کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نغمۂ ملائک

Naghma-e Malaik Song of the Angels

Javid Nama, 1932ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The angels sing: one day the radiance of a handful of dust will surpass the beings of light; by the star of its destiny the earth will one day become heaven. His thought, nursed by the flood of events, will one day escape the whirlpool of the blue sky. Look once at the meaning of Adam: why do you ask us? It is still restless in nature and will one day become perfectly measured. This theme that lies at our feet will become so finely measured that one day God’s own heart will bleed at its effect!

The ideas

The angels, who once doubted Adam, now prophesy his future. Man is still an unfinished line of verse ‘pricking’ in nature, but he will one day be perfectly ‘measured’ (mauzun, a word from prosody), and his poem will move even God. The ghazal sums up Iqbal’s view of man as a creature still in the making, whose destiny is to surpass the angels.

History and politics

A short ghazal of four couplets on p.10, following the Prologue in Heaven, with the refrain ruze (one day). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The angels who questioned Adam’s creation (Qur’an 2:30) and then bowed to him (2:34) here sing of his destiny; the image of earth becoming heaven echoes the Qur’anic promise of a new earth (14:48).

Why it matters today

The opening line, ‘one day the radiance of a handful of dust will surpass the beings of light’, is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فروغِ مشتِ خاک از نوریاں افزوں شود روزے
زمیں از کوکبِ تقدیرِ او گردوں شود روزے

farogh-e musht-e khak az nuriyan afzun shawad roze
zamin az kaukab-e taqdir-e u gardun shawad roze

One day the radiance of a handful of dust will surpass the beings of light;
by the star of its destiny the earth will one day become heaven.

2

خیالِ او کہ از سیلِ حوادث پرورش گیرد
ز گردابِ سپہرِ نیلگوں بیروں شود روزے!

khayal-e u ke az sail-e hawadis parwarish girad
ze girdab-e sipihr-e nilgun berun shawad roze!

His thought, which is nursed by the flood of events,
will one day break out of the whirlpool of the blue sky!

3

یکے در معنیِ آدم نگر! از ما چہ می پُرسی
ہنوز اندر طبیعت می خلد موزوں شود روزے!

yake dar ma‘ni-e adam nigar! az ma che mi-pursi
hanoz andar tabi‘at mi-khalad mauzun shawad roze!

Look once at the meaning of Adam! Why ask us?
It still pricks unformed within nature; one day it will be perfectly measured!

4

چناں موزوں شود ایں پیش پا افتادہ مضمونے
کہ یزداں را دل از تاثیرِ او پُر خوں شود روزے!

chunan mauzun shawad in pesh-pa uftada mazmune
ke yazdan ra dil az ta’sir-e u pur-khun shawad roze!

This commonplace theme lying at our feet will be so finely measured
that one day God’s own heart will bleed at its power!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama p. 10 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 393; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-0-03.