows, no bird flies, the clouds are dry, the winds fierce; a worn-out world without colour or sound, with no trace of life or death. Though it belongs to the family of the sun, its mornings and evenings bring no change. Rumi says: ‘Rise and step forward; do not let a wakeful fortune slip. Its inside is better than its outside; within its caves is another world. Take in whatever you meet with eyes and ears; follow where Rumi leads.’ He draws the poet gently towards him, goes swiftly and reaches the mouth of a cave.

The ideas

Iqbal begins the ascent by restating that the cosmos is man’s inheritance and his to command, a theme that runs through Asrar-i-Khudi. Salvation is not rest but endless striving: ‘the soul dies of a fixed station and grows more alive by ceaseless flight.’ The dead, changeless Moon is the image of a life without inner revolution; true life is found within, in its caves, where the first teacher of the journey waits.

History and politics

Iqbal’s fihrist lists the section as Falak-e Qamar (The Sphere of the Moon), p.29, after a half-title on p.27. A footnote in the edition explains that Khafitin and Yaldaram are volcanic mountains of the Moon and that qafar means cave. The section leads into the meeting with the Indian sage Vishvamitra (‘Jahan-Dost’) on p.32. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘This earth and sky are God’s kingdom’ echoes ‘To God belongs the kingdom of the heavens and the earth’ (Qur’an 3:189), and the claim that they are ‘our inheritance’ recalls the subjection of the heavens and earth to man (45:13). ‘Become the Abraham of this idol-house’ draws on Abraham breaking his people’s idols (21:57-58).

Why it matters today

‘This earth and sky are God’s kingdom; this moon and the Pleiades are all our inheritance’ is often cited for Iqbal’s view of human mastery of nature and space.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Sphere of the Moonفلکِ قمر

ایں زمین و آسماں ملکِ خداست
ایں مہ و پرویں ہمہ میراثِ ماست!

in zamin o asman mulk-e khudast
in mah o parwin hama miras-e mast!

This earth and sky are God’s kingdom;
this moon and the Pleiades are all our inheritance!

Note The journey reaches the Moon, its volcanoes and its caves. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

اندریں رہ ہر چہ آید در نظر
با نگاہِ محرمے او را نگر

andarin rah har che ayad dar nazar
ba nigah-e mahrame u ra nigar

Whatever comes into view on this road,
look on it with the eye of an intimate.

3

چوں غریباں در دیارِ خود مرو
اے ز خود گم اندکے بیباک شو!

chun ghariban dar diyar-e khud maro
ai ze khud gum andake bebak shau!

Do not walk like strangers in your own land;
you who are lost to yourself, be a little bold!

4

ایں و آں حکمِ ترا بر دل زند
گر تو گوئی ایں مکن آں کن، کند

in o an hukm-e tura bar dil zanad
gar tu goi in makun an kun, kunad

This and that should take your command to heart:
if you say “do not do this, do that”, they will do it.

5

نیست عالم جز بتانِ چشم و گوش
اینکہ ہر فردائے او میرد چو دوش!

nist ‘alam juz butan-e chashm o gosh
inke har farda-e u mirad chu dosh!

The world is nothing but idols of eye and ear,
each of whose tomorrows dies like yesterday!

6

در بیابانِ طلب دیوانہ شو!
یعنی ابراہیمِ ایں بتخانہ شو!

dar biyaban-e talab diwana shau!
ya‘ni ibrahim-e in butkhana shau!

Be mad in the desert of the quest!
That is, be the Abraham of this idol-house!

7

چوں زمین و آسماں را طے کنی
ایں جہان و آں جہاں را طے کنی

chun zamin o asman ra tai kuni
in jahan o an jahan ra tai kuni

When you have crossed earth and sky,
when you have crossed this world and that,

8

از خدا ہفت آسماں دیگر طلب
صد زمان و صد مکاں دیگر طلب

az khuda haft asman digar talab
sad zaman o sad makan digar talab

ask God for seven more heavens,
ask for a hundred more times and a hundred more spaces.

9

بے خود افتادن لبِ جوئے بہشت
بے نیاز از حرب و ضربِ خوب و زشت

be-khud uftadan lab-e ju-e bihisht
be-niyaz az harb o zarb-e khub o zisht

To lie senseless on the bank of a stream of paradise,
free of the battle and blows of good and evil:

Note Printed on p.30.

10

گر نجاتِ ما فراغ از جستجوست
گور خوشتر از بہشتِ رنگ و بوست!

gar najat-e ma faragh az justujust
gor khushtar az bihisht-e rang o bust!

if our salvation is release from searching,
the grave is better than a paradise of colour and scent!

11

اے مسافر جاں بمیرد از مقام
زندہ تر گردد ز پروازِ مدام!

ai musafir jan bimirad az maqam
zinda-tar gardad ze parwaz-e mudam!

O traveller, the soul dies of a fixed station;
it grows more alive through ceaseless flight!

Note Printed centred in the edition.

12

ہم سفر با اختراں بودن خوش است
در سفر یک دم نیاسودن خوش است

ham-safar ba akhtaran budan khush ast
dar safar yak dam nayasudan khush ast

It is sweet to travel with the stars,
sweet not to rest a moment on the journey.

13

تا شدم اندر فضاہائے سپہر
آنچہ بالا بود زیر آمد نظر

ta shudam andar faza-ha-e sipihr
anche bala bud zer amad nazar

When I entered the open spaces of the sky,
what had been above appeared below.

14

تیرہ خاکے برتر از قندیلِ شب!
سایۂ من بر سرِ من اے عجب!

tira khake bartar az qandil-e shab!
saya-e man bar sar-e man ai ‘ajab!

A dark speck of earth higher than the lamp of night!
My shadow over my head, how strange!

15

ہر زماں نزدیک تر نزدیک تر
تا نمایاں شد کہستانِ قمر

har zaman nazdik-tar nazdik-tar
ta numayan shud kuhistan-e qamar

Each moment nearer and nearer,
until the mountains of the Moon appeared.

16

گفت رومی “از گمانہا پاک شو
خوگرِ رسم و رہِ افلاک شو

guft rumi “az guman-ha pak shau
khugar-e rasm o rah-e aflak shau

Rumi said: ‘Be clean of doubts;
grow used to the customs and ways of the heavens.

17

ماہ از ما دور و با ما آشناست
ایں نخستیں منزل اندر راہِ ماست

mah az ma dur o ba ma ashnast
in nakhustin manzil andar rah-e mast

The Moon is far from us yet familiar to us;
it is the first stage on our road.

18

دیر و زودِ روزگارش دیدنی است
غارہائے کوہسارش دیدنی است”

der o zud-e rozgarash didani ast
ghar-ha-e kohsarash didani ast”

The late and soon of its days are worth seeing;
the caves of its mountains are worth seeing.’

Note Printed centred in the edition.

19

آں سکوت آں کوہسارِ ہولناک
اندروں پُر سوز و بیروں چاک چاک

an sukut an kohsar-e haulnak
andarun pur-soz o berun chak chak

That silence, those fearful mountains,
burning within and cracked all over without!

Note Printed on p.31.

20

صد جبل از خافطین و یلدرم
بر دہانش دود و نار اندر شکم

sad jabal az khafitin o yaldaram
bar dahanash dud o nar andar shikam

A hundred peaks like Khafitin and Yaldaram,
smoke on their mouths and fire in their bellies.

Note Footnote in the edition: Khafitin and Yaldaram are volcanic mountains of the Moon.

21

از درونش سبزۂ سر بر نزد
طائرے اندر فضایش پر نزد

az darunash sabza-e sar bar-nazad
ta’ire andar fazayash par nazad

No blade of grass raised its head from within it;
no bird beat its wings in its air.

22

ابرہا بے نم ہوا ہا تند و تیز
با زمینِ مردۂ اندر ستیز

abr-ha be-nam hawa-ha tund o tez
ba zamin-e murda-e andar sitez

The clouds without moisture, the winds fierce and sharp,
at war with a dead land.

23

عالمے فرسودۂ بے رنگ و صوت
نے نشانِ زندگی در وے نہ موت!

‘alame farsuda-e be rang o saut
ne nishan-e zindagi dar wai na maut!

A worn-out world without colour or sound,
with no trace of life in it, nor of death!

24

نے بنافش ریشۂ نخلِ حیات
نے بہ صُلبِ روزگارش حادثات!

ne ba-nafash resha-e nakhl-e hayat
ne ba sulb-e rozgarash hadisat!

In its navel no root of the palm of life,
in the loins of its days no events!

25

گرچہ ہست از دودمانِ آفتاب
صبح و شامِ او نزاید انقلاب!

garche hast az dudman-e aftab
subh o sham-e u nazayad inqilab!

Though it is of the family of the sun,
its mornings and evenings give birth to no revolution!

Note Printed centred in the edition.

26

گفت رومی “خیز و گامے پیش نہ
دولتِ بیدار را از کف مدہ

guft rumi “khez o game pesh nih
daulat-e bedar ra az kaf madih

Rumi said: ‘Rise and take a step forward;
do not let wakeful fortune slip from your hand.

27

باطنش از ظاہرِ او خوشتر است
در قفارِ او جہانے دیگر است!

batinash az zahir-e u khushtar ast
dar qifar-e u jahane digar ast!

Its inside is better than its outside;
in its caves there is another world!

Note Footnote in the edition: qifar means cave.

28

ہر چہ پیش آید ترا اے مردِ ہوش
گیر اندر حلقہ ہائے چشم و گوش

har che pesh ayad tura ai mard-e hosh
gir andar halqa-ha-e chashm o gosh

Whatever you meet, O man of sense,
take it in through the rings of eye and ear.

29

چشم اگر بیناست ہر شے دیدنی است
در ترازوئے نگہ سنجیدنی است

chashm agar binast har shai didani ast
dar tarazu-e nigah sanjidani ast

If the eye can see, everything is worth seeing,
worth weighing in the scales of sight.

Note Printed on p.32.

30

ہر کجا رومی برد آنجا برو
یک دو دم از غیرِ او بیگانہ شو”

har kuja rumi barad anja buro
yak du dam az ghair-e u begana shau”

Wherever Rumi leads, go there;
for a moment or two be a stranger to all but him.’

31

دستِ من آہستہ سوئے خود کشید
تند رفت و بر سرِ غارے رسید

dast-e man ahista su-e khud kashid
tund raft o bar sar-e ghare rasid

He drew my hand gently towards himself,
went swiftly and reached the mouth of a cave.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 29-32 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 402-404; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-01.